Translate.vc / Portuguese → French / Fantastic
Fantastic translate French
62 parallel translation
Fantástico!
Fantastic!
Se eu pudesse encolher, como em Fantastic Voyage, e meter-me num submarino microscópico, certificava-me.
Si je pouvais rapetisser comme dans Le v oyage fantastique et entrer dans un sous-marin microscopique, ce serait mieux.
E Teddie Fantastic em Detroit?
Et Teddie Fantastic à Detroit?
E Teddie Fantastic no Palace em São Francisco.
Et Teddie Fantastic au Palace à Frisco.
# We skipped the light fantastic
We skipped the light fantastic
Lembras-te dos "Quatro Fantásticos"?
Tu te souviens des "Fantastic Four"?
Por volta das 2 : 30, acho que podemos passar para o "Fantastic Fetishes."
Vers 2h30, je pense que nous irons au "Fétiches fantastiques".
publicado em Novembro, 1973, Reed Richards teve de usar a sua arma anti-matéria... no seu próprio filh, que Annihilus transformou numa bomba atómica humana.
Dans le numéro 141 des "Fantastic Four", de novembre 1973, Reed Richards doit utiliser son arme anti-matière contre son fils qu'Annihilus a transformé en bombe atomique.
era uma típica situação problemática para o Quarteto Fantástico porque eles não eram como os outros super-heróis, eram como uma família.
C'était typique des Fantastic Four, des super héros pas comme les autres, une famille, en quelque sorte.
Era esse o significado do Quarteto Fantástico :
C'était le message des Fantastic Four.
Se eu pudesse encolher, como em Fantastic Voyage, e meter-me num submarino microscópico, certificava-me.
Si je pouvais rapetisser comme dans Le voyage fantastique et entrer dans un sous-marin microscopique, ce serait mieux.
O Fantastic Dan mora lá.
Super Dan y vit déjà.
Estou a olhar para uma sala cheia de roupa de outlet's e cabelos dos Fantastic Sam!
Je regarde une salle remplie de vêtements bon marché et de coupe de cheveux à la fantastique Sam.
Estou a olhar para uma sala cheia de roupa de outlet's e cabelos dos Fantastic Sam!
Tous à bord du train de minuit
Vota Força G
# Mr Boombastic, reggae fantastic!
Esta revista que me vendeu não é do Quarteto Fantástico.
Le magazine que vous m'avez vendu n'est pas les "fantastic four"!
É do Chão Fantástico!
Ce sont les "fantastic flour"!
Já agora, que belo corte de cabelo. A Meg sabe que tu levas a foto dela ao Fantastic Sam's?
Au fait, Meg sait que tu t'es servie de sa photo comme modèle chez le coiffeur?
"The Fantastic Four." ( Quarteto Fantástico )
Les 4 Fantastiques.
E o vosso líder, o Reed Richards? Sei que lhe chamam Sr. Fantastic.
Votre chef, c'est M. Fantastique?
Mais outro erro do Sr. Fantastic.
Encore une erreur de M. "Fantastique".
Ela está fora a filmar o novo "Fantastic Four."
Elle est partit pour tourner le nouveau "Fantastic Four."
- Fantástico.
- Fantastic!
"Fantástico"?
- "Fantastic"?
A melhor coisa que posso dizer de ter sido casada contigo é que és um ex-marido fantástico.
Sérieusement, le seul truc de bien que je peux dire à propos de notre mariage c'est que tu es un fantastic ex-mari.
Foi fantástico.
Fantastic.
Era genial.
It was fantastic.
E era tão porreiro desempenhar o papel de alguém que de repente se levantava e partia um copo contra a mesa e gritava comigo e atirava-me ao chão, sabes.
It was so I divertivo and it was fantastic interpret this role with a person who suddenly rose up and destroyed a glass on the table and I urlava against and I buttava on earth.
É espectacular.
It'something fantastic.
Fantastic Sam's. Corte de adulto extra.
C'est la coupe de Fantastic Sam.
Você é o Sr. Fantástico, não é?
T'es Mr Fantastic? Trop fort.
John Storm, Fantastic Four lncorporated.
John Storm, société 4 Fantastiques.
Reed Richards e Susan Storm, também conhecidos por Sr. Fantástico e Mulher Invisível... HOJE É O dia... vão tentar de novo dar o nó, hoje, numa cerimónia privada em N. Iorque.
Reed Richards et Susan Storm, alias Mr Fantastic et la Femme Invisible, vont tenter de s'unir ici à New York.
Embrulhada em plástico, É fantástico
Wrapped in plastic, it s fantastic
Bem, como que você é o Sr. Fantástico?
Et pourquoi serais-tu Mister Fantastic?
"Inconcebível..." "Fantástico, verá..."
♪ Fantastic it will seem ♪
Fantástico, vais ver...
♪ Fantastic it will seem ♪
Fantástico.
Fantastic.
Aposto o meu número 48 da colecção " Fantastic Four, a primeira aparição do Surfista Prateado, contra o teu Flash número 123, o número clássico do Flash em dois mundos.
Je mets en jeu mon numéro 48 des Quatre Fantastiques où le Surfer d'Argent apparaît pour la première fois, contre ton numéro "Flash of Two Worlds" de Flash 123.
Se não queres prosseguir, desistes da aposta, e fico com o teu "Fantastic Four".
Si tu ne souhaites pas continuer, tu déclares forfait et je récupère ton Quatre Fantastiques.
Também derrotou o Quarteto Fantástico. - Deixe-me dizer...
Si ça peut vous remonter le moral, la Panther a aussi battu les Fantastic Four et- -
O Exército, os Fantastic Four.
L'armée, les 4 fantastiques.
Quarteto Fantástico ( F F ), Daredevil, Invincible Iron Man ( Homem de ferro invencível ),
Fantastic Four, Daredevil, l'invincible Iron Man,
mesmerizava-os com o meu fantástico "Clarão de Potra".
Et après je les hypnotiserais avec mon Fantastic Filly Flash.
Já agora, porque é que tenho de ligar para este salão e dizer que o "Jack Fantástico" se vai demitir?
Ce qui me rappelle pourquoi dois-je appeler un salon de coiffure et dire "Jack Fantastic démissione?"
- Fantástico!
- Oh, fantastic. Wow!
Tenho uma conta com o nome Fantástico Jacques.
Mon pseudo est Fantastic Jacques.
É possível.
- It s just possible he ll say it s fantastic.
Significa que as suposições diárias estão invertidas.
Si on est dans la Zone Négative, comme les "Fantastic Four," c'est que les hypothèses de base sont inversées.
- Estás fantástic...
- Tu es... - Vas-y!
Fantastic.
Le Dr Octopus de mon Spider-Man.