Translate.vc / Portuguese → French / Falls
Falls translate French
1,058 parallel translation
Nasci no estado de Nova lorque, em Niagara Falls.
Je suis née dans l'État de New York, aux chutes du Niagara.
Em Niagara Falls? ! Nasceu mesmo nas cataratas?
Dans les chutes?
Pois aqui, em Marble Falls, Arizona... está o feliz vencedor número quatro!
Parce que Marble Falls, en Arizona... abrite le 4ème gagnant!
Olá a todos em Marble Falls!
Bonjour tous, à Marble Falls!
A Young Queen Falls para a Sra. Riley.
Les tourments d'une reine pour Mme Riley.
- Foram para os lados de Fort Ruby. As montanhas Winding Stair. Pelo trilho de Webber's Falls.
- En direction de Fort Ruby en passant par les Monts Winding Stair et devant Webber's Fall.
Por agora, Webber Falls já me basta.
Pour le moment je préférerais Webber Falls.
Quando nos deixar em Webber Falls, e for atrás deles, vai ter cuidado, não vai?
Si vous nous déposez à Webber's Fall pour chasser ces hommes vous serez prudent, n'est-ce pas?
Houve o Dennis, do Liceu de Chippewa.
Il y a eu Dennis, au lycée de Chippewa Falls.
- Sou de Chippewa Falls.
- Chippewa Falls.
- É uma expressão de Chippewa Falls.
- C'est une expression de Chippewa Falls.
Vá para um lugar chamado Cisco Falls.
Rendez-vous à Cisco Falls.
- Onde fica Cisco Falls?
- Où c'est?
- Não vi cataratas em Cisco Falls.
- Je n'ai pas vu de chutes à Cisco Falls.
E direi mesmo, percorreste a coxia desde St. Louis até Sioux Falls.
Tu faisais les cent pas dans le couloir, tout le long du voyage, de St Louis à Sioux Falls.
Podia ir a caminho de Twin Falls ou de uma cidade maior mas enquanto ele aqui estiver, vou tentar apanhá-lo.
Il se rendait peut-être à Twin Falls ou une plus grande ville, mais s'il est là, je vais tenter le coup.
Vamos ao rock-and-roll, rapaziada, com Ricky Rialto a voz de Kingston Falls, E.U. A!
Vous écoutez Rockn'Ricky Rialto, la voix de Kingston Falls!
Fala-lhes Lew Landers, da WDHB da Taberna Dorry ou do que era a Taberna Dorry, em Kingston Falls a que as autoridades atribuem a inexplicável escalada de histeria que abalou esta pacífica cidade na véspera de Natal.
Ici, Lew Landers, de WDHB News, qui vous parle de chez Dorry ou plutôt de ce qui était chez Dorry, à Kingston Falls. Les autorités qualifient d'hystérie collective la série mystérieuse d'accidents, d'incendies et d'explosions qui ont bouleversé la ville le soir de Noël.
Amanhã vou levá-la a Cottonwood Falls e ver se a podem ajudar.
Demain, je l'emmène à Cottonwood Falls pour trouver de l'aide.
Aqui está o casal número três, a nossa equipa de dança Latina de Wedford Falls, Charles é mecanico da marinha, e a sua querida esposa, Madge, que é croupier de blackjack.
Voici le couple n ° 3, les rois de la samba... Charles sert dans la Royale et sa jolie femme est croupière.
Leva o indispensável vai para aeroporto e aluga um avião.
Bon, prends tout ce que tu veux emporter va à Rock Falls et loue un avion.
Perdemos Niagara Falls!
On vient de perdre les chutes du Niagara!
Crimson Falls, Ohio.
Crimson Falls, dans l'Ohio.
O que estou a dizer é que se eu tivesse o Sr. Certo, eu já tinha feito as malas para Crimson Falls.
Je dis juste que si j'avais trouvé M. Idéal, je serais en train de me préparer pour Crimson Falls.
- Vim de longe, de Wichita Falls.
- Je viens exprès de Wichita Falls.
Que fazias tu no Motel de Timber Falls na terça-feira?
Que faisais-tu au Timber Falls Motel, mardi?
Indo para leste pela Estrada 12, quanto demoramos até ao Motel de Timber Falls? - 10 minutos.
En prenant la 12 vers l'Est, à combien de temps est le motel de Timber Falls?
Josie, estiveste no Motel de Timber Falls esta tarde?
Josie, est-ce que tu étais au motel de Timber Falls cet après-midi?
Em Kingston Falls, já tinha sido promovido.
En restant à la banque, j'aurais eu de l'avancement.
- Lembra-se da cidade Kingston Falls?
Vous vous rappelez la ville de Kingston Falls?
- Kingston Falls.
- Kingston Falls.
Tive o meu primeiro hotel, há 37 anos, em Wichita Falls, Texas.
J'ai débuté dans l'hôtellerie il y a 37 ans, au Texas.
Ensina teatro na escola secundária em Cedar Falls.
Il enseigne le théâtre à la faculté de Cedar Falls.
- Numa escola secundária em Cedar Falls.
- Dans une université de Cedar Falls.
Paradise Falls.
Paradise Falls.
Não existe nenhuma Paradise Falls em Ohio.
Il n'existe aucun Paradise Falls dans l'Ohio.
O nome dele é Charles Brady, veio de Paradise Falls... agora vive em Wicker Street, no 66.
Il s'appelle Charles Brady. Il vient de Paradise Falls... et habite actuellement au 66, rue Wicker.
Na Penitenciária de Sioux Falls, não foi?
Ah, oui. Au pénitencier de Sioux Falls.
Esta é que foi em Sioux Falls. Que queres?
Sioux Falls, c'est ici.
Em "Falls" ou não sei onde.
Fall... quelque chose.
Hoje, Benson fez uma breve paragem em Fergus Falls, na Virginia, para a escavação da sua livraria presidencial.
Cet après-midi, le président s'est arrêté à Fergus Falls, Virginie... pour poser la 1re pierre de sa bibliothèque présidentielle.
A livraria deverá ser construída perto da Câmara Municipal de Fergus Falls.
La bibliothèque s'élèvera à côté du Centre Civique.
Saímos pela porta da frente, para a Cyprus Street, descemos até à Falls Road e subimos a Antrim Road
Par la grande porte... Cyprus Street, de Falls Road, on remonte Antrum Road jusqu'à Cave Hill.
"Bem, senhor, foi uma semana sem percalços, em Badger Falls, onde as mulheres são robustas, os homens têm faces rosadas e as crianças têm faces rosadas e são robustas."
"Monsieur, encore une semaine calme à Badger Falls, où les femmes sont robustes, les hommes ont les joues roses, et les enfants ont les joues roses et sont robustes."
O funeral será em Little Neck Falls.
Les funérailles sont aux chutes du Cou.
E nasci em Clammouth Falls, Oregon, no ano do Rato.
Je suis né à Clammouth Falls, dans l'Oregon, l'année du Rat!
Frigid Falls, Mount Seldom, Lake Flaccid.
Chutes Frigides, Mont Rarement, Lac Flasque.
Hoje é um grande dia nas Cataratas do Niagara, New York. A caravana presidencial passará por aqui a qualquer momento.
C'est un grand jour à Niagara Falls, New York, où le défilé présidentiel va passer dans quelques instants.
CATARATAS DO NIAGARA LUAS-DE-MEL
NIAGARA FALLS VILLE DES LUNES DE MIEL
Isto não é o posto de comando.
Le maître du crime, l'homme que Holmes ne pouvait vaincre qu'au prix de sa propre vie à Reichenbach Falls.
- Kingston Falls.
Kingston Falls.