Translate.vc / Portuguese → French / Fanny
Fanny translate French
721 parallel translation
A tia Fanny teve um rapaz com 8 libras.
C'était trop beau. Un instant.
Fica convidado para o casamento dele. "
" P.S. Tante Fanny a eu un garçon.
Vocês estão todos convidados para o casamento do filho da tia Fanny.
Vous voyez, tout va bien, les garçons.
- Viva! - Mas isso só será dentro de uns anos.
Vous êtes tous invités au mariage du garçon de tante Fanny.
Vamos, teimoso.
Allez, Fanny! Allez, Meg!
Fanny! A mulher do barbeiro diz que apanharam alguém, esta manhã... ... que talvez saiba alguma coisa sobre este rapto.
La femme du barbier dit que ce matin, ils ont arrêté un homme sur l'ancienne route qui saurait quelque chose.
Fanny, não é justo. Conta lá.
Ce n'est pas très élégant.
Vinte e cinco dólares pela Menina Fanny Elsing.
25 $ pour Mlle Fanny Elsing!
Eu disse-lhe que a Fanny Elsing disse ao Dr. Meade que o Cap.
Savez-vous ce qu'il a fini par avouer à Fanny?
Não, Peter, não é como a tia Fanny.
Non, Peter, pas comme tante Fanny.
Funny. - Sim.
Fanny.
Lorraine Sheldon, Lorde Bottomley, a minha tia Fanny.
Lorraine Sheldon, Lord Bottomley, ma tante Fanny.
Senador, pode partilhar a Fanny com o Mr. Carvell.
Sénateur, vous et M. Carvell pouvez prendre Fanny.
Pensei vir adiantado, para conversar com Miss Fanny.
J'ai décidé de venir un peu en avance. Pour parler à Miss Fanny.
Também esperava conversar com Miss Fanny.
Il voulait aussi parler à Miss Fanny.
Claro que eu penso muito na Fanny.
Bien sûr, je pense beaucoup à Fanny, aussi.
Bom, achei que seria bom para a Fanny.
J'ai pensé que ce serait bien pour Fanny.
- Miss Fanny já desceu?
- Miss Fanny est déjà descendue?
Tenho o direito de pedir a Fanny em casamento.
J'ai bien le droit de demander Fanny en mariage.
Estava a pensar na Fanny.
Je pensais à Fanny.
- A Fanny está?
- Fanny est là?
A Fanny tem de parar de conhecer pessoas.
Et vous? Fanny doit arrêter de rencontrer des gens.
Fanny.
Fanny.
- Olá, Fanny.
- Bonsoir, Fanny.
- Fanny.
- Fanny.
Fanny, está linda.
Fanny, vous êtes ravissante.
A sério, Fanny?
Vraiment, Fanny?
Ouve, Fanny, näo quero que lhe peças favores.
Écoute, Fanny, tu ne dois rien lui demander.
Fanny... ... lembras-te bem da Mäe?
Fanny, tu te rappelles bien de maman?
Vanyi. Fanny, este homem é impossível.
Je m'en souviendrai, M. Vanyi.
Näo me dá uma pista sobre o cliente.
Fanny, cet homme est impossible.
Duvido que alguma vez me embebede tanto. Ora, Fanny...
- Je ne serai jamais soûle à ce point.
Tenho mesmo de ir.
- Enfin, Fanny...
Adeus, Fanny.
Au revoir.
Näo vou ser hipócrita, mas a Fanny tratou-me muito mal.
II fait quelque chose de valable? Je ne vais pas être hypocrite, Fanny m'a traité misérablement.
Deixem-me falar com ela primeiro.
Ça doit être Fanny.
- Fanny. - Fanny, querida.
Bonsoir, messieurs.
Vou ser desafiado!
- Fanny, tu ferais mieux de monter.
Näo, Job.
- Fanny.
Como a tia Fanny?
Comme tante Fanny?
- Bom dia, Fanny. - Bom dia, Trippy.
- Bonjour, Fanny.
Fanny, nem parece teu.
Fanny, ça ne te ressemble pas.
Esperava que estivessem cá para me darem as boas-vindas.
- Fanny. - Fanny, ma chère!
- Fanny.
- Comment allez-vous, messieurs?
Vejo que o George os recebeu muito bem.
- Fanny!
- Fanny. - Sim, Chester, querido?
Je vois que George s'est bien occupé de vous.
- A minha irmä chegou?
- Fanny. - Oui, Chester chéri?
- Fanny...
- Excusez-moi, Morry.
Receio que só possa oferecer-lhes pêssegos de conserva.
- Fanny...
- Trippy! - Fanny, é melhor subires.
Quand ils ont su ça au club, ils m'ont fait un crédit illimité.
- Däo-me licenca? ç - Fanny.
- Je vous prie de m'excuser.