Translate.vc / Portuguese → French / Elia
Elia translate French
111 parallel translation
De início, Elia Kazan não gostou.
Au début, Elia Kazan ne les aimaient guère.
Elia Kazan encabeçou o ataque.
UN TRAMWAY NOMMÉ DÉSIR Elia Kazan, 1951
O seu Um Bonde Chamado Desejo deu o primeiro golpe no Código de Produção de Hollywood.
Joyce, je veux ma môme! Ferme-la! Elia Kazan avait lancé l'assaut.
Tinha tranças.
ELIA KAZAN
Todos desafiaram os guardiões da moralidade pública atrevendo-se a abordar temas controversos como o racismo, a violência urbana, a delinqüência juvenil, a homossexualidade, as atrocidades de guerra, a pena de morte.
Elia Kazan avait ouvert la voie aux iconoclastes des années 50 et 60. Aux auteurs-réalisateurs et aux auteurs-producteurs. À des hommes comme Robert Aldrich,
Vocês aí, mexam-se!
AMERICA, AMERICA Elia Kazan, 1963
Este filme de Elia Kazan rodado em 1951... marcou a estreia de Warren Beatty.
ce film d'Elia Kazan, de 1961... a marqué les débuts de la carrière de Warren Beatty.
Então, a Elia... e a sua amiga Cynthia, vão fazer-te uma massagem... ao mesmo tempo.
Elle... et son amie Cynthia, elles veulent te faire une gâterie... en même temps.
Parte de Elia é humana. E parte é uma criatura que chamamos de inseto Iratus.
Une part d'Ellia est humaine, et une autre part vient d'une créature que nous appelons l'insecte iratus.
Ele vai se transformar numa criatura similar à que Elia se transformou.
Il va évoluer en une créature similaire à ce qu'Ellia était devenue.
" Elia está bem.
Elia va bien.
" Na última vez, Elia foi acusado de rasgar a bandeira Israelita.
La dernière fois, on a accusé Elia d'avoir déchiré le drapeau israélien.
Aquele rapaz parece-se com Elia.
Comme ce jeune homme ressemble à Elia!
Elia Suleiman?
Elia Suleiman?
Ele odeia o Método desde que a Vivien trabalhou com o Elia Kazan.
Il déteste la méthode depuis que Vivien a travaillé avec Elia Kazan.
Elia, Samaria, parece-me bíblico.
Une référence biblique, on dirait.
O nosso pai levou-me e à minha irmã Elia a uma visita ao Castelo do Rochedo.
Notre père nous emmena, ma sœur Elia et moi, en visite à Castral Roc.
"Se sou um homem de Deus, envie o profeta Elias ao capitão e aos seus cinquenta homens."
Je suis un homme de Dieu, dit Elia, le prophète, au capitaine et à ses 50 hommes...
Da minha irmã Elia com Rhaegar Targaryen, o Último Dragão.
Ma sœur Elia et Rhaegar Targaryen, le dernier Dragon.
Elia nunca deixou que uma ama de leite lhes tocasse.
Elia ne laissait pas la nourrice les toucher.
E o que eu estou sempre a ouvir é que Gregor Clegane, a Montanha, violou Elia e cortou-a ao meio com a sua enorme espada.
Celle qui dit que Gregor Clegane la Montagne, viola Elia et la coupa en deux avec sa grande épée.
Então, negais envolvimento no homicídio da Elia?
Vous niez votre implication dans le meurtre d'Elia?
Ajudai-me a fazer justiça contra os assassinos do Rei e eu ajudo-vos a fazer justiça contra os da Elia.
Vous m'aidez à rendre justice aux assassins du roi et je vous aiderai à rendre justice à ceux d'Elia.
Sou o irmão da Elia Martell.
Je suis le frère de Elia Martell.
Elia Martell.
Elia Martell.
Dei-lhe o nome da minha irmã Elia.
Je l'ai prénommée comme ma sœur Elia.
Elia Martell, e todos os sorrisos morreram.
Elia Martell, et tous les sourires sont morts.
Fiz uma sondagem no banco do Sr. Elia e segui a rota e reencaminhamento. Os raptores passaram por 15 países, mas tenho 97 % de certeza que a sua filha está perto de Culiacan, México.
j'ai fait une recherche sur la banque de Mr Ellia et retracer le routage et le re-routage les kidnappers l'ont fait rebondir entre 15 pays différents mais je suis sûr à 97 % que votre fille est quelque part, près de Culiacan, Mexico.
Sr. Elia?
M. Ellia?
O Elia pode repor o dinheiro?
Elia peut remplacer l'argent?
O Elia está devastado, mas disse-lhe que conseguíamos.
Il vient de se séparé d'Elia, il est dévasté, Mais je l'ai convaincu qu'on pouvait le faire. Ne fais pas de moi un menteur.
Se pudermos localizá-la, os homens do Elia poderão resgatá-la.
Si on peut la localiser, Les entrepreneurs d'Elia peuvent la libérer.
Mas depois do cartel ter tramado o Elia com o primeiro resgate, assumiram que ele ia contratar mercenários para procurá-los e que saberiam da fonte.
Mais après que le cartel ait doublé Elia avec la première partie de la rançon, Ils ont du penser qu'il avait engagé des mercenaires pour les poursuivre, et ils devaient savoir pour la fontaine.
Os homens do Elia, desistiram, não vem à cidade.
Les acheteurs d'Elia, ils ont abandonné, ils ne viendront pas dans la ville.
Eu vou descobrir a codificação no e-mail enviado a Elia.
Je vais décrypter le code sur le mail envoyé à Elia.
Mais um e-mail para o Elia.
Il y a un autre e-mail de Elia.
É uma oferta incrível, Sr. Elia.
C'est une offre incroyable, M.Elia.
- O Elia está a estacionar? - Óptimo!
- C'est Elia qui débarque?
O que é que o Elia me deu esta manhã?
Qu'est-ce qu'Elia m'a donné ce matin?
Criada em 2002 por Patrick e Elia Berkeley.
Etablie en 2002 par Patrick et Elia Berkeley.
Patrick, Elia. Sentem-se.
Patrick, Elia.
- A Elia vai sobreviver?
Elia va vivre?
O Elia está na sede da Playa Vista.
Playa Vista.
O Sr. Elia não pode ser interrompido numa reunião.
Monsieur Elia ne peut pas être interrompu durant une réunion.
- O Elia enganou-nos?
Elia nous a induit en erreur?
Claro, o Elia tinha de ter uma caneta de prata, idiota rico, mas isso é bom.
Oh, oui, bien sûr qu'Elia aurait un stylo en argent, riche enfoiré, mais c'est bien.
Elia Kazan abriu o caminho para os iconoclastas do anos 50 e 60.
Je n'ai pas dit que je ne t'aimais pas, j'ai dit : ne t'approche pas de moi! Dis-le-moi!
Elia. "
Signé, Elie.
1 ) O ELIA KAZAN É BOM COM ACTORES 2 ) O MUSICAL COM O FLANDERS FOI MELHOR 3 ) AS MIÚDAS GRAMAM O BRANDO Lisa, não podes ficar com o meu queque.
Lisa, tu ne peux pas avoir mon cupcake.
Aquele é o Richard Elia.
C'est Richard Elia.
O Elia deve tê-lo.
Elia... aura ça.