Translate.vc / Portuguese → French / Ely
Ely translate French
186 parallel translation
Quando me encetei com o Ely Jacobson e lhe parti a mandíbula por dois sítios e tiveram que sujeitar-lhe con alambres, comprendiste. com arames, compreendeu.
Ou l'embrouille avec Ely Jacobson où je lui ai cassé la mâchoire et on a dû l'attacher avec du fil de fer, Vous aviez compris.
- Estás fora da tua zona.
- Ely, t'es givrée.
E foi assim que conhecêmos a Ely um travesti simpático.
Et c'est comme ça que nous avons rencontré Ely, un travesti merveilleux de Medellín.
O meu nome é Ely, com "y".
Mon nom est Ely, avec un "y".
Ely!
Ely!
Ely o que tu quiseres sempre que quiseres.
Ely, ce que tu veux, quoi que tu dises.
A Ely vinha visitar-nos frequentemente.
Ely venait souvent nous voir.
Eis "Are You Listening, Luck y" de Joe Ely.
Voici "Are you listening, Lucky" parJoe Ely.
Ely, que fazes tu por cá tão cedo?
Ely, qu'est-ce que tu fais ici si tôt?
Vai haver uma festa, a seguir.
Y a une teuf à Super Ely.
- Em Ely no Nevada.
- À Ely, dans le Nevada.
Na noite passada, a 650 km de Ely, em Twin Falis no Idaho um antiquário e suposto receptador de dinheiro foi encontrado morto junto a um cofre vazio.
Et la nuit dernière, à 650 kilomètres au nord de Ely, à Twin Falls dans l'Idaho... un antiquaire, présumé blanchisseur d'argent... a été trouve mort, près d'un coffre ouvert et vide.
Avenida Ganza, 23000, Ely, Nevada.
23000. Ganza Avenue. Ely.
Eu represento a empresa D'Ely de Robaille.
Je représente l'entreprise Delly de Roubaix.
O transporte de prisioneiros saiu há cerca de uma hora de Ely.
Il y a 1 heure, le fourgon a quitté Ely.
Saiu de Ely?
Ely?
Nick, Sara, corpo num tumulo raso, no fundo de um lago seco em Ely, na estrada do lago groom.
Nick, Sara, un corps dans une tombe sommaire, dans un lac asséché, à Ely, sur la route de Groom Lake.
Meu cão, Ely!
Mon chien, Ely!
E o Ely queria saber se eras um morcego.
Et Ely demande si vous êtes une chauve-souris.
- Ely.
- Ely.
- Vira o volante!
- Tourne le volant! - Ely! Hey!
Otter, Ely!
Otter, Ely!
Otter e Ely vão brincar lá fora.
Otter et Ely, vous jouez dehors.
- Menos... pelo menos...
Ouest... Ely...
Ely Fisher atacou um colega branco, Link Hofstadter, quando ele o insultou.
C'est lui. Ely Fisher a attaqué un collègue blanc, Link Hofstadter, quand il l'a insulté.
Ely, tinha uma esposa e um filho jovem. Oh!
Ely, il avait une femme et un petit garçon.
Então por que Ely voltou de repente?
Au final pourquoi Ely est-il soudainement de retour?
Ouça, você conhece alguém do tribunal que possa saber onde o Fisher se mudou depois que Ely morreu?
Ecoute, est-ce que tu connais quelqu'un au tribunal qui saurait où les Fisher ont déménagé après la mort d'Ely?
Ely Fisher?
Ely Fisher?
Não preciso ser tratado dessa forma, por nenhum homem.
Je n'ai pas à être traité de cette façon. Par aucun homme. Ely.
Ely, espere. É o único jeito justo.
C'est le seul moyen qui soit juste.
Ely não apareceu hoje.
Ely ne s'est pas montré aujourd'hui.
Dava pra ver a raiva no rosto do seu filho.
Tu pouvais voir la colère d'Ely sur le visage de son fils.
Ely podia cuidar de si mesmo.
Ely pouvait prendre soin de lui.
E Ely?
Et Ely?
A familia de Ely se sente como se uma injustiça tivesse sido cometida.
La famille d'Ely a le sentiment qu'une injustice a été commise.
30 anos atrás, um homem negro, Ely Fisher foi morto bem nesta praça.
Il y a 30 ans, un Noir, Ely Fisher, a été tué dans le square.
E a plena verdade é que assumi que Ely Fisher foi o culpado.
Le vérité c'est que j'ai cru qu'Ely Fisher était le fautif.
Mas, se ela se tornar uma razão de mundança para um de vocês ou de seus filhos, a morte de Ely Fisher terá um novo significado.
Mais si elle devient une raison pour changer pour seulement l'un d'entre vous ou l'un de vos enfants, la mort d'Ely Fisher aura gagné une nouvelle signification.
Uma que indique esse tribunal para Ely Fisher.
Une qui dédie ce tribunal à Ely Fisher.
"Vete a Austin, Texas, com esse teu colega, o cantor".
Tu cOnnais joe Ely, le chanteur de country. "
Apanhou perpétua, sem liberdade condicional e está preso em Ely.
Prison à vie incompressible, et il fait son temps à Ely.
Então vamos até à Ely e interrogá-lo.
Allons à Ely pour l'interroger.
Então a Prisão Estatal Ely enviou toda a correspondência, registos de vídeo, registos telefónicos do Assassino "Dick Jane".
La prison Ely a envoyé toute la correspondance, tous les journaux vidéo et tous les enregistrements téléphoniques du Tueur de Dick et Jane.
Estás no tractor, Ely?
Ely, t'es sur ton champ, là?
Seu pai era Ely Fisher.
Votre père était Ely Fisher.
Ely.
Ely, attendez.
Naquela noite, Ely esperou por ele.
Cette nuit-là, Ely l'a attendu.
Filho de Ely.
Le fils d'Ely.
Ely, ei...
Ely...
Ely, espere.
Ely, attendez.