Translate.vc / Portuguese → French / Enron
Enron translate French
56 parallel translation
Enviem esses cabões da Enron para a prisão até ao fim da vida.
Envoyez ces enculés d'Enron en prison pour le reste de leur putain de vie.
sobre a Enron 785.417 ) } Nunca vi melhor exemplo de um governo "pague e leve" 815.208 ) } do que esta administração Bush e a Enron.
Je n'ai jamais vu un gouvernement qui s'est autant servi que l'administration Bush avec Enron.
Não temos ligações como as que havia na Enron.
On ne connaît personne qui bosse chez Enron, nous.
Quanto às notícias financeiras... uma retoma na bolsa de valores pode incentivar o investimento... mas vêm aí mais processos criminais para os administradores da Enron?
Une reprise du marché de la bourse... redonnera peut-être confiance aux investisseurs, mais il y a... d'autres poursuites criminelles contre les exécutifs d'Enron.
INFORMAÇÃO DA BOLSA Os investigadores nervosos parecem afectados pelo factor Smith, Cynthia. Onde estava ele durante o caso Enron?
Après la nouvelle étrange venue de Cleaves Mills, dans le Maine, où un médium autoproclamé, John Smith, prédit que le produit miracle Revivatin causerait des troubles congénitaux.
- Não sei exactamente o que fizeram, mas estou inclinado a culpar a Enron.
Je ne connais pas toute l'histoire, mais je soupçonne Enron.
O Enron? Vamos.
Ah ouais, le manège Enron?
Os sonhos despedaçados do Enron
"Le manège Enron des rêves brisés."
O principal financiador da campanha de Bush, Kenneth Lay, e a simpática empresa Enron.
Le plus gros donateur de la campagne de Bush, Kenneth Lay et les braves gens d'Enron.
A porra da Enron ou da WorldCom estão a contratar?
Est-ce qu'Enron et Worldcom embauchent?
Coleen Rowley do FBI... e Sherron Watkins da Enronc
Coleen Rowley, du FBI, et Sherron Watkins, d'Enron.
A contabilidade do petróleo está tão "amanhada" como as contas da Enron.
Les livres sur le pétrole ont été autant manipulés que les livres sur Enron
- Podia ter sido um novo Enron. - Isso é interessante.
- Ça aurait été un deuxième Enron.
Escândalo tipo Enron.
Un scandale genre Enron.
O Newport Group é a Enron de Orange County.
Le groupe Newport, c'est le Enron de Orange County.
Alguém consegue dizer Enron?
Rappelez-vous de l'affaire Enron.
Olha agora para a Tyco e a Enron.
Regardez Tyco et Enron.
Um grande atrás. " Enron
Et un grand dans le dos :
- Pegamos no seu dinheiro e fugimos. "
"Enron - par ici les ronds."
- À escala da Enron. - Estamos tramados.
- On parle manchettes Arthur Andersen.
Com a Enron?
Quoi... Enron?
Creio que os tipos da Enron pensaram o mesmo quando foram descobertos.
Je suis sûr que les gars d'Enron ont aussi pensé ça quand ils ont été découverts.
Também, em 6 e meio segundos, foram perdidos para sempre centenas de arquivos da SEC sobre fraude em corporações inclusive aqueles relacionados com as notórias atividades das gigantes Worldcom e Enron
De plus, en 6,5 secondes, des milliers de dossiers de fraude de la Commission boursière, ont été perdus à jamais. Parmi eux, les dossiers des fameuses affaires Worldcom et Enron.
- Os caras da Enron, da WorIdCom...
Les types d'Enron...
Aqueles miúdos eram apoiantes do congresso, que vieram no jacto Enron.
Ces gamins étaient des conseillers au congrès qui sont venus à bord d'un jet d'Enron.
Muito bem, eu fico com os discos, e tu com os cds, eu fico com a máquina de escrever, tu ficas com o computador, eu fico com a "Emron", tu ficas com a "Microsoft" e...
Ok, je garde les 33 tours, et tu gardes les CD. Je prends la machine à écrire et toi l'ordinateur. Je prends les actions Enron et toi les actions Microsoft.
Investe na Enron.
Et surtout, investi dans Enron.
Então, por que não fala com aquele idiota que lhe sugeriu a Enron?
Retourne alors chez cet enculé qui a parlé de prendre des Enron.
Nem foi uma coisa difícil de fazer, mas agora acham que descobriram a pólvora.
Rien de bien méchant, mais ils y voient une autre affaire Enron.
- Não estamos a falar da Enron.
- Ce n'est pas Enron.
Este tipo pode jogar ao disco com os tipos da Enron no quadrangulo.
Il peut jouer au frisbee avec les mecs d'Enron dans un parc privé.
Isto tudo está a acabar com o lobismo.
Beaucoup de gens ont peur. Ce scandale devient le Enron du lobbying.
Com excepção da Enron, da AIG, e do Bernie Madoff... da WorldCom, do Bear Stearns, do Lehman Brothers.
À part Enron, AIG et Bernie Madoff, WorldCom, Bear Stearns, Lehman Brothers...
A minha contabilidade é uma fraude aos procedimentos cirúrgicos.
Je perds mes cheveux. Mon gagne-pain est devenu le Enron des opérations chirurgicales.
Lembras-te do Enron?
Comme Enron?
Este não é o jogo com o qual cresci, o jogo jogado nos parques enevoados de Enron Field, ou Pac Bell, depois SBC, agora AT T Park.
C'est pas le jeu de mon enfance. On y jouait sur le terrain boueux d'Enron Field, ou PacBell, puis SBC, et maintenant ATT Park.
Como os Bancos Ajudaram à Vigarice da Enron
Les banques ont participé à la fraude d'Enron
Ajudaram a encobrir a fraude da Enron :
Ont aidé Enron à dissimuler la fraude :
A esposa, Wendy, integrou, desde 1993, a administração da Enron.
Depuis 1993, son épouse Wendy était au Conseil d'Administration d'Enron.
No caso da Enron, fizeram coisas incríveis, e até lhes deram nomes :
Dans le cas d'Enron, les codes étaient :
É o Bill da Enron.
C'est Bill d'Enron.
Há gravações de pessoal da Enron a rir e a gozar com o facto de andarem a apagar linhas e de estarem a fazer explodir as contas das avozinhas.
Nous avons des enregistrements des gens d'Enron riant expliquant comment ils ont volé les abonnés et comment les tarifs des grand-mères augmentaient.
A Enron perverteu o nosso sistema... profundamente.
Enron a corrompu notre système, profondément.
Mas não foi só a Enron ;
... mais il n'y avait pas qu'Enron.
a ideia de que a Enron era apenas a ovelha ranhosa... está profundamente errada.
Et l'idée que seule Enron était corrompue est fausse.
A Enron nunca poderia ter agido sozinha.
Enron n'a pas pu agir seul.
Eu fiz de Maria uma vez ou duas.
Il a vendu du Enron à découvert à 56 dollars. Qu'y a-t-il?
Eu próprio pretendo usá-lo.
Où était-il pendant l'affaire Enron?
Chama-se Enron.
C'est un courtier en énergie. Enron, tu connais?
Esses livros estão tão manipulados como os livros da Enron...
Ces comptes sont tout aussi falsifiés que ne l'étaient ceux d'Enron.
Vejam o que aconteceu com os contabilistas da Enron.
Souvenez-vous des comptables d'Enron.