Translate.vc / Portuguese → French / Ernie
Ernie translate French
1,224 parallel translation
Cristo! Ernie...
C'est pas vrai!
- O que foi, Ernie?
- C'est quoi?
Vamos tentar sair daqui, Ernie.
On n'a qu'à foutre le camp, Ernie.
- Ernie, os paramédicos?
- Où sont les infirmiers?
Que disparos foram esses, Ernie?
C'était quoi ce coup de feu?
Baixo o raio dessa coisa, Ernie, antes que magoes alguém. Jesus.
Repose ton joujou, tu vas finir par blesser quelqu'un.
- O que estás a fazer, Ernie?
- Qu'est-ce que tu fais, Ernie?
- Ernie, o que estás a fazer? - Ernie!
Ernie, qu'est-ce que tu fais?
Tenho que sair daqui, Ernie.
Il faut qu'on se tire d'ici, Ernie.
Ernie, temos que sair daqui.
Il faut qu'on se tire, putain.
Maldição, Ernie!
Nom de Dieu, Ernie.
Não entendo o que queres fazer com isso, Ernie.
Je vois pas où tu veux en venir.
- Onde os podemos pôr, Ernie?
- On peut les mettre où, Ernie?
Sim, mas não há muito, Ernie.
Ouais, mais il n'y en a pas assez.
Corre! Corre, Ernie!
Vite, Ernie.
Ernie! Ernie, fora do caminho!
Ernie, bouge.
Como está o teu pé, Ernie?
Ton pied est-il vraiment touché?
Ernie, chega aqui à porta.
Ernie, ramène ton cul ici.
Eu e o Ernie é que trouxemos a aeróbica para Detroit.
On a amené l'aérobic à Detroit.
Jesus não quer saber de mim, Ernie.
Je croyais que ma tête craignait rien, Ernie.
Ouve, Ernie, isto é a minha casa.
Écoute, Ernie. C'est chez moi, ici.
E tocar os discos do Tennessee Ernie Ford.
En se passant du Tennessee Ernie Ford. E-pa-tant!
É a primeira caça do Ernie.
C'est la première prise d'Ernie.
É um açougueiro, Ernie.
D'accord? Tu es un vrai boucher, Ernie.
Ernie, fecha a geladeira portátil.
Ernie, ferme la glacière.
Ernie, o que faz com os pescados?
Ernie, que fais-tu dans le poisson?
Mamãe, Ernie está brincando com aquela arma outra vez.
Maman, Ernie joue encore avec ce fusil.
Ernie, nem toque nessa arma.
Ernie, ne touche pas à ce fusil.
Ernie, não dê mais ideias ao papai.
Ernie, ne donne pas d'idées à ton père.
Tem razão, vamos sempre lembrar desta como o primeiro acampamento... em que Ernie caçou algo e você não caçou nada!
Tu as raison, George, cette excursion de camping sera celle où Ernie a tué un animal et pas toi.
Ernie, você e sua irmã tirem as coisas de cima do carro.
Ern, ta sœur et toi mettez les choses qui sont sur le toit dans le coffre.
Ernie, traga sua mãe! Rápido!
Ernie, va chercher ta mère!
Ernie!
Ernie!
Ernie!
Oh! Ernie!
O experimento do Ernie para a escola.
Ernie fait ses devoirs de science.
Ernie, está bem?
Ernie, est-ce que ça va?
Ernie, estenda os braços.
Ernie, donne-moi ton bras.
Creio que Sarah e você estarão mais seguros na escola.
Sarah et toi serez plus en sécurité à l'école, Ernie.
Saia do refrigerador, Ernie.
Sors du frigo, Ernie.
- Ernie.
- Ernie.
Como a que deu de presente ao Ernie.
Comme celui que tu as donné à Ernie.
Ernie, não!
Ernie, non!
Ernie, me dê uma ajuda.
Ernie, viens m'aider.
Ernie, este é o Dr. Wrightwood.
Ernie, voici le docteur Wrightwood.
Só precisa do Ken Hubbs e do Ernie Banks
Tout ce qu'il lui faut, c'est Ken Hubbs et Ernie Banks
Agora só precisas do Ernie Banks.
Il te manque plus que Ernie Banks.
- Ernie, vamos tomar um café.
Ernie, va chercher du café.
Deu a vida para salvar a minha, a do Ernie e a do Bud.
Il a donné sa vie pour nous sauver, Ernie, Bud et moi.
Ernie, leva-o na sexta-feira.
Ernie, tu la prends le vendredi.
Ernie, como está tudo?
Ernie, où est-ce qu'on en est?
Ernie, dá-me o telefone.
Ernie, passe-moi le téléphone.