Translate.vc / Portuguese → French / Emi
Emi translate French
55 parallel translation
CANTINA DA EMI EM ABBEY ROAD
- CANTINE D'EMI À ABBEY ROAD
Diga a Tia Emi que solte o velho Yeller.
Dis à tante Emma que j'ai pensé à elle jusqu'à la fin.
Emi Kitani.
Kitani Émi.
Havia uma especie de rivalidade entre Polydor e emi fizemos um contrato com os Pistols que dava controlo absoluto sobre o processo criativo
En fait, il y a eu des enchères entre Polydor et EMl On a abouti à un contrat qui donnait aux Pistols une entière liberté artistique
Malcolm decidiu fechar contrato com EMl.
Malcolm a choisi de signer chez emi
entao a EMI tomou a decisão, que já não os queria na sua empresa esta e sobre a emi.
C'est là qu'EMl a décidé de se débarrasser du groupe Les Pistols virés par emi ça, c'est pour emi!
* Hello, EMI *
Bonjour, EMl!
quando a EMI terminou o contrato com os Sex Pistols a AM foi busca-los e assinaram o contrato a frente do palacio de Buckingham.
Après le renvoi des Pistols par emi AM a décidé de leur signer un contrat devant Buckingham
A música deixou a EMI tão impressionada, que a empresa assinou um contrato com a banda e pôs o single à venda.
emi prit le groupe sous contrat et fit paraître le titre.
O novo projecto de Syd para o single "Vegetable Man", foi possivelmente muito cru para a EMI, uma vez que o single nunca saiu.
emi trouva peut-être l'essai suivant de Syd, "Vegetable Man", trop rude, car le titre ne fut jamais sorti.
Foi muito difícil fazê-lo no pouco tempo que a EMI nos concedeu.
Ce fut très difficile de le faire dans le court laps de temps qu'EMl nous avait accordé.
Yamamoto Emi :
Yamamoto Emi :
Ela usa o Charlie para... 3 e um mil, 4 e um mil, 5 e um mil 6 e um mil, 7 e um mil, 8 e um mil... 9 e um mil, 10 e um mil.
EMI... trois, mille, quatre mille, cinq, mille, six mille, sept ans, mille, huit, mille, neuf, mille, dix, mille.
Falei-te do jantar com as pessoas da EMI inglesa?
Je t'ai parlé du dîner avec les gens de EMI Angleterre?
Munda, sou eu, é Emi.
Munda, c'est moi, c'est Emi.
Nada como uma experiência de quase-morte... para nos ajudar a ter alguma perspectiva.
Rien de tel qu'une EMI pour ouvrir de nouveaux horizons!
Quero rockar e ganhar dinheiro. Não há nada de mal nisso. Muito bem.
FRASER HILL Directeur d'AR, EMI Music Canada Faire du rock et de l'argent, parfait!
Emi, afastas esse tubo alguns centímetros da boca?
Emi, tu peux écarter la pipe de ta bouche?
Vais ter dois turnos de treino extra.
Ce que vous allez prendre, ce sont deux rotations d'EMI.
Um Vice-Presidente da EMI, outro executivo de outra editora discográfica...
un vice-président d'EMI Un autre gérant d'un label
A Amy é uma lutadora.
Emi est une battante.
AMY TYLER - 8 ANOS SEGURA COM O PAPÁ E A MAMÃ NO CÉU
EMI TAYLOR - 8 ANS
PAPÁ, AMY, MAMÃ.
Papa, Emi, maman.
Procuras o Emi?
Tu cherches Emi?
O Emi está ali, mano.
Emi est là, mon frère.
- Bom dia, Emi.
- Hé, bonjour, Emi.
- Olha, olha, Emi...
- Écoute, Emi...
- O Emi foi bom.
- Emi a été cool.
À EMI Music Publishing.
Tout le monde aux éditions EMI.
Veja aqui, além do EMI ( financiamento ) da sua casa todo mês você retira uma grande quantidade de dinheiro.
Chaque mois, vous retirez un énorme montant en liquide.
Teve uma EQM?
Avez-vous vécu une EMI?
Se tive alguma EQM?
Ai-je vécu une EMI?
Saí das Urgências e comecei o que se tornou numa vida de estudo de sobreviventes de EQM.
J'ai quitté les urgences et entamé ce qui est devenu une vie consacrée à l'étude des survivants d'EMI.
Há um ano e 36 dias, este tipo disse que me ia dar 500 dólares para participar num estudo sobre EQM.
Il y a un an et 36 jours, ce type a proposé de me payer 500 $ pour participer à une étude sur les EMI.
Vou fazer-lhe algumas perguntas sobre a sua recente EQM.
Je vais te poser quelques questions sur ta récente EMI.
E ficou cega por causa de uma EQM em criança?
Es-tu devenue aveugle suite à une EMI dans ton enfance?
Até me ter apercebido de que aqueles indivíduos que já tinham experienciado uma EQM tinham muito mais possibilidades de ser reanimados.
Jusqu'à ce que je me rende compte que les sujets ayant déjà vécu une EMI avaient plus de chance d'être ranimés.
E quando comecei a trabalhar exclusivamente com sobreviventes de EQM, o trabalho progrediu.
Quand j'ai commencé à ne travailler qu'avec des survivants d'EMI, j'ai obtenu des résultats.
Ele estava a gravar as paisagens sonoras das nossas EQM, a tentar projetar o que era que as pessoas chamavam "o outro lado".
Il enregistrait la bande sonore de nos EMI, afin d'identifier ce que les gens appellent "l'autre côté".
Na EQM da Renata, o guardião dela disse-lhe que um dos efeitos secundários da viagem dimensional era a amnésia.
Pendant son EMI, le gardien de Renata lui avait dit que le voyage interdimensionnel pouvait provoquer de l'amnésie.
- E permanecer na tua EQM?
- Pour rester dans vos EMI?
As EQM eram uma forma de viajar através delas, mas temporariamente.
Les EMI offraient la possibilité de les visiter, mais temporairement.
Os meus sujeitos tocaram-nos nas EQM deles, mas agora, Leon, estão a descobrir uma tecnologia de movimento que lhes pode permitir ir para outras dimensões, talvez até ficar lá.
Mes sujets s'en sont approchés pendant leurs EMI, mais maintenant, ils découvrent un système de mouvements qui permettraient de voyager dans d'autres dimensions, voire d'y rester.
E depois? Grava as nossas EQM.
Vous enregistrez nos EMI, et alors?
Aquilo não é uma gravação da sua EQM.
Ça ne vient pas d'une de tes EMI.
Como explicaste a tua EQM às pessoas de Pittsburgh?
Comment tu as expliqué ton EMI, à Pittsburgh?
Desde a última EQM dela...
Depuis sa dernière EMI...
O lugar para onde foi, a sua EQM, acha que aquilo era o purgatório?
Là où vous êtes allée, pendant votre EMI, vous pensez que c'était le purgatoire?
Chamava-se Emi, por acaso?
Etait-ce Emi?
- Emi.
- Emmie.
Não havendo objecções por parte do Ministério Público, a moção é, portanto, aceite, e o réu será libertado.
Le procureur de la république n'ayant pas émi d'objections, la motion est validée et l'accusé est libre.