Translate.vc / Portuguese → French / Exchange
Exchange translate French
71 parallel translation
Chame o Parker do Union, o Read do Exchange, o Winslow e o velho Harris do Home Mortgage.
Il faut agir. Appelez Parker de l'Union, Read de l'Exchange, Winslow et le vieux Harris de Home Mortgage.
À porta da Joalharia Exchange.
Devant le magasin de troc de bijoux. Dans la rue.
Você sempre quer ver Alley Exchange?
Vous voulez toujours voir Alley Exchange?
Stephen House, "London Exchange Telegraph".
Stephen House du London Exchange Telegraph.
Agora, o Relatório da Bolsa, pela Exchange Telegraph.
Maintenant, la bourse avec Exchange Telegraph.
Pegue nestes 1.400 e dê-os ao Ray's Music Exchange... em Calumet City, e dê o resto à banda.
Donnez 1 400 $ à Ray, à Calumet City. Et le reste à l'orchestre.
O Evan Morrissey, da Securities Exchange Enforcement.
Morissey, de la COB.
Em Labor Exchange?
A la bourse du travail?
- O Cotton Exchange.
- Oui. A la bourse du coton.
Há um edifício aqui perto chamado Cotton Exchange. Talvez me possa ajudar.
Au coin de la rue, il y a un bâtiment appelé la Bourse du coton.
- E o Tokyo Exchange? - Claro.
On passe la Bourse de Tokyo dans votre chambre?
Um conjunto das peças de Julie Andrews na Bradford Exchange.
Un modèle d'assiettesJulie Andrews pour la Bourse Bradford?
Syd Barrett juntou-se a alguns músicos de Cambridge numa banda a que ele deu o nome de "The Stars", e deu um último concerto no "Corn Exchange" de Cambridge.
À Cambridge, Syd Barrett fonda le groupe "The Stars". Avec eux, il donna son dernier concert au Corn Exchange, à Cambridge.
Mas, nós denobulanos vivemos por longo tempo, capitão, e neste momento não há outro lugar em que gostaria de estar servindo que não o convênio médico inter-espécies, na sua maravilhosa nave.
Mais nous les denobuliens nous vivons longtemps, Captain... et je suis ici en ce moment et nulle part ailleurs. Je préfère être au service de l'Interspecies Medical Exchange à bord de ce merveilleux vaisseau avec vous.
O suspeito dirige-se para a avenida Exchange.
Le suspect se dirige vers Exchange Avenue.
E longe das suas raízes como um estabelecimento de família esta foi a cena no 79 da rua Exchange na barbearia do Calvin, quando o vereador Lalowe Brown passou por lá para tirar uma foto e fazer um corte de cabelo.
Loir de sor labituelle ambiarce de salor familial... La scere s'est deroulee sur la 79eme et Exclarge clez Calvir quard le corseiller Lalowe Browr s'est arrete pour ur peu de publicite et ure coupe.
Por isso sou contra o projecto no no 79 da rua Exchange.
Je suis contre le projet de developpement de Quality Land pour la 79eme et Exchange.
Manhattan Trust. 20, Exchange Place.
20, place de l'Échange.
20, Exchange, Manhattan Trust.
20, de l'Échange. Manhattan Trust.
Assalto a banco, situação com reféns. 20, Exchange Place.
Vol de banque avec otages. 20, place de l'Échange.
- O Nº 32. 20, Exchange Place.
- La numéro 32. 20, place de l'Échange.
- 20, Exchange Place.
- 20, place de l'Échange.
Os estatutos da C Exchange.
Le Règlement Intérieur du Commerce.
Ouro e prata, guardados por bancos comerciais e pelo Comex Exchange eram guardados, dizem, em baixo nos porões do "Chão zero"
On raconte que de l'or et de l'argent, appartenant notamment à des banques, étaient conservés dans les sous-sols de Ground Zero.
Então quando o Pirate Bay foi fechado ano passado, e durante o ataque Amsterdam Information Exchange, AM6 informou que 35 % do tráfico da Internet européia desapareceu por algumas horas.
Donc l'année passée, lorsque Pirate Bay fut fermé, lors du raid, le Amsterdam Information Exchange, AM6 annonça que 35 % de tout le trafic
Iam ao Topeka Exchange Saloon, onde Jesse demorava quase uma hora a beber um copo de cerveja, e mesmo assim dizia que ficava turvado.
Au Topeka Exchange Saloon, où Jesse mettait presque 60 mn à siroter une bière, tout en se plaignant d'être éméché.
Harvard? The Stock Exchange?
Harvard?
Já não parece que tenho o chão do New York Stock Exchange na minha cabeça.
Ça ne ressemble plus à la salle de la bourse de New York dans ma tête.
Reuniste-te com a SEC [Securities and Exchange Commission]?
T'as vu l'autorité boursière?
Armani Exchange.
Armani Exchange.
Sou aluno de intercâmbio.
Je suis en tant qu'un exchange student.
A Securities and Exchange Commission, o órgão federal criado na Depressão para regular a banca de investimentos, não tomara quaisquer medidas.
La SEC, l'agence fédérale créée pendant la Dépression pour réguler les banques d'affaires, n'a rien fait.
A Securities and Exchange Commission não investigou a actuação dos bancos de investimento durante "a bolha".
La SEC n'a mené aucune enquête significative sur les banques d'affaires durant la bulle.
À frente da Securities and Exchange Commission,
À la tête de la SEC,
Estamos no "Exchange".
Nous sommes à l'ancien marché.
Com a sua falta de comparência. - perante um painel Security Exchange Commission. - um mandado foi emitido para o CEO do Grupo Wennerstrom.
Absent devant la Commission de contrôle boursier, le PDG du groupe Wennerström est recherché.
O raio da Fruit Growers Exchange está a tirar-me o pão da boca.
L'import-export des agriculteurs m'ôte le pain de la bouche.
A Goldman Sachs, no escândalo das trocas de alta-frequência instalou um computador junto à Bolsa de Valores de Nova Iorque.
Goldman Sachs durant le scandale des transactions à haute fréquences : Ils ont mis un ordinateur à coté du New York Stock Exchange.
Boa noite. Pode ligar-me a Camberwell Exchange?
S'il vous plait pouvez-vous me passer un numéro à la Camberwell Exchange?
- Sabes do que são? - Do prédio Exchange.
- La construction du bâtiment de change.
Aqui está o vídeo de segurança do edifício Exchange.
Voici la vidéo de surveillance de l'immeuble de la Bourse.
Eu saí para usar os meus cartões de crédito na casa de câmbio da Marinha, esta manhã, e foram ambos recusados.
MEGAN : J'ai utilisé mes cartes au Navy Exchange, ce matin. ( magasin réservés à la Navy )
Ele dirije-se para Sul em Exchange Place.
Il va vers le sud sur Exchange Place.
momentos exchange-a-gram
moments échangegram
Trocas isso por um acordo com o Ministério Público.
Exchange pour un accord avec le procureur.
A torre Commerzbank é o local das futuras negociações europeias.
Ce Commerzbank bâtiment est le siège du European futures exchange.
Aqui estão as imagens do tiroteio no edifício da Bolsa de Valores.
Voici les vidéos de sécurité de la fusillade à l'Exchange Building.
Um empregado da "Ray's Music Exchange"... tem de estar presente.
Mais il est interdit de toucher aux instruments sans que moi ou un de mes employés soit présent.
- Sim. No Cotton Exchange.
- Son bureau n'est pas dans le coin?
Conhece a barbearia do Calvin na rua 79 com a Exchange?
Vous connaissez le salon de Calvin sur la 79eme?
O prédio Exchange está rodeado por três torres com linha de visão direta para o prédio.
Le bâtiment de change est entouré de 3 tours avec des caméras dans le bâtiment.