Evelyn translate French

É a Evelyn Handcock, uma velha amiga.

Je te présente Evelyn Hancock. C'est une vieille amie.

Evelyn, este é um dos amigos da sua filha de lá da escola.

Evelyn, c'est une des connaissances de Gwen à l'Université.

Evelyn, Jesus tinha uma irmã mais velha?

Evelyn, est-ce que Jésus avait une grande sœur?

Evelyn, leva os rapazes para casa.

Ramène les petits à la maison, Evelyn.

De acordo com o artigo 10 da Lei de Menores de 1941... Declaro até que haja uma melhora significativa... na situação familiar e financeira de Desmond Doyle... os seus dois filhos, Dermot e Maurice.... ficarão sob a tutela dos irmãos de Christian de Kilkenny... e a sua filha, Evelyn Doyle... será enviada para a escola de São José em Dublin.

Selon l'alinéa 10 de la Loi sur l'Enfance de 1941, je déclare que jusqu'à la réelle amélioration des conditions financières et domestiques de Desmond Doyle, ses deux fils, Dermot et Maurice, seront placés chez les Frères Chrétiens de Kilkenny

Evelyn Doyle.

Evelyn Doyle.

Muito prazer, em te conhecer Evelyn Doyle.

Ravie de te connaître.

Sou Evelyn.

Je m'appelle Evelyn.

Mexa-se, Evelyn.

Allez, Evelyn.

Onde está a minha filha, Evelyn Doyle?

Où est ma fille, Evelyn Doyle?

Evelyn, o teu pai está aqui para a ver.

Evelyn, ton père est venu te voir.

Eu sou Desmond Doyle... Pai de Evelyn Doyle, que está sob os seus cuidados sem o meu consentimento.

Je m'appelle Desmond Doyle, père d'Evelyn Doyle, placée chez vous sans mon consentement.

"Evelyn, a menina de bochechas rosadas filha de Desmond..."

"La petite fille aux joues roses de Desmond, Evelyn..."

- Obrigado, Evelyn.

- Merci, Evelyn.

Na ausência desse consentimento, Evelyn Doyle e os seus irmãos... permanecerão sob custódia até que completem 16 anos de idade.

En l'absence de cet accord, Evelyn Doyle et ses frères resteront placés jusqu'à l'âge de 16 ans.

... que a tua filha Evelyn e os seus dois filhos são retidos de maneira ilegal?

... que votre fille Evelyn et vos deux garçons sont placés illégalement.

O rosto de Evelyn tinha marcas e hematomas.

Le visage d'Evelyn était plein de bleus.

Agora, Evelyn Doyle... Te lembras da vez em São José, quando tropeçou no corredor... e bateu com o rosto, ao cair das escadas?

Evelyn Doyle, te souviens-tu de la fois où tu as trébuché dans le couloir de Saint-Joseph, et où tu es tombée en t'abîmant le visage?

Deve ser uma experiência assutadora comparecer num tribunal, Evelyn... sendo uma rapariguinha num tribunal grande como este.

Je sais que ce doit être impressionnant pour toi, Evelyn, d'être une petite fille devant tout ce monde.

Evelyn Doyle... espera que este tribunal acredite que depois de lhe ter feito isso...

Evelyn Doyle, t'imagines-tu que la cour va croire qu'après ce qu'elle t'a fait,

Evelyn, queremos ouvir a sua prece, por favor.

Evelyn, dis-nous ta prière.

Obrigado, Evelyn.

Merci, Evelyn.

Também reparei que, o evidente vínculo de amor e carinho... entre Doyle e a sua filha, Evelyn... o qual impressionou não só a mim, mas tenho certeza, a todos os presentes...

J'ai également remarqué les liens d'amour et d'affection qui unissent Desmond et sa fille Evelyn, laquelle m'a impressionné autant que vous, j'en suis sûr,

... a diferença da Inglaterra... na Irlanda temos uma constituição escrita... portanto, citando as palavras de Evelyn Doyle :

... contrairement aux Anglais, nous, Irlandais, avons une Constitution écrite pour qu'en accord avec la prière d'Evelyn Doyle,

Evelyn ganhou.

Evelyn a gagné.

Evelyn, Maurice, Dermot, venham todos e sentem-se.

Evelyn, Maurice, Dermot, venez tous vous asseoir.

Obrigado, Evelyn.

D'accord. Merci Evelyn.

Evelyn, este é o Philip. Hello.

Evelyn, voici Philip.

Evelyn, nós deveríamos provavelmente -

- Evelyn, on devrait probablement...

Digo, quanto tempo tiveste que aguentar este tipo, Evelyn?

Combien de temps as-tu dû digérer ce gars?

Evelyn Ann Thompson.

Evelyn Ann Thompson.

Sim? Se não, tu e a Evelyn podem ir conversar na Cidade do Disco.

Sinon, toi et Evelyn pouvez aller à Record City et papoter.

Evelyn, o que aconteceu?

Evelyn, qu'est-ce qu'il y a?

- Evelyn.

- Evelyn.

- Evelyn, vamos esquecer isso.

- Evelyn, laissons tomber, d'accord?

Evelyn, por favor.

Evelyn, je t'en prie.

Evelyn.

Evelyn.

Evelyn, deixa-me dar-te um bom conselho... nunca fiques velha.

Evelyn, laisse-moi te donner un bon conseil- - Ne vieillis jamais.

Foi um grande erro.

Evelyn! C'est la neuvième manche!

Evelyn...

Ne me fais pas ce coup-là.

- Evelyn, pára.

- Evelyn, je t'en prie.

Perguntas por Evelyn Waugh.

Tu demandes Evelyn Waugh.

- Evelyn Waugh?

- Evelyn Waugh?

Evelyn Waugh era um homem.

Evelyn Waugh était un homme.

Evelyn Waugh ou Somerset Maugham, como uma observação do carácter inglês, e acho que esse carácter está presente em todo o álbum assim como em toda a carreira dos Pink Floyd.

On peut imaginer qu'Evelyn Waugh ou Somerset Maugham écrivent ça, en faisant une remarque sur le caractère des Anglais, Et je crois que l'album est empreint de ce caractère, Mais Pink Floyd aussi,

Perdão, a Evelyn Shelby está aqui?

Excusez-moi, est-ce qu'Evelyn Shelby est ici?

Sou a Evelyn.

Je suis Evelyn.

Evelyn, o meu ex-marido era um bêbado.

Evelyn, mon ex-mari était un alcoolique violent.

- Trabalha com o serviço infantil.

Evelyn est du service des enfants.

Mas, uh, Evelyn, ouviste algo sobre isso?

Evelyn, tu en as entendu parler?

Raios te partam, Evelyn,

Debout.