Translate.vc / Portuguese → French / Eun
Eun translate French
107 parallel translation
Aqui é Hur Eun-Young.
Vous êtes chez Hur Eun-Young.
Eun-Young?
Eun-Young?
Hur Eun-Young
Hur Eun-Young
Faça como eu digo, Eun-Young.
Faites comme je dis Eun-Young.
PARA MINHA MELHOR AMIGA, JIN-JU, DE EUN-YOUNG, 89
POUR MA MEILLEURE AMIE, JIN-JU, DE EUN-YOUNG, 89
EUN-YOUNG RETORNOU COMO PROFESSORA
EUN-YOUNG EST REVENUE COMME PROFESSEUR
Eu sempre fui e ainda sou Eun-Young.
J'ai toujours été et je suis toujours Eun-Young.
Você nunca poderá ser a antiga Eun-Young.
Tu ne pourras jamais rester Eun-Young.
Eu ainda sou a amiga de Jin-Ju, Eun-Young.
Je suis encore l'amie de Jin-Ju, Eun-Young.
Financing Distribution Cinema Service, Co., Ltd.
Investisseurs : Mu Han Technology Investment Ltd San Eun Capital
Dezembro 21, 1999. Desejo-lhe boa sorte na "Il Mare". Kim Eun Joo.
En vous souhaitant bonne chance à Il Mare, Kim Eun-Joo, 21 Décembre 1999.
Dezembro 29, 1999. Kim Eun Joo.
Sincèrement, Kim Eun-Joo, 29 Décembre 1999
Estou...? - Eun Joo.
- Allo?
Está a nevar lá fora! - A sério?
- Eun-Joo, il neige!
Alguém que esteve apaixonado é mais bonito que aquele que nunca esteve, ainda que tenha perdido o seu amor.
Il est préférable d'avoir aimé et d'avoir perdu son amour que de ne jamais avoir aimé du tout. J'espère que vous vous sentez mieux, Eun-Joo.
Tens essas memórias, Eun Joo?
Tu as des souvenirs auxquels tu préfères ne plus penser?
Kim Eun Joo.
Hé, attends! Eun-Joo!
Olá Eun Joo.
" Salut, Eun-Joo.
Eun Joo... Aqueles de quem eu sentia mais saudades... estavam sempre muito longe de mim. Talvez fosse por isso que eu tinha mais saudades deles.
Eun-Joo, toutes les personnes que j'ai aimées étaient toujours hors de ma portée, et je crois que j'en ai souffert.
Tive um bom dia. Como foi o teu dia, Eun Joo?
Et vous?
Quero conhecer-te, Eun Joo. Se não te importares.
J'aimerais vraiment vous rencontrer, si vous n'y voyez pas d'inconvénients.
Cola! Combinei um encontro com a Eun Joo.
Cola, je vais rencontrer Eun-Joo.
Eun Joo, não vais dormir?
Eun-Joo... - Tu ne vas pas te coucher?
Nem a promessa, nem a Eun Joo são recordações inúteis mas serão levadas pelo tempo.
Je n'aurais pas oublié une telle promesse. C'est si excitant.
Não temos muito tempo. Eun Joo, lembras-te da primeira carta de todas?
Vous rappelez-vous votre première lettre?
Seung Hyun projectou esta casa para Kim Eun Joo.
Sung-Hyun vous l'a dédiée, Eun-Joo.
Anima-te, Eun Joo.
Ne sois pas triste.
Diz-lhes para colocarem como protagonistas Han Suk-gyu e Shim Eun-ha. O Jeon Do-yun também pode ser.
Dis-leur de prendre Han Suk-gyu et Shim Eun-ha.
- Eun-soo...
- Eun-soo...
Era aquele namorado da Eun-soo que te tinha falado.
C'était l'ami de Eun-soo dont j'ai parlé tout à l'heure.
Desde então, a Eun-soo anda estranha.
Depuis, Eun-soo est devenue vraiment étrange.
Eun-soo!
Eun-soo!
Eun-soo tenho de sair deste apartamento
Eun-soo. Je dois sortir de cet appartement.
Ouvi tudo o que dizeste a Eun-soo.
J'ai entendu tout ce que tu disais à Eun-soo.
Eun-hye, Eun-hye!
Eun-hye, Eun-hye!
Os olhos dela são como os da Kim HeeSun, O nariz como Sim EunHa, a boca como a Song HeyGyo.
Elle avait les yeux de Kim Hee-sun, le nez de Shim Eun-ha et les lèvres de Song Hye-kyo.
É a minha irmã, Eun-Seo.
C'est ma soeur Eun-seo!
Eun-jung, queres ser uma bruxa?
Eun-jung, tu veux devenir une sorcière?
O Eun-seo diz que ela viu algo extraordinário.
Eun-seo a dit avoir vu quelque chose de bizarre.
A Kim Eun-eso morreu com os pulmões cheios de água também.
Kim Eun-eso a été retrouvée morte, les poumons remplis d'eau.
- Eun-jung, pára com isso.
- Eun-jung, arrête.
- Eun-jung!
- Eun-jung!
Kim Eun-seo
KIM Eun-seo
Kim Eun-seo Sungbuk Pyungchang 252-56
KIM Eun-seo Sungbuk Pyungchang 252-56
PARA MINHA MELHOR AMIGA, EUN-YOUNG, DE JIN-JU
POUR MA MEILLEURE AMIE, EUN-YOUNG, DE JIN-JU
Você não é Eun Young.
Tu n'es pas Eun-Young.
- Kim Eun Jo Doutorado em Física Nuclear
Juin 1993
Kim Eun Joo!
Eun-Joo, tu es la doubleuse.
E também me constipei, tal como disse.
Chère Eun-Joo, vous aviez raison, il a abondamment neigé le 9 Janvier
Eun Joo.
Eun-Joo.
Mais, um bocadinho mais, vá lá.
EUN Hye-rim