Elements translate French

E o que são mesmo os Elementos da Harmonia?

Et qu'est-ce que c'est au juste les Elements d'Harmonie?

Uns objetos misteriosos chamados "Elementos da Harmonia" são a única coisa que a pode deter.

Seuls des mystérieux objets appelés les Elements de l'Harmonie peuvent l'arrêter.

Elementos da Harmonia :

- " Les Elements de l'Harmonie :

mas só cinco estão identificados.

Il y a six Elements de l'Harmonie, mais seulement cinq sont connus :

As ruínas onde estão os Elementos da Harmonia.

Les ruines qui détiennent les Elements de l'Harmonie.

Não era disto que estavas à espera? Os Elementos da Harmonia!

- Les Elements de l'Harmonie, nous les avons trouvés!

Porque a alimentação... providencia os elementos... que precisam para continuar a viver.

L'alimentation fournit les éléments... nécessaires à ces organismes pour survivre.

Disse ao professor que os problemas com as provas eram secundários perante a grande questão processual e ele olha para mim e diz :

Je lui ai dit que les éléments probants étaient secondaires à l'aspect procédurier et là, elle m'a regardée et elle a dit : " Tiens!

Mas não estavam reunidos os meus excitantes preferidos.

Il n'y avait pas les éléments érogènes habituels.

Uma destas coisas, isoladamente, pode não ser conclusiva, mas, em conjunto, significam que mente.

L'un de ces éléments pris seul n'est peut-être pas concluant... mais quand on les rassemble, ils indiquent la tromperie.

Está a isolar os termos da fórmula e a examiná-los individualmente, ou procura o jacaré que engoliu a mão dele, depois de o Peter Pan lha cortar.

Soit il essaie d'isoler les éléments de sa formule pour les examiner individuellement soit il est à la recherche de l'alligator qui a avalé sa main après que Peter Pan l'ait coupée.

Ouça. Eu sei que não tenho nada sólido, só estou a tentar perceber isto.

Il nous manque des éléments que je veux découvrir.

E concordei em rever as provas e dar-lhe uma opinião.

Et j'ai regardé les éléments, et devinez.

A celebrar a unificação do seu espírito com os elementos.

Célébrant la réunification de son âme avec les éléments.

O Princípio da Incerteza de Heisenberg afirma que em razão de eu estar vendo um ínfimo intervalo de tempo, eu perdi informações precisas sobre a energia exata dentro da caixa.

Chaque anneau est fait de centaines de petits anneaux et chacun d'eux est constitué de millions d'éléments. Retenus par la gravité de Saturne ces anneaux de particules orbitent indépendamment autour de la planète sur seulement quelques mètres d'épaisseur.

O Princípio da Incerteza de Heisenberg parecia indicar que, em ínfimas quantias de tempo e espaço, algo poderia surgir do nada.

La pluspart de ses éléments sont, plus petit que ceci, moins d'un centimètre. Beaucoup mesurent quelques microns, mais certains sont aussi gros que cet iceberg.

Certo, então o FBI pensa que o tipo é muito inteligente para construir uma bomba de peças de uso comum, mas suficientemente desleixado para deixá-la do outro lado da rua, em frente a um quartel de bombeiros?

Donc le FBI pense qu'un type est assez futé pour faire une bombe aux éléments intraçables, mais négligeant au point de la poser juste en face d'une caserne?

É um gigante gasoso, com dois elementos mais leves e abundante no universo, hidrogênio e hélio.

C'est une géante gazeuse, composée des deux éléments les plus légers et les plus abondants de l'univers, hydrogène + hélium.

Estudam elementos biológicos raros para uso militar e académico.

Ils étudient des éléments biologiques rares pour un usage militaire et pour l'enseignement.

Estas fibras são compostas por estes elementos.

Maintenant, ces fibres sont composée de ces éléments.

Procurei por compostos orgânicos voláteis nela.

Je l'ai testée pour les éléments organique volatils.

Isso, somado à calcificação dos elementos vertebrais.

Ça, plus la fusion des éléments vertébraux.

Se estiver a mentir, as estrias conterão insectos e plantas que a colocarão lá.

La bande de roulement peut contenir des éléments qui l'y placent.

Mas há mais.

Il y a plus d'éléments.

Descobrir o que mais os vizinhos não viram.

On obtiendra peut-être d'autres éléments.

Nunca houve nada de concreto para ele ser reintegrado, mas diga-lhe que acredito nele.

Je n'ai jamais eu assez d'éléments pour le faire réinsérer. Mais dites-lui que je l'ai cru.

Mas as coisas estão a desenvolver-se muito depressa, e houve alguns desenvolvimentos inesperados.

Mais les choses avancent vite, et on a de nouveaux éléments inattendus.

Fazemos uma busca de imagens, cruzamos as referências particulares do desenho.

On isole des éléments-clés, qu'on recherche dans une base de données.

Já correram várias variações e cenários diferentes, mas acaba sempre mal.

La simulation comprend plusieurs éléments variables, mais elle finit toujours mal.

- Tem aqui alguns alunos brilhantes.

- Vous avez de bons éléments.

Encontrei diversas informações não verificáveis na biografia do Simon.

Il y a peu d'éléments vérifiables dans la biographie de Simon.

Faltam-nos alguns componentes essenciais.

- Il manque des éléments clé.

Todas as ligações que conhecemos nos trazem de volta a este porto.

Tous les éléments qu'on a nous ramènent à ce port.

Apenas nós e os elementos.

Rien que nous et les éléments.

Houve um novo desenvolvimento.

Il y a eu de nouveaux éléments.

Muitas vezes, temos estudantes se reunindo e falando sobre os problemas, temos ONG's falando sobre os problemas, e temos o governo a falar sobre o mesmo a toda a hora, mas é raro juntarmos estes três elementos,

Souvent, nous les étudiants de se réunir et de parler sur les problèmes que nous avons des ONG parler des problèmes, et nous avons le gouvernement parle sur la même tout le temps, mais rarement rejoindre ces trois éléments,

Os elementos destas histórias de sucesso.

Les éléments de ces réussites.

A criança, disse bem, mas brinca com elementos que não percebe.

Mon enfant... tu veux bien faire, mais tu joues avec des éléments qui te dépassent.

Esta história toda. Tudo isto se passa num filme.

Tous ces éléments appartiennent à un film.

Há sempre radicais que se ofendem com a nossa presença.

Il y a toujours des éléments radicaux qui contestent notre présence.

Nunca pensei que o Henry matou alguém, e quando li que havia nova evidência de ADN, só queria dizer "uhul", como amiga.

Je n'ai jamais pensé qu'Henry avait tué une personne, et quand j'ai lu qu'il y avait nouvelle D.N.A. éléments de preuve, Je voulais juste dire "Whou, whou," vous savez, comme un ami.

É uma lei da física que os elementos se queiram unir.

C'est une loi physique, les éléments cherchent à s'unir.

Significa apenas que estamos a discutir as evidências.

On fait que parler des éléments.

Todos os ingredientes de um coquetel Molotov.

Les éléments essentiels d'un cocktail Molotov.

A decorar a tabela periódica, a olhar durante horas para os nossos pequenos microscópios,

À mémoriser la classification des éléments. À se blottir pendant des heures sur nos microscopes amateurs.

Evidência da jurisdição dos laboratórios de seu departamento... Comissário Reagan?

Des éléments que votre département est habilité à tester, directeur Reagan?

O porta bagagem é incinerado, mas às vezes... Às vezes as coisas da frente salvam-se.

Le coffre est carbonisé, mais parfois... des éléments sont préservés.

elementos...

Elements, éléments, éléments...

Como posso deter a Nightmare Moon sem os Elementos da Harmonia?

Ugh! Comment puis-je stopper Nightmare Moon sans les Elements de l'Harmonie?

Diz-se que o último local conhecido dos cinco elementos é antigo castelo real das irmãs póneis.

Il est dit que la dernière location connue des cinq éléments est l'ancien château de la famille royale.

Onde está o sexto? uma faísca fará com que o sexto seja revelado.

Le livre stipulait que quand les cinq éléments seraient enfin réunis, un éclair révélerait le sixième.