Translate.vc / Portuguese → French / Fanfan
Fanfan translate French
35 parallel translation
Eu acho que isso é tão atraente, que a chamo a "shelly"!
Je trouve ça très mignon. Je l'appelle Fanfan.
- Foi a mim que prometeste. - E a mim também, Fanfan.
- Il est à moi.
Do outro lado, Fanfan!
- Fanfan.
- Fanfan quê?
- Nom... Et né où?
Bem, então... escreva Fanfan, 1,70 m, nascido em Paris.
- Bon, Fanfan, 5 pieds, 6 pouces, né à Paris.
- Lison aceitas para esposo o simplesmente Fanfan, aqui presente?
- Lison, consens-tu à prendre pour époux Fanfan ici présent?
E tu, Fanfan, aceitas a Lison, aqui presente, para tua esposa?
- Fanfan, voulez-vous Lison ici présente, pour épouse?
Aviso-te, Fanfan, se ela ficar para tia, corto-te tudo, bem rentinho.
- Si elle reste fille, je...
- Fanfan!
- Fanfan!
- Fanfan! - Fanfan quê?
- Fanfan.
- Simplesmente Fanfan.
- Tout court.
Sr. Fanfan!
- M. Fanfan!
Estás a ouvir-me, Fanfan?
Tu m'écoutes, Fanfan? Fanfan?
E não fazem nada? Esperam que aquele bruto mate o Fanfan?
- Vous attendez qu'il tue Fanfan?
Fanfan! Fanfan! Fanfan!
- FANFAN!
- Felizmente. Graças a um salvador encantador, chamado Fanfan.
- Oui, grâce à un sauveur, Fanfan.
Fanfan, olha aqui!
- Aide-moi, c'est lourd!
Não vos quero mal algum, pelo contrário. Recordai! Sou eu, o Fanfan.
Je ne vous veux pas de mal.
O Fanfan La Tulipe.
Je suis Fanfan!
Sr. Fanfan, estais aqui?
- M. Fanfan! Vous ici.
- Que tristeza abandonar a vida, antes de a ter vivido. - O meu Fanfan.
- Mon Fanfan!
O que haveis baptizado de Fanfan. O La Tulipe?
- Celui que vous avez baptisé Fanfan.
Vi-o. Ofereceu uma jóia ao Fanfan para eximir-se. O Fanfan ofereceu-ma.
Il a donné un bijou à Fanfan.
- Fanfan! - A cavalo!
- À cheval!
Fanfan!
Fanfan!
É o bom do Fanfan.
C'est Fanfan!
Excepto para Adeline e Fanfan, que viveram felizes e tiveram muitos filhos.
Sauf pour Adeline et Fanfan qui vécurent heureux car ils eurent beaucoup d'enfants!
Os filhos dela, o Aldo e o Fanfan, organizaram uma pescaria d'arrasto.
Ses fils Aldo et Fanfan ont réorganisé une pêche à la traîne.
De simplesmente Fanfan, passa a Fanfan Tulipa.
Elle vous baptise.
E sabem quem é? O Parisiense! O Fanfan!
C'est Fanfan, le Parisien.
- Deve bater-se á porta, Sr. Fanfan.
- On frappe, Fanfan!
Fanfan La Tulipe. Um nome de flor para um homem.
Fanfan la Tulipe!
- Mas é o que vai acontecer.
- Fanfan! - Les pattes en l'air!