Elvis translate French

Foi a tribunal e perdeu o caso com mais 75 alegados filhos ilegítimos.

Il est dénoncé en 1985 et perd le procès avec 75 autres... prétendant être les enfants illégitimes d'Elvis.

Sem contar com o ninho de ratos, e com as patilhas à Elvis, até és catita para um miúdo que vive numa lata de lixo. Não?

À part ta moustache mal coupée... on dirait pas que t'habites dans une poubelle.

Eu faço covers do Elvis.

Imitateur d'Elvis.

Hey, Elvis.

Hé, Elvis.

Mas o número do Elvis é bom!

- Pas mal Elvis!

Senhoras e senhores, sou Cliff "Elvis" Wolcott, o vosso piloto.

Ici Cliff "Elvis" Wolcott. Je suis votre pilote.

Elvis, um uísque grande.

Whisky.

- Eu sei, Elvis.

Je sais, Elvis.

Pode falsificar a sua urina e mudar de nome. Pode até achar-se o Elvis. Mas se fez algum mal á Sandy Dantini, eu hei-de apanhá-lo.

Changez votre urine, ou votre nom, prenez-vous pour Elvis, si vous avez touché à Sandy Dantini, je vous coincerai.

Desculpe, Elvis, o seu casamento vai ter de sair do edifício.

Désolé, Elvis. Le mariage est terminé.

És um Garth Brooks, mas magrinho.

Tu ressembles à Elvis en maigre.

Elvis Costello no Marquee em 1978... um não habitual Nico a tocar música dos Doors em 1974... e ainda outros não habituais...

Elvis Costello au Marquis en 1978, un certain Nico en 1974 qui chantait, on comprenait même pas les paroles et encore plus incompréhensible,

Quem é que queria um dia casar na capela do Elvis, certo?

Qui voudrait se marier dans la chapelle d'Elvis?

Começou com o Elvis.

Il y a eu Elvis.

É o que nos espera a todos.

C'est comme ça qu'est mort Elvis.

Uma vez, vi Elvis numa batata frita.

Moi, j'ai vu Elvis dans une frite.

O Elvis costumava fazer isto nos quartos dos hotéis onde ficava.

Elvis mettait ses chambres d'hôtel dans cet état.

- Elvis.

- Elvis.

- Elvis, sim.

- Elvis, c'est vrai.

As garotas e eu estávamos fazendo uma homenagem a Elvis...

Mary... Dans un hommage à Elvis.

Mas antes, dois minutos da música mais importante... desde que Elvis entrou nos estúdios de Memphis.

Mais tout d'abord, 2 minutes de la musique la plus importante depuis qu'Elvis a mis les pieds aux Sun Studios à Memphis.

Pareces-me ser fã do Elvis.

Tu es un fan d'Elvis, ça se voit.

Elvis Presley era um cidadão-modelo.

Elvis était un citoyen modèle.

Elvis tocava guitarra.

Elvis jouait de la guitare.

De certeza que o Elvis também teve dias maus.

Pour Elvis aussi, c'était dur parfois.

"Elvis"... Se largar a faca e descer daí, ninguém lhe fará mal.

Lâche le couteau et descends, on te fera pas de mal.

Mas prefiro Sr. Presley ou Elvis.

Mais dites M. Presley ou Elvis.

Esqueci-me. Bom dia, Elvis.

Bonjour, Elvis.

Elvis Presley. Sabe, o cantor de Rock n'Roll...

Elvis Presley, vous savez, le chanteur de rock n roll.

Bem, na verdade o Elvis morreu.

En vérité, Elvis est mort.

Eu não me importo de lhe chamar Elvis... mas você está um bocadinho confuso e, às vezes, gosta de brincar.

Vous appeler "Elvis", soit. Mais vous êtes un peu bizarre et vous aimez jouer.

Você era um imitador do Elvis, lembra-se?

Vous étiez un imitateur d'Elvis, vous vous souvenez?

ele era um imitador do Elvis.

c'était un imitateur d'Elvis.

- Então, Elvis.

- Bon, Elvis...

Elvis!

Elvis!

Indo de cidade para cidade, a fazer o espectáculo do Elvis.

Allant de ville en ville en faisant le spectacle d'Elvis.

As mulheres estavam a atirar-se a mim... porque podiam imaginar que eu era o Elvis.

Les femmes me sautaient dessus en imaginant que j'étais Elvis.

Só que eu era o Elvis a imitar o Sebastian Haff a imitar o Elvis.

Mais j'étais Elvis qui jouait Sébastian Haff jouant Elvis.

Nem tentei voltar e convencer alguém.

Je ne voulais même pas redevenir le vrai Elvis.

Eu sei que és o Elvis.

Je sais que tu es Elvis.

Posso-te chamar Elvis, em vez de Sebastian?

Je peux t'appeler Elvis au lieu de Sébastian?

Foi bom conhecer-te, Elvis.

Ravi de t'avoir connu, Elvis.

O Elvis e o Jack Kennedy a explicar que o Kemosabe estava a disparar contra uma múmia com botas de Cowboy.

Elvis et Kennedy expliquant que Kemosabe visait une momie en nippes de cow-boy?

O canal KROP orgulha-se de apresentar a maratona de filmes de Elvis Presley.

KROP est fière de présenter le marathon cinématographique Elvis Presley!

São 24 horas de Elvis nos papéis que ele tornou famosos.

24 heures d'Elvis dans les rôles qui l'ont rendu célèbre.

Aonde queres chegar, Elvis?

Où veux-tu en venir exactement, Elvis?

Não há tempo para remorsos, Elvis.

Pas le temps d'avoir de regrets.

Portanto, agora depende de ti, Elvis.

Alors, maintenant... C'est à toi, Elvis.

Acabaria tudo aqui, para o Elvis Aaron Presley.

Tout s'achèverait ici même pour Elvis Aaron Presley.

"Tom Marvolo Riddle".

"Tom elvis Jedusor".

- Sim, quando o Max do futuro veio, disse-me.

- Oui. Le Max du futur m'a dit qu'on s'était mariés à la chapelle d'Elvis.