Federico translate French

Federico! Estou com pressa!

Federico!

FEDERICO FABRIZI APRESENTA O OURO DO CAIRO

FEDERICO FABRIZI PRÉSENTE L'OR DU CAIRE

Federico Fabrizi.

Federico Fabrizi.

Só porque sou o Federico Fabrizi, o realizador das estrelas, não espero qualquer tratamento especial.

Ce n'est pas parce que je suis le découvreur des stars que je m'attends à un traitement de faveur.

Já ouviste falar de um realizador chamado Federico Fabrizi?

Tu connais un réalisateur qui s'appelle Federico Fabrizi?

- Federico Fabrizi.

- Federico Fabrizi.

- Eu sou o Federico Fabrizi.

- Je suis Federico Fabrizi.

O grande realizador italiano, um verdadeiro génio, Federico Fabrizi.

Le plus grand réalisateur italien, un vrai génie, Federico Fabrizi.

- Federico Fabrizi, o realizador.

- Federico Fabrizi, le réalisateur.

Como é que não veio com o tio Federico? o sortudo.

Pourquoi oncle Federico t'a accompagné? Depuis qu'ils l'ont licencié des chemins de fer nationaux, il n'a plus rien à faire. Il en a, de la chance!

Sentar-me, Federico. Torci o tornozelo.

Je me suis tordu la cheville.

Ah Federi', vai dormir, vai!

Federico, va dormir, allez.

É o que faço sempre com o Federico.

"Je ne te comprends pas, Alexandre"... et je dis 22, 83, 1 6, 72, 5, 3, 1 8, 9, 1 4, 7, 9... 1 7, 1 0, 1 0, 4... 1 8, 69... Je fais toujours comme ça avec Federico.

Federico, meu filho.

Federico, mon fils.

Achamos que foi o pai de Federico.

Nous soupçonnons Ie père de Federico.

Federico, meu filho, perdoa-me.

Federico, mon fils, pardonne-moi.

'Mataram Frederico quando a lua se escondeu'

Ils tuèrent Federico au lever de lune.

Ao vasculhar a abundante poesia épica que foi produzida a partir da gloriosa revolução encontrámos este belo "Romance de Castela em Armas" de Frederico de Urrutia

Glanant au hasard de la poésie épique qui a déjà produit le Glorieux soulèvement nous trouvons ce poème "Chanson de Castille en Armes" de Federico de Urrutia que j'ai l'honneur de vous réciter.

O Frederico...

Federico. Non.

Acode ao Federico.

Aide Federico.

Vamos para casa, Federico!

On rentre chez nous.

Quero fazer duas camas suspensas para o Federico e o Alberto.

J'ai pensé à fabriquer deux hamacs pour Federico et Alberto.

Chamo-me Federico Aranda e hei-de regressar.

Je m'appelle Federico Aranda, et je vais m'en sortir.

Pela parte que me toca, chamo-me Federico Aranda e hei-de regressar.

Quant à moi, je m'appelle Federico Aranda et je m'en sortirai.

Como está o Federico?

Comment va Federico?

Chamo-me Federico Aranda, e tenho a dizer-vos que Alberto Antuna, um moço corajoso, morreu.

Je m'appelle Federico Aranda et j'ai à vous dire qu'Alberto Altuna, un garçon courageux, est mort.

Como estás, Federico?

Comment tu vas?

- Fica bem, Federico.

- Porte-toi bien.

O Federico morreu!

Federico est mort.

Federico.

Federico.

Mas está bem, corto Federico.

Bon, pas Federico.

E, os irmãos dele, o Mario, o Ciccio... o Federico e a bebé Sarina.

Et voilà ses frères Mario, Ciccio et Federico, avec la petite Sarina.

Mas ninguém se empenhou tanto... Gostava de saber que raio está a acontecer.

Mais personne n'a contribué autant que notre cher Dr Federico de Cárnedas, ici présent avec son épouse Jennifer...

- Ao menos, pensa no Frederico.

Fais-le au moins pour Federico.

- Não sejas ingénuo, Frederico.

Ne sois pas naïf, Federico.

Yito, diz ao Frederico que venha cá imediatamente.

Yito, va chercher Federico, dis-lui de venir.

- Como está o Frederico?

Comment va Federico?

Federico e Anna Saracinelli?

Federico et Anna Saracinelli?

- O Federico?

- Federico?

Tu és o único que pode ver a minha cara, Federico.

Tu es le seul a qui je laisse voir mon visage.

Vais-te embora, Federico, sem me dar um abraço?

Tu pars, Federico, sans meme m'embrasser?

Adeus, Federico.

Au revoir, Federico.

Que achas disto, Federico?

Qu'est-ce que tu dis de ça, Federico?

Federico, não podes ficar aqui.

- tu dois sortir. - II est nouveau.

- Que vamos fazer, Federico?

- Alors, Federico?

Que te parece, Federico?

A ton avis, Federico?

Federico?

Federico?

Federico, tens de sair.

Federico, tu dois sortir.

Credo, Federico, ambos acabámos.

Nom de Dieu, Federico, on a fini tous les deux.

Fede, vem cá!

Federico, viens!

"A vitória de Fédérico Bahamontes" "no Tour de France de 59..."

La victoire de Bahamontes dans le Tour de France 1959...