Translate.vc / Portuguese → French / Emrys
Emrys translate French
88 parallel translation
"Emrys. 37 km."
"Emrys, 32 km." Jamais entendu ce nom-là.
Olhem, descobri coisas sobre o tal Gareth. O secretário disse-me que ele era o druida chefe de Emrys, mas que o Conselho o expulsou por praticar magia negra.
Selon le réceptionniste, c'était le druide en chef d'Emrys, mais le conseil l'a exclu pour pratique de la magie noire.
Gareth Carr aparece agora perante o Conselho de Emrys como um imortal, assegurado pela minha posse do feiticeiro Mallory.
Gareth Carr fait face au conseil d'Emrys en tant qu'immortel scellé par ma possession du magicien Mallory. Vous êtes certain d'y arriver?
Portanto tenciono reclamar a minha posição de direito e reinar Emrys e toda a Nova Bretanha.
J'ai l'intention de récupérer mon statut légitime pour gouverner Emrys et la Nouvelle Bretagne. Cet homme vous ment!
Obrigado, Emrys.
Merci, Emrys.
Emrys?
Emrys?
- Por que me trata ele por Emrys?
- Pourquoi m'appelle-t-il Emrys?
Adeus, Emrys.
Au revoir, Emrys.
Emrys.
Emrys?
Onde estás tu, Emrys?
Où es-tu, Emrys?
Estou com medo, Emrys.
J'ai peur, Emrys.
Olá, Emrys.
Bonjour, Emrys.
És o Emrys.
Tu es Emrys.
Olha para eles, Emrys. Olha com atenção.
Cherche à l'intérieur d'eux, Emrys, regarde bien.
O futuro está vedado a quase todos, Emrys.
L'avenir pour beaucoup est insondable, Sauf pour certains. Emrys.
Os segredos que revelam, Emrys, são unicamente para ti e só para ti.
Les secrets qu'ils te révèlent, Emrys, te sont uniques... à toi et toi seul.
Olha para dentro deles, Emrys.
Regarde en eux, Emrys,
Emrys...
Emrys. Emrys.
Emrys.
Emrys.
Aquele chamado Emrys caminhará na tua sombra.
Celui que l'on appelle Emrys marchera dans ton ombre.
Ajuda-me, Emrys. Por favor!
Aide-moi, Emrys, je t'en prie!
Emrys!
Emrys!
O teu tempo entre os homens ainda não terminou, Emrys. Mesmo que queiras.
Mais ton heure n'est pas venue, même si là est ton souhait.
Não foi sorte. Foi o Emrys!
Notre échec est imputable à Emrys.
Precisamos encontrar o Emrys e matá-lo.
Aide-moi à démasquer cet Emrys et à le tuer.
Já ouviu falar de um feiticeiro chamado Emrys?
Avez-vous déjà rencontré un sorcier dénommé Emrys?
É Emrys.
Emrys.
É obra de Emrys.
C'est l'oeuvre d'Emrys.
É ele. É Emrys.
C'est lui!
Está aqui!
- Emrys est ici.
Nem mesmo Emrys pode salvá-lo.
Emrys ne viendra pas te sauver.
Mas deves tomar cuidado, Emrys...
- L'est. Fais très attention.
Deves tomar cuidado, Emrys.
Fais très attention.
Quando lhe perguntei se conhecia Emrys, disse que não. Mentia.
Quand je lui ai demandé, il a nié connaître Emrys.
Diz tudo a Emrys.
Il doit renseigner Emrys.
Quero que me digas onde está Emrys.
Dis-moi où se cache Emrys.
- Não conheço ninguém com esse nome
Je ne connais aucun Emrys.
Quem é Emrys?
Qui... est... Emrys?
Fala sobre Emrys.
Parle-moi d'Emrys.
Onde podemos encontrar Emrys?
Où peut-on le trouver?
Emrys é o nome pelo qual é conhecido... pelos Druidas.
Emrys est le nom que les druides lui donnent.
O paradeiro do mago Emrys.
Il savait où trouver Emrys.
Sabe quem é Emrys?
Vous savez qui est Emrys?
Estou à espera deste momento há muitos anos, desde antes de teres nascido, Emrys.
J'ai été hanté par ce moment pendant de nombreuses années... depuis bien longtemps avant que tu mettes le pied sur cette terre, Emrys,
A menos que actue rapidamente, Emrys, mesmo vós não podereis alterar
A moins que tu agisse vite, Emrys, même toi tu ne pourra pas changer
Tem medo de mim, Emrys, não tem?
Tu me crains, Emrys, n'est-ce pas?
Bem-vindo ao meu Reino, Emrys.
Bienvenue en mon royaume, Emrys.
Ela chamou-me de Emrys.
Elle m'a appelé Emrys...
Mencionou alguém chamado Emrys.
Elle a parlé d'un certain Emrys.
Emrys
Emrys...
Muitos poucos viram-me, Emrys.
Je me montre rarement.