Translate.vc / Portuguese → French / Federale
Federale translate French
1,422 parallel translation
Vai dentro de 10 a 20 numa prisão federal.
Vous allez faire de 10 à 20 ans dans une prison fédérale.
Eu? Numa prisão federal de segurança máxima.
En prison fédérale haute sécurité.
O Tribunal Federal de Apelação exonerou Sr. Barton.
La cour fédérale d'appel a disculpé M. Barton.
O Instituto do Consumidor está a deitar por terra as nossas alegações de segurança.
La commission fédérale rejette toutes nos demandes sur la santé.
Não há nada que tu, o Instituto do Consumidor ou a "Reader's Digest" possam fazer para alterar isso.
Ni toi, ni la commission fédérale, ou le Reader's Digest ne changerez ça.
O Instituto do Consumidor e a "Reader's Digest" fizeram-vos um favor.
La commission fédérale et le Reader's Digest vous ont fait une faveur.
Há um estatuto federal que protege as doações anônimas, por isso, o dinheiro da Sra. Spadaro está seguro.
Une loi fédérale protège l'anonymat des dons, alors... l'argent de Mme Spadaro ne risque rien.
Estamos a falar do homicídio de um funcionário do Governo, bem como do roubo de material confidencial.
Nous parlons du meurtre d'une employée fédérale et du vol de matériel à caractère confidentiel.
Vai ficar 7 anos numa penitenciária federal.
Ça fait 7 ans dans une prison fédérale.
Corporação Federal de Seguros de Depósitos.
C'est la société d'assurance-dépôts fédérale.
Não há carrinhas disponíveis e mesmo que houvesse voos disponíveis, não nos deixariam embarcar porque acabámos de ser adicionados à lista federal anti-terrorismo dos interditos de voar.
Pas de camionnettes non plus, et même s'il y avait des vols, interdiction de monter à bord, nos noms figurent sur la liste fédérale anti-terroriste.
É um caso Federal, não precisa de minha permissão.
C'est une affaire fédérale, vous n'avez pas besoin de ma permission.
Ela está a interferir numa investigação federal.
Elle interfère avec une enquète fédérale.
"O Príncipe da Prisão Federal."
mais il deviendra peut-être "le prince de la prison fédérale".
A marijuana é ilegal em qualquer forma, sob a lei federal.
- La marijunan est illégale sous toute forme d'après la loi fédérale.
O centro de detenção tem áreas de visita.
La prison fédérale a déjà des airs de visite.
Aparece na base de dados federal, em grupos de milícia agressivos.
Il apparaît aussi dans la base de données fédérale pour... Devinez quoi, c'est un milicien agressif.
Uma agente federal foi atingido e tu achas que investigá-la é mais importante do que descobrir quem a atingiu. Não é verdade.
Une employée fédérale se fait tirer dessus, et vous agissez comme si enquêter sur elle était plus important que trouver le coupable.
Foi lá que o tratado do banco central foi escrito e denominado de Acto da Reserva Federal.
C'est là que fut rédigé le projet de loi de banque centrale appelée la Loi de la Réserve Fédérale ( "Federal Reserve Act" ).
E em 19 I 3 com um pesado patrocínio político aos banqueiros, Woodrow Wilson tornou-se Presidente, tendo já acordado assinar o Acto de Reserva Federal em troca do apoio para a campanha.
Et en 1913, avec l'aide d'abondants financements politiques provenant des banquiers, Woodrow Wilson devint Président, ayant déjà accepté de signer la Loi de la Réserve Fédérale en échange du soutien de sa campagne politique.
E, 2 dias antes do Natal quando a maior parte do congresso estava nas suas casas com as suas famílias, o Acto de Reserva Federal foi votado, e o Presidente Wilson aprovou a Lei. Mais tarde, Woodrow Wilson escreveu, com arrependimento :
Et deux jours avant Noël, alors que la majorité des membres du Congrès étaient chez eux en famille, le projet de Loi de la Réserve Fédérale fut adopté, et Wilson en fit ensuite une loi.
Agora foi dito ao povo que o sistema da Reserva Federal era um estabilizador económico.
La Réserve Fédérale s'est approprié le gouvernement. " Il avait été dit au peuple que le Système de la Réserve Fédérale était un stabilisateur économique.
Por exemplo, de 19l4 a 19l9, a Reserva Federal aumentou a disponibilidade de dinheiro para quase IO0 %.
Par exemple, de 1914 à 1919, la Réserve Fédérale augmenta l'émission d'argent de près de 100 %.
Atè que em 1920, a Reserva começou a ser Solicitada para uma massiva percentagem de fornecimento de dinheiro, resultando nos bancos tentarem reaver um grande número de empréstimos, e, tal como em 1907 : ocorre a bancarrota e colapso do sistema.
Ensuite, en 1920, la Réserve Fédérale exigea le remboursement d'un pourcentage significatif de la masse monétaire qui lui était due, ce qui obligea donc les banques la soutenant à réclamer le remboursement d'un nombre énorme de prêts,
Mais de 5400 bancos fora do sistema da Reserva Federal faliram.
et, tout comme en 1907, les liquidations bancaires, les banqueroutes, et l'effondrement de l'économie survinrent. Plus de 5400 banques en concurrence avec le Système de la Réserve Fédérale s'effondrèrent.
" Sob o Acto da Reserva Federal, o pânico è cientificamente criado.
" Sous la Loi de la Réserve Fédérale, les paniques sont créées scientifiquement.
De 192I a 1929 a Reserva Federal outra vez aumentou a disponibilidade de dinheiro resultando uma vez mais longos empréstimos ao povo e pequenos bancos.
De 1921 à 1929, la Réserve Fédérale augmenta encore la masse monétaire, en conséquence de quoi des sommes considérables furent à nouveau empruntées par le peuple et par les petites banques.
Mais uma vez a Reserva Federal aumentou o fornecimento de dinheiro para recuperar a economia do colapso, alimentando uma das maiores depressões das história.
Mais cela ne s'arrêta pas là. Au lieu d'accroître la masse monétaire pour sortir de cet effondrement économique, il se trouve que la Réserve Fédérale la réduisit, nourrissant ainsi une des plus grandes dépressions de l'Histoire.
Mais uma vez, o Congressista Louis McFadden, um oponente dos cartéis bancários, começou com os processos de impugnação do mandato à Comissão da Reserva Federal, falando sobre o crash e depressão : " Era uma situação delicada.
Une fois de plus outragé, le membre du Congrès Louis McFadden, un opposant de longue date du cartel bancaire, initia des procédures de destitution contre le conseil d'administration de la Réserve Fédérale, en disant, à propos du crash et de la dépression :
Deixada a sociedade na miséria, os banqueiros da Reserva Federal decidiram terminar com o padrão monetário - o ouro.
Alors, après avoir réduit la société à néant, les banquiers de la Réserve Fédérale décidèrent que le système monétaire de l'étalon-or devait être supprimé.
É tão "Federal" como o "Federal Express."
la Réserve Fédérale est une entreprise privée. Elle est à peu près aussi "fédérale" que l'est "Federal Express".
Voltando a 1913, o Acto de Reserva Federal não foi o único golpe inconstitucional aplicado através do congresso.
Maintenant, en revenant à l'année 1913, la Loi de la Réserve Fédérale n'est pas le seul projet de loi anticonstitutionnel qui fut passé devant le Congrès.
Pagar os empréstimos do dinheiro produzido pela Reserva Federal, um sistema que nunca precisou de existir, de todo.
Il sert à payer les intérêts sur la monnaie émise par la frauduleuse Réserve Fédérale, un système qui n'a pas à exister du tout.
O dinheiro que fizeram ao trabalhar durante 3 meses vai direitinho para os bolsos dos banqueiros internacionais, que controlam a Federal Reseve Bank.
L'argent que vous gagnez en travaillant pendant près de 3 mois de l'année va littéralement dans les poches des banquiers internationaux, à qui la Réserve Fédérale, banque privée, appartient.
Desde o início da Reserva Federal em 19 I 3, que começaram algumas pequenas e grandes guerras.
Depuis l'établissement de la Réserve Fédérale en 1913, un certain nombre de grandes et petites guerres ont débuté.
É necessário compreender que a coisa mais lucrativa para a banca internacional, è a guerra. Uma vez que força o país a pedir mais dinheiro à Reserva Federal com juros.
Il est important de comprendre que la chose la plus lucrative qui puisse arriver aux banquiers internationaux, c'est la guerre, parce qu'elle force le pays à emprunter encore plus d'argent à la Réserve Fédérale, avec intérêts.
Para não referir que custou 30 biliões dólares ao estado, que voltou a pedir à Reserva Federal mais uma soma avultada e com juros, promovendo mais um lucro à banca internacional. Segunda Guerra Mundial.
Sans compter que la guerre coûta aux Etats-Unis environ 30 milliards de dollars, dont la plus grande partie avait été empruntée à la Réserve Fédérale avec intérêts, ce qui augmenta d'autant plus les profits des banquiers internationaux.
Roosevelt, cuja família tinha sido composta por banqueiros Nova Iorquinos desde o séc. XVIII, Roosevelt, whose family had been New York bankers since the 18th century, cujo tio Fredrik fazia parte do comissão original da Reserva Federal, whose uncle Fredrik was on the original federal reserve board, foi mais uma vez muito conveniente aos interesses da banca internacional was very sympathetic to the interests of the international bankers e o interesse era entrar na guerra.
Roosevelt, dont la famille était dans les banques new-yorkaises depuis le 18ème siècle, dont l'oncle Fredrik était dans le conseil d'administration originel de la Réserve Fédérale, se montrait très compatissant envers les intérêts des banquiers internationaux,
- PaulWarburg, Conselheiro para os Negócios Estrangeiros / Arquitecto da Reserva Federal
- Paul Warburg, Conseil des Relations Etrangères / Architecte du Système de la Réserve Fédérale
Tu sabes, eles criaram a Reserva Federal em 1913 através de mentiras.
Vous savez, ils créent la Réserve Fédérale en 1913 avec des mensonges.
Em 2005, o congresso, sobre o pretexto do controle da imigração e da tão chamada guerra ao terrorismo, passou o "Real ID act", e que a partir de Maio de 2008, será exigido um Cartão de Identificação Federal
En 2005, sous le prétexte du contrôle de l'immigration et de la soi-disant Guerre contre le Terrorisme, le Congrès a fait passer le "Real ID Act", par lequel il est prévu qu'avant mai 2008, vous serez tenus de porter sur vous une Carte d'Identité Fédérale doté d'un code bar scannable contenant vos informations personnelles.
Falarei com o Presidente para usar a sua influências na Reserva Federal para proteger o dólar no Dia D. Inundar os média com notícias confidenciais sobre a decisão da Reserva Federal apoiar o dólar.
Que le Président Joue de son influence auprès de la Réserve fédérale pour soutenir le dollar le Jour J, et raconter aux médias que la Réserve fédérale a décidé de soutenir le dollar.
A Southern Pacific fará Ben Wade ser condenado num tribunal e ser enforcado públicamente...
La Southern Pacific fera juger Ben Wade devant une cour fédérale. Il sera pendu en public.
Ele pesquisou e encontrou-te... estás sentado? Uma Lei Federal dos Direitos Civis.
En fouillant, il a fini par trouver, tiens-toi bien, une très vieille loi fédérale sur les droits civils dénonçant toute forme de discrimination à ton égard.
Eu sou uma agente federal, Jake.
- Policière fédérale, Jake.
Não importa. Cometeste um crime federal.
Reste que vous êtes passible de la Cour fédérale.
POLÍCIA FEDERAL - NIGÉRIA
QG DE LA POLICE FÉDÉRALE
Isto é um assunto federal.
C'est une affaire fédérale.
Naquilo que já é chamado de o maior escândalo de corrupção policial da cidade, mais 32 agentes foram hoje indiciados em tribunal por corrupção.
Dans ce qui apparaît comme le plus grand scandale de corruption policier, 32 officiers de plus ont été accusés par la Cour Fédérale aujourd'hui.
Condenados por extorsão... Membros da Unidade Especial de Investigação de Narcóticos de Nova Iorque irão hoje enfrentar a sentença, no tribunal federal.
Reconnus coupables d'extorsion, les membres de l'Unité d'Enquêtes Spéciales de New York vont connaîtrent leur sentence aujourd'hui, en Cour Fédérale.
Qual foi a emergência nacional?
- Quelle était l'urgence fédérale?