Translate.vc / Portuguese → French / Electra
Electra translate French
129 parallel translation
A sra. Vogler é uma actriz, como sabe, e estava a actuar na peça Electra,
Comme vous savez, Mme Vogler est actrice et jouait Électre.
A Electra Glide acaba, meu motor envenenado acaba, meu distintivo acaba, minha arma acaba, meu uniforme.
Je perds mon Electra Glide, je perds ma moto de police, je perds mon insigne, je perds mon flingue, mon uniforme.
Sou a Electra.
Electra.
Onde estás?
Electra, où êtes-vous?
Já o temos.
Electra, ça y est.
E envolvemo-nos numa discussão sobre quem ficava melhor de collants, a Electra, ou o Robin.
On s'est pouillés pour savoir qui avait les plus belles jambes, Electra ou Robin.
A sério, a maior, a melhor de todas.
M. Wild? Je suis Rodney, du label Electra.
Em que te posso ajudar, Electra?
Qu'est-ce que je peux faire pour toi, Electra?
O meu nome é Electra Ovilo.
Mon nom est Electra Ovilo.
Onde està a vacina da Electra?
Où est le vaccin d'Electra?
Desculpa, Electra.
Je suis désolé, Electra.
Para trás, Electra.
Reste où tu es, Electra...
Electra... O tempo que passei contigo foi a minha única realidade.
Ah, Electra... les moments que j'ai passés avec toi... étaient ma seule réalité.
O ano passado, protagonizou Mãe Coragem. Antes, foi a Electra.
L'an dernier, elle a joué "Mère Courage" et avant ça "Electre".
Sou eu, Carmen Electra.
C'est moi, Carmen Electra.
O clássico complexo de Electra.
L'image du complexe d'Electre!
Atenas em 416, estreia da Electra de Eurípedes ;
Athènes, 416 : la première d'Électre, d'Euripide.
A Nora está apaixonada pelo pai, à maneira da Electra.
Nora aime son père à la façon d'Electra.
Deve estar a pôr um cartaz da Carmen Electra... no tecto, por cima da cama.
Mais non. Laisse-le tomber Il est probablement occupé à accrocher ses posters de Carmen Electra sur le plafond au dessus de son lit
O Moody Electra?
- Le cours sur Moody? - C'est ça.
Carmen Electra ou Pam Anderson?
Carmen Electra ou Pam Anderson?
Paciente C, a Carmen Electra a jogar golfe.
Patient C : Carmen Electra jouait au golf.
Que Carmen Electra é esta?
- On parle de quelle Carmen? - La première.
É com a Carmen Electra.
C'est avec Carmen Electra.
Quero portar-me bem e tenho uma cena de amor com a Carmen Electra.
Je veux rester sage, mais j'ai une scène d'amour avec Carmen Electra.
Acabei de ver as tuas cenas com a Carmen Electra.
Je viens de finir de lire tes scènes avec Carmen Electra.
- Sim. É a Carmen Electra.
Et avec Carmen Electra!
Amigo, queres conhecer a Carmen Electra?
Dis mon grand, tu veux voir Carmen Electra?
Ali está ela. É a Carmen Electra.
C'est Carmen Electra.
Está aqui para evitar que eu vá para a cama com a Carmen Electra.
Il m'empêche de sauter dans le lit de Carmen Electra.
Porque não queres que aconteça nada com a Carmen Electra?
Pourquoi tu ne veux pas coucher avec Carmen Electra?
Recusaste a Carmen Electra.
Tu as envoyé balader Carmen Electra.
Bem, se te faz sentir melhor hoje não dormi com a Carmen Electra.
Tiens, si ça peut te faire plaisir, je n'ai pas couché avec Carmen Electra, tout à l'heure.
No início desta semana, recebeu o Presidente da Ucrânia, levantou pesos com o dirigente da Organização da Unidade Africana ( OUA ), passou algum tempo com o cão, o Henry, e conversou com Carmen Electra numa recepção formal.
Il a reçu le président ukrainien, soulevé des haltères avec le chef de l'O.E.A., joué avec son chien et bavardé avec Carmen Electra lors d'une réception.
Adoro aquela Carmen Electra.
J'adore Carmen Electra.
Carmen Electra!
Carmen Electra.
Carmen Electra!
Carmen Electra!
Só que eles têm a Carmen Electra e um conceito melhor.
Et eux, ils ont Carmen Electra, et un meilleur concept.
Carmem Electra, gosto dela.
Carmen Electra... Je l'aime bien.
- Buick Electra 225.
Une deux-places, décapotable.
- Buick Electra 225?
Une deux-place.
- Carmen Electra?
- Carmen Electra?
ELECTRA BREVEMENTE
BIENTÔT
A Carmen Electra está mesmo sexy não está?
Franchement, Carmen Electra est une bombe sexuelle.
Tenho um encontro com a Carmen Electra.
Excuse-moi, mais Carmen Electra m'attend.
A seguir, na FOX, a Carmen Electra estreia-se em "Mamas", sobre uma turma de alunos remediados em leitura e a sua professora que quer ser levada a sério.
Tout de suite sur FOX, Carmen Electra dans'Nibards'au sujet d'une classe ayant des difficultés à lire et de leur professeur voulant être pris au sérieux.
Se não for a Carmen Electra a pedir uma espanholada, não atendas!
À moins que Carmen Electra appelle pour une branlette espagnole, tu ne réponds pas!
O meu nome é Electra.
Je m'appelle Electra.
O nome dela também é Electra.
Moi, c'est Electra 2.
Isabelle, ela fica a ser Lia e eu El. El de Electra, Ame de Amelia.
"E" comme Hélène, "L" comme Electra...
Tem o complexo de Electra.
- De sérieux problèmes paternels.