Translate.vc / Portuguese → French / Estónia
Estónia translate French
52 parallel translation
Desperdiçamos o nosso tempo investigando um músico da Estónia.
On a perdu notre temps à interroger un musicien estonien.
Bernardo de Saxe-Coburg e Jezabel da Estónia.
Bernard de Saxe-Coberg et Jezabel d'Estonie.
e Jeremias da Estónia.
et Jérémy d'Estonie.
Deve ser o Jeremias da Estónia.
Ça doit être Jérémy d'Estonie.
O anão ensinou-me muito sobre a sua Estónia.
C'était un nain, il m'a parlé de l'Estonie.
- É o melhor que ouvi sobre a Estónia!
- C'est ce qu'il y a de mieux en Estonie.
Como foi a viagem à Estónia?
- Comment a été votre voyage en Estonie?
Quando a Estónia se tornou independente, as autoridades locais aceitaram a nossa oferta de ficarmos à frente da base.
- À l'indépendance de l'Estonie, les autorités locales ont accepté que nous reprenions les installations.
Estónia, Letónia, Lituânia.
Estonie, Lettonie, Lituanie.
A Estónia parecia cada vez mais longe.
L'Estonie s'éloignait
Estónia, Letónia, provavelmente Lituânia.
Estonie, Lettonie, probablement Lituanie
Bélgica Bulgária, Canadá Dinamarca, Estónia.
Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Estonie.
Em... Tchétchénia, Balcãs... Estónia.
La Tchétchénie, les Balkans, l'Estonie.
Os cirurgiões da Estónia conseguiram remover a bala.
Les chirurgiens en Estonie ont extrait la balle.
Bem, demorei um bocado a perfurar o sistema de segurança na Estónia.
Eh bien, ça m'a pris un peu de temps de m'infiltrer dans le système de sécurité en Estonie.
Recebemos informações sobre um encontro combinado entre a FRC e um administrador do Laboratório Químico Shilanost na Estónia...
On a intercepté une communication sur une rencontre prévue entre le CRF et un administrateur du "Shilanost chemical labs" en Estonie...
A Sydney e a Nadia estão na Estónia na peugada da Anna.
Sydney et Nadia sont en Estonie traquant Anna.
A minha omeleta especial de ovo de codorniz com caviar da Estónia e manjericão enxertado de um mosteiro italiano.
Omelette aux œufs de caille, caviar d'Estonie et basilic d'Italie. - Merci, Vincent.
É na Estónia.
C'est en Estonie.
Estónia?
En Estonie?
Enganou uma família na Estónia, para que a adoptasse.
Elle a convaincu une famille estonienne de l'adopter.
Porque quer casar contigo e levar-te de volta para a Estónia.
Parce qu'il veut faire de toi sa femme et t'emmener en Estonie.
Sookie, a minha nova bailarina, Yvetta, da Estónia.
Je te présente ma nouvelle danseuse, Yvetta, qui vient d'Estonie.
Certo, deita-te, querida e pensa na Estónia.
et pense à l'Estonie.
Barney? Sou simples artista de rua da Estónia.
Je suis simple saltimbanque d'Estonie.
Ouvi dizer que eras da Estónia.
J'ai entendu, tu viens d'Estonie.
A Estónia fecharia os Bálticos!
L'Estonie bouclerait les pays baltes!
Mas agora que a Estónia adoptou o Euro, ficamos com todos os doces bons.
Mais maitenant que l'Estonie est dans la zone Euro, nous avons toutes les bonnes sucreries.
Porque agora a Nadia pode comprar chocolates na Estónia.
Parce que maintenant Nadia peut acheter du bon chocolat en Estonie.
O Kuzmenko era cidadão naturalizado e veio da Estónia.
Kuzmenko était un citoyen naturalisé originaire d'Estonie.
Era nadador da equipa nacional de natação da Estónia, chegou em 2002, não tem família aqui.
Nageur dans l'équipe nationale estonienne. Arrivé aux États-Unis en 2002, pas de famille ici.
Era nadador da equipa nacional de natação da Estónia, chegou em 2002, não tem família aqui.
Il était nageur dans l'équipe nationale de natation d'Estonie, il est venu aux US en 2002, aucune famille ici.
- Talvez ainda estivessem vivos. Têm havido ameaças de assassínio, rebelião na Estónia, no Médio Oriente.
Il y a eu des menaces d'assassinats, se soulevant en Estonie à l'est.
Que tal Letónia ou Estónia?
La Latvie? L'Estonie?
A lama e a neve estão a atrasar os exércitos russos da Estónia ao Mar Negro, mas os alemães relatam um novo avanço do Exército Vermelho para a Roménia.
La boue et la neige fondue freinent les armées Russes de l'Estonie à la Mer noire, mais les Allemands signalent un nouveau coup d'etat de l'Armée Rouge contre la Roumanie.
Vamos para a Estónia ou para a Roménia, tanto faz.
Allons en Estonie ou en Roumanie.
Quando a conheci, um agente do MI6 foi encontrado na Estónia.
À l'époque où je l'ai connue, un agent du MI6 s'était fait repéré en Estonie.
A Segurança Nacional tirou isto de um site escondido e seguiram o rasto até à Estónia.
La sécurité intérieure a pu dénicher ceci d'un site obscur dont ils ont pu suivre la trace jusqu'en Estonie.
Basta olhar para a Estónia.
Regardez l'Estonia.
Agora, dizem que ele deve ter uns 30 anos, boa aparência, veio da Estónia.
Maintenant, ils disent qu'il a dans la trentaine, charmant, qu'il vient d'Estonie.
Ele passava por uns proxys ou algo do género na Estónia.
Il est passé par un truc appelé proxy situé en Estonie.
Entre os países estão Lituânia, Croácia Ucrânia, Roménia, República Checa e Estónia.
Citons notamment la Lituanie, la Croatie, l'Ukraine, la Roumanie, la République Tchèque et l'Estonie.
As estações nucleares da Estónia estão a fundir.
Les centrales nucléaires estoniennes s'effondrent.
Ao ler o relatório do Oliver, em que o governo Russo contratou o Dash para atacar a Estónia ciberneticamente em 2007.
En lisant le rapport d'Oliver, je vois que le gouvernement russe a loué Dash pour une cyber attaque en Estonie en 2007.
O ano passado, fomos visitá-lo numa marina na Estónia.
L'an passé, nous l'avons visité sur le chantier en Estonie.
O Khalski fugiu para a Estónia.
Khalski a fui en Estonie.
Sou a Elisabet, falo-vos da Estónia.
Je suis Elisabet. Je vous parle depuis l'Estonie.
A banda larga da Estónia é uma treta.
La bande passante estonienne est naze.
e nenhum na Estónia.
- En Estonie : pas un seul.
A Estónia acabou de aderir ao Euro.
L'Estonie vient de passer à l'Euro.
Menos o homem da Estónia.
Sauf pour l'Estonien.