Translate.vc / Portuguese → French / Eleanor
Eleanor translate French
1,163 parallel translation
Mas num primeiro momento, mais do que tudo, queria a Eleanor.
Plus que tout ça, c'est Eleanor qu'il voulait.
Eleanor.
Eleanor.
Eleanor foi sempre uma rica arrogante um flirte, uma descarada.
J'avais toujours imaginé Eleanor Abbott comme une poseuse friquée... une dragueuse, une allumeuse.
Jacey e eu nunca falámos sobre ele e a Eleanor na garagem.
Avec Jacey, on ne parla jamais de ce qui s'était passé dans le garage.
a minha mente ia para imagens de deboche da Eleanor.
La pensée d'Eleanor évoquait pour moi des scènes de folle débauche.
Onde está a Eleanor?
Eleanor n'est pas là?
Eu não sou a Eleanor.
Je ne suis pas Eleanor.
Quando ele veio para casa nesse verão, continuou a ver Eleanor.
Cet été là, son histoire avec Eleanor reprit dès son retour.
Essa visita de Joan Abott não foi só o fim da relação de Jacey com Eleanor,... mas também o fim de Eleanor Abbott.
Cette visite mit un terme aux amours de Jacey et d'Eleanor... mais aussi à la présence d'Eleanor elle-même.
Jacey, o que aconteceu entre ti e a Eleanor?
Jacey, que s'est-il passé entre toi et Eleanor?
A Eleanor queria apenas uma fuga do mundo dos Abbott.
Eleanor voulait juste échapper à l'univers des Abbott.
- Aonde está Eleanor esta noite?
- Où est donc Eleanor, ce soir?
- A Eleanor não está cá.
- Eleanor n'est pas là, c'est tout.
Uma vez, Eleanor e eu corremos nuas pelo jardim.
Une fois, Eleanor et moi, on a couru toutes nues dans le jardin.
- A Eleanor vive agora em Chicago.
- Eleanor vit à Chicago. - Ah oui?
- Com a Eleanor?
- Avec Eleanor?
Não sabes como é com o Jacey, culpa-o pelo que aconteceu com a Eleanor.
Il blâme Jacey pour tout ce qui est arrivé à Eleanor.
A Eleanor anda com um monte de tipos, Não é culpa do Jacey, o teu pai tê-la chutado.
Jacey n'y est pour rien si ton père l'a fichue dehors.
Ellenor Frutt.
Eleanor Frutt.
É a Eleanor Roosevelt?
Etes-vous Eleanor Roosevelt?
A Eleanor Roosevelt.
Eleanor Roosevelt.
O meu nome é Eleanor. E...
Eleanor.
Mas posso dizer-lhe já, Eleanor, que não é operável.
Mais croyez-moi, Eleanor, c'est inopérable.
Os médicos que atenderam a Eleanor sentiram um tumor no abdómen.
Les médecins d'Eleanor Norris en réa ont décelé une tumeur dans son abdomen.
Se Eleanor Norris e Preston Williams eram pacientes no County,
Si Norris et Williams étaient soignés à l'hôpital,
"Adeus, Charlie" era a música que estava a tocar quando encontrámos a Eleanor Norris.
La chanson "Goodbye, Charlie" passait quand on a trouvé Eleanor Norris.
Então talvez esteja disposto a explicar como ajudou a Eleanor?
Pourriez-vous nous expliquer comment vous avez assisté Eleanor Norris?
Ela tem 94 anos de juventude. Eleanor Cody Gould.
Une jeune femme de 94 ans, Eleanor Cody Gould
Olá, Eleanor. Que bom te ter aqui. É uma grande honra.
C'est un bonheur et un honneur
Eleanor, não estás a ser racional.
Tu n'es pas raisonnable.
Eleanor! Ajuda-me!
Eleanor, aide-moi.
Sim, fala a Eleanor.
Oui, c'est Eleanor.
Eu sou Eleanor Vance.
- Eleanor Vance.
Eleanor, mas toda a gente me chama Nell.
Eleanor, Nell pour les intimes.
- O que é que fazes, Eleanor?
- Tu bosses dans quoi?
Namoradas, Eleanor?
Des petites copines?
Tu és a Theo e tu a Eleanor.
Vous, Theo. Eleanor.
Que tal foi a viagem, Eleanor?
Bonne route, Eleanor?
É por isso que aqui estamos, Eleanor.
On est là pour ça, Eleanor.
Eleanor, se foste tu, disseste : "Theo"?
Eleanor, si c'était toi, l'as-tu dit à Theo,
Encontra-nos, Eleanor.
Cherche-nous, Eleanor.
"Bem-vinda a casa, Eleanor". O que quer dizer aquilo?
"Bienvenue à la maison, Eleanor" ça veut dire quoi?
Eleanor? Estás bem?
Eleanor... ça va mieux?
Eleanor Vance continua a alienar os participantes na pesquisa.
Eleanor Vance continue à se distancer des autres sujets.
Resta esclarecer o que Eleanor terá visto na lareira e se ela realmente acredita que não desfigurou o quadro.
Reste à savoir ce qu'elle a vu dans l'âtre et si elle croit sincèèrement ne pas avoir abîmé le tableau.
Eleanor, a lareira.
Eleanor, la cheminée.
Matou quem, Eleanor?
- Tués qui, Eleanor?
E a Christina Trudell e a Eleanor Hughes, a Linda Lomaz, a Lisa Masters, e a Lorraine McCarthy e a Betty Case, a Irene Martin e a Amelia Nugent, a Elizabeth Phelps, a Lucille Upton e a Esther Vaughan.
Et Christina Trudell, Eleanor Hugues, Wilma Lomax, Lisa Masters, Lorraine McCarthy,
Não está, Eleanor?
N'est-ce pas, Eleanor?
Estamos aqui.
Eleanor, suis-nous.
Encontra-nos, Eleanor.
On est là.