Translate.vc / Portuguese → French / Fighting
Fighting translate French
69 parallel translation
Há seis meses, os Texas State Fighting Armadillos foram proclamados a maior equipa de futebol da história e agora, são história.
Il y a six mois, les Texas State Fighting Armadillos entraient dans la légende. Aujourd'hui, tout est balayé.
Este é Chuck Neiderman, a voz dos Fighting Armadillos!
lci Chuck Neiderman, la voix des Fighting Armadillos!
Os Vossos Guerreiros Armadillos GENERRO TRAZ FUTEBOL DE HOMEM DE FERRO
LA NOUVELLE EQUIPE DES FIGHTING ARMADILLOS
Cá estão os 17 novos Texas State Fighting Armadillos!
Et voici les 17 nouvelles recrues des Fighting Armadillos!
"Para os que apenas leem as folhas de estatísticas, o regresso ao treino de Ed Gennero com os Texas State Fighting Armadillos foi ensombrado por uma derrota de 65 a 0 frente aos Southwest Texas Bobcats, no estádio TSU, no sábado."
"Le retour de Gennero au sein des Armadillos a été gâché par une victoire écrasante par 65 à 0 des Southwest Texas Bobcats, au stade de l'université du Texas, samedi."
Com menos de um minuto para jogar, os Fighting Armadillos perdem contra os Kansas Jayhawks por três a zero.
A moins d'une minute de la fin, les Armadillos sont menés 3-0.
- O Regimento Heroico.
- The Fighting 69th.
- Contra os Okies. - Jogaram com quem?
- Les Fighting Hokies.
O Fighting Irish contra o Golden Eagles.
Les Fighting Irish contre les Golden Eagles.
Vamos lá, Fighting Irish.
Allez, les Fighting Irish!
Senhoras e senhores, estes são os novos equipamentos... dos fabulosos Fighting Minutemen!
Mesdames et messieurs, devant vous, voici les nouveaux maillots des fabuleux Fighting Minutemen.
Aqui vamos nós... Revolution, Street Fightin'Man,
Alors : "Revolution", "Street Fighting Man"...
- Os Providence serão derrotados pelos meus Fighting Irish.
- Pardon? - Providence va se faire déculotter par mes petits teigneux d'Irlandais.
Buenos dias, Fighting Frogs.
Buenos dias, Vaillantes Grenouilles.
- Gozaimasu, Fighting Frogs.
Gozaimasu, Vaillantes Grenouilles.
Bom dia, Fighting Frogs.
Bonjour, Vaillantes Grenouilles.
Bem-vindos ao começo do jogo desta noite entre os Lancers de South Bay e os Fighting Frogs de North Valley!
Bienvenue au coup d'envoi entre les Lancers de South Bay et les Vaillantes Grenouilles de North Valley!
Os Fighting Frogs ganharam.
Les Grenouilles ont gagné.
Danbury High Fighting Tigers para sempre!
Vive l'équipe des Tigres Rebelles de l'école Danbury!
- Dos lutadores Fitzpatricks?
- Les Fighting Fitzpatrick?
Five for Fighting The batter swings and the summer files ( "O rebatedor gira e o verão voa" )
"Le vent battant et l'été s'envole"
Vamos!
Fighting!
Vamos lá, sim?
Fighting, ok?
Anatomia de Grey S04E06 "Kung Fu Fighting"
GREY'S ANATOMY :
- O gajo é o campeão supremo da porrada.
- Du championnat "Ultimate Fighting".
Nada de drogas, nada de lutas.
No drugs, no fighting.
As lutas só resultam em tempo no "isol".
Fighting just buys you time in deseg.
Tenho ouvido a plataforma de carga é como um concerto dos Five for Fighting.
Il paraît que dans l'atelier, on se croirait au concert d'Hendrix à Woodstock.
Fighting Irish ( equipa da universidade Notre Dame ).
Fighting Irish. ( "les combattants irlandais" ) *
No vale-tudo eles pontapeam, dão cotoveladas, eles derrubam o adversárrio e amassam-lhe a cabeça no chão.
Dans l'Ultimate Fighting, ils mettent les pieds, les coudes. Ils rétament un mec et lui explosent la tête.
Um tal de Ivan Sarnov, Clube de Combate Aegis.
- Oui. Ivan Sarnov, Aegis Fighting Club.
" There is no fighting her.
" Ça ne sert à rien de la combattre.
Somos a banda filarmónica Fighting Hens, da Arizona Tech.
On est la fanfare des Poules combattantes d'Arizona Tech.
São verdadeiros amigos das Fighting Hens.
Vous êtes de vrais amis des Poules combattantes.
I'd forgotten what I'd started fighting for
What I started fighting for
"AFC." Aegis Fighting Club.
"AFC." Aegis Fighting Club.
Semifinais seguinte : Liang Dragon Fighting... e o finalista surpreendente, Dre Parker.
Et voici Fighting Dragon Liang et le surprenant finalist, Dre Parker.
Se ele é incapaz... Dragon Fighting ganha o grande prémio.
Si il est incapable de revenir Le Fighting Dragons gagnera par forfait.
Campeão da Ultimate Fighting, em Guam.
Il a été champion de Guam de la UFC.
Eu faço essa cena de luta na jaula.
J'fais ce truc de free fighting la.
Era uma daquelas tatuagens irlandesas de combate.
Des Fighting Irish, l'équipe de foot.
E um ringue de Ultimate Fighting?
Et un octogone de combat ultime?
God only knows what we're fighting for all that I say you always say more
♪ God only knows what we re fighting for ♪ ♪ all that I say ♪ ♪ you always say more ♪
Mais uma vez, bem-vindos ao Ultimate Fighting Championship.
Bienvenue à l'UFC.
♪ ♪ Eu estou lutando por minha alma ♪
♪ l'm fighting for my soul ♪
Lutas Chocantes de Vagabundos, e não, parece que houve um assalto.
Ultimate Fighting de Clodos, et non, mais c'était vraiment un cambriolage.
Disse-lhe que convencia a Pam a lutar nas Lutas Chocantes de Vagabundos.
Je lui est dit que je ferait combattre Pam l'Ultimate Clodo Electro-Fighting.
Vamos, Fighting Phoenixes!
Allez-y, les Phoenix Féroces!
Força.
Fighting.
Força, beleza natural.
Beauté naturelle, fighting!
Ja te disse que não estou interessado nessas coisas de Ultimate Fighting.
Je suis pas fan de combat libre.