Fig translate French

As portas abriram-se e entrou a bolacha Fig Newton. Como está?

Les portes se sont ouvertes et un Fig Newton est entré.

Ela que se desse com o notório Charley Fig, se quisesse. Ou com o contabilista, Jimmy D'Abbs.

Qu'elle fréquente le fameux Charlie Fig si elle le voulait... ou son comptable, Jimmy D'Abbs.

Ela é livre de se ir embora, Fig.

- Elle est libre de partir, Fig.

Que passa a noite a jogar... com o Jimmy D'Abbs, o Charley Fig e outros dessa laia.

II dit que vous passez vos nuits à jouer... avecJimmy D'Abbs et Charlie Fig... et d'autres gens de cet acabit.

- Doug Ross, pediatra das Urgências,... este é Tony Fig, expedidor.

- C'est qui? - Doug Ross, Urgences pédiatriques, je te présente Tony Fig, réceptionniste.

- Na Eleventh com a Fig.

- Entre la onzième et Fig.

- Fig Newtons?

Un petit dessert pour plus tard

São só Fig Newtons.

Ne nous sortez pas le grand jeu

Vou à Sixth com a Fig. Chame a polícia.

Je vais vers la 6e et Fig. Appelez la police.

O autocolante é perigoso e inconveniente mas eu adoro Fig Newtons.

Cet autocollant est dangereux et peu pratique, mais j'aime les Fig Newtons.

Quando perco no mercado, fico na cama e como Fig Newtons ( biscoitos ) o dia todo.

Quand je perds à la bourse, je reste couché pour manger des cakes aux figues.

Não era fixe tocar música pop se estavas numa banda de punk rock e eu queria misturar as duas.

so pressure from Sub Pop which was not fig do if you were a pop Punk-rock group and I wanted to mix the two things.

E depois, se venceres, passo-te um cheque de 10 mil dólares para aquela sopa dos pobres que queres salvar em Figueroa.

- Et "B"... si tu gagnes, je fais un chèque de 10 bâtons à la soupe populaire sur Fig... - que t'essayes de sauver. D'accord?

Fig. Fig quê?

- Fig qui?

Fig, penso que a minha irmãzinha tem alguma coisa partida no cérebro.

- Fig, ma petite soeur à qui il manque une case. - Héé!

Jamais irei a casa da tua mãe, Fig.

J'irai jamais chez ta mère, Fig.

Fig! Cobre a retaguarda!

Fig, couvre l'arrière!

Depressa! Fig!

Fig, couvre l'arrière!

Onde está o Fig?

Où est Fig?

Parecem aqueles com geleia de figo.

On dirait des Fig Newtons. C'est vrai.

Protões, fotões, fig-newtons, electrões, neutrões e tempo... e espaço...

Protons, photons, Fig Newtons ( * ), électrons, neutrons ( * NDT : biscuit à la figue ) et le temps... et l'espace...

Desodorizante, Fig Newtons, roupa interior...

Du déo, des barres de céréales, des sous-vêtements...

Vamos para leste em Vernon, passando a Fig. Quer que os mande parar?

On roule à l'est de Vernon. On l'arrête?

Escuta, vemo-nos no cruzamento entre Bastidor e Fig, naquele bar. Dá-me só 30 minutos, ok?

On se retrouve au café, au coin de la 5e et de Fig, d'ici 30 minutes.

Encontra-nos na 5ª com a Fig.

5e et Fig donc.

É daí que vêm os figos Newton?

Ça vient de lui, les gâteaux Fig Newton?

Os figos de Newton têm o nome de uma cidade do Massachusetts, e não do cientista.

Les Fig Newton tiennent leur nom d'une ville et non de Newton.

Então, dei-lhe um Fig Newton só para a imobilizar, só para parar com aquilo porque ela adora Fig Newtons.

Je lui tends donc un brownie afin de l'immobiliser. Elle adore ça.

E digo : "Toma, querida, toma um Fig Newton." E ela : " Não se chamam Fig Newtons.

- "Chérie, mange ce brownie." - " Ça s'appelle pas comme ça!

Chamam-se Fig Newtons. "

"On dit brownies."

"Não, querida, chamam-se Fig Newtons."

"Mon ange, on appelle ça des brownies."

O criminoso dirige-se para norte da 12ª com a Figueroa.

Suspect en direction du nord, sur la 12e et Fig.

Uns muito bons... sobre um lagarto chamado Fig.

Des supers, sur un lézard appelé Fig.

- Não. Então muito provavelmente nunca ouviu falar do lagarto chamado Fig.

C'est pour ça que vous connaissez pas Fig.

Na verdade, o estudo foi levado a cabo pela Dra. Helen Fig, sexóloga da Universidade de Harvard.

C'est une étude du Dr Helen Fig, post doc avec moi à Harvard.

- Eu e o Fig vamos avisar os civis.

Fig et moi, on va prévenir les habitants.

- É para o sul na Fig...

Attends, direction Sud sur Fig...

A Fig está a preparar-se.

Fig est d'humeur massacrante.

A Fig vai ter de aguentar.

Fig va adorer ça.

A Fig está de férias.

Fig est en vacances.

Tive uma reunião, ou algo parecido, com a Fig.

J'ai eu une rencontre, ou je ne sais pas trop, avec Fig.

Lê as normas, Fig. A mulher não pode consentir, mesmo que queira.

Une fille ne peut pas donner son consentement même si elle le veut.

O que disse a Fig?

Qu'a dit Fig?

Talvez isso ajude a Fig a parar de me chatear.

Peut-être que Fig me foutra la paix.

A Fig nunca aceitaria um novo programa.

Fig n'approuvera jamais de nouveau programme.

Quando tiver autorização da Fig, assim que ela voltar de Albany.

Quand j'aurai l'autorisation de Fig, à son retour d'Albany.

- Fig Newtons.

- Des Figolu?

- Adoramos os teus Fig Newtons.

On adore tes Figolu On va leur faire honneur et les manger avec fierté

Pensas que o NASCAR o vai penalizar por isso.

Il a maintenant Fig Newtons sur son pare-brise. Le NAS CAR va certainement le pénaliser.

Quem está lá?

- Fig.

Porreiro.

Fig.