Translate.vc / Portuguese → French / Fatty
Fatty translate French
67 parallel translation
Olá, gorducho.
Salut, Fatty.
Sabe o qce acontecec á carreira de Fatty Arbcckle?
Tu te rappelles ce qui est arrivé à Fatty Arbuckle?
Um golpe no polegar... ... cala a boca, Fatty!
Si on se cogne le pouce par temps froid...
Fatty!
Fatty!
Que fez o Fatty Arbuckle que eu não tenha feito?
Qu'a fait Fatty Arbuckle que je n'ai pas fait?
Je suis'fatty'gay.
Je suis gros. Je suis "fatty gay"...
Deixaste sair o Fatty da casa das máquinas? !
Tu as laissé Fatty sortir de la buanderie?
Por ti, por mim, pelo Brady, pelo Scout, e pelo Fatty, tens de ver esta casa.
Tu nous le dois, à toi, moi, Brady, Scout, Fatty, de bien regarder cette maison.
Ou pode ter sido outro cabrão. o Fast Fatty.
Ou je confonds avec ce gland de Fast Fatty.
Bolger Gordo, mas que prazer!
Bonsoir. Fatty Bolger.
Bem-vindo à Fatty Arbucklelândia.
Bienvenue dans la Jungle Epouvantee.
Posso apresentar-vos o gorducho?
Puis-je vous présenter le "Fatty"?
Obrigado a um contrato exclusivo com o general Pancho Villa... que se uniu a artistas de classe... desde Charlie Chaplin, Mary Pickford e Fatty Arbuckle... o público poderá, pela primeira vez... contemplar o estremecimento e o medo de uma batalha real... tal como os registra a lente da câmara de cinema.
Grâce à un accord exclusif passé avec le général Pancho Villa, qui va faire partie des célèbres artistes de la Mutual avec Charlie Chaplin, Mary Pickford et Fatty Arbuckle, le public va, pour la première fois, vivre les sensations d'un véritable champ de bataille vu par l'objectif d'une caméra de cinéma.
Nossa! Fatty Nghuza trabalha no Campo C!
Bon sang, le gros Nghuza travaille au Camp C.
Fatty Nghuza.
Le gros Nghuza...
Bem, bem, vejam só se não é a gorda e a mal-cheirosa.
Bien, bien, si ce n'est pas Fatty et Smellma.
Por ti, por mim, pelo Brady, pelo Scout, e pelo Fatty, tens de ver esta casa.
Pour moi, Brady, Scout et Fatty, regarde vraiment cette maison.
# Hey gordinho boom boom
Hey fatty boom boom
E o pioneiro da comédia Fatty Arbucle completa 118.
Et le pionnier de la comédie Fatty Arbuckle a 118 ans.
Toma isso, Fatty Arbuckle... seu gordo, desprezível... gordo...
Dans ta face, Fatty Arbuckle... espèce de gros, sale, [Bip ], [ Bip ], [ Bip ], [ Bip ]... gros [ Bip ] [ Bip]!
- Não é Fatty, é Fátima.
- Pas Fati, Fatima.
É Fatty, tia.
C'est Fati, tante.
Não Fatty.
Non Fati.
Não Zooni, a Fatty estava certa.
Non Zooni, Fati avait raison.
Eu falei com a Fatty e ela leva as minhas coisas para a estaçao.
J'ai parlé à Fati et elle apporte mes affaires à la gare.
Fatty!
Hé Fati.
Fatty Arbuckle. Um comediante transformado em suspeito de homicídio depois de uma estrela ter morrido na sua festinha privada em Hollywood.
Fatty Arbuckle, un comédien suspecté de meurtre après le décès d'une starlet lors d'une sulfureuse soirée à Hollywood.
- Marion, este é o Fatty Arbuckle.
Marion, là, c'est Oliver Hardy.
Mas não há restaurantes chamados "Fatty Fat Sandwiches".
Mais pas de restaurants Ranch Sandwich de Blaise l'Obèse.
Nada de caramelos. Ele parece o gordo do Arbuckle Jr..
Il ressemble à Fatty Arbuckle.
Foi o que Fatty Arbuckle disse.
C'est ce que Fatty Arbuckle a dit.
A sociedade reluta muito em responsabilizar as celebridades. - Lembras-te do Fatty Arbuckle?
La société rechigne à faire payer leurs fautes aux célébrités.
Era o vinho favorito do Chico Boia.
C'était la favorite de Fatty Arbuckle.
Chico Boia?
Fatty Arbuckle.
- Fatty.
- Fatty.
Obrigado, Fatty.
Merci, Fatty.
Fatty, esta é a Watson.
Dodu, Watson.
Watson, este é o Fatty.
Watson, Dodu.
Há um norueguês chamado Oma, no salão do gordo em Mulberry.
Il y a un Norvégien prénommé Oma au Fatty's saloon sur Mulberry.
Ainda temi que Fatty Finn não encontrasse o bode a tempo.
Pendant un moment, J'avais peur que Fatty Finn ne puisse pas retrouver sa chèvre, Hector, à temps.
Dizem que vão fazer uma versão sonora do filme The Kid Stakes.
Selon les rumeurs, le film de Fatty Finn, Kid Stakes sera re-transformé en un film parlant l'année prochaine.
Se faz favor. Vim buscar a Fatty à limpeza.
Excusez-moi, je suis là pour prendre Fatty après son toilettage.
Ou pode ser como a Fatty quiser.
Ou alors, c'est comme Fatty veut.
Gordinho, Gordinho, Gordalhão.
Fatty, Fatty Boom, Boom.
Fatty!
Fati!
Eu já vou, Fatty.
Je viens Fati.
Fatty?
Fati?
uma franchise do "Fatty Fat Sandwishes".
- Il m'assassine!
- Fatty Arbuckle?
Comme Fatty Arbuckle.
- Não.
Fatty Arbuckle.
Fatty?
Dodu?