Translate.vc / Portuguese → French / Finley
Finley translate French
421 parallel translation
Que gentileza, Dr. Finley.
C'est fort aimable à vous.
Vou falar com o Dr. Finley para saber a sua opinião sobre o que fazer.
En parler au Dr Finley pour voir ce qu'il compte faire.
silêncio - Harvey Cheyne estará em... silêncio 48 horas. Finley
EN QUARANTAINE Harvey Cheyne est placé en quarantaine pour 48 h. C. A. Finley
- O Dr. Finley sabe disto?
- Le Dr Finley est au courant?
É importante que o Dr. Finley vá lá a casa hoje.
Que le Dr Finley vienne chez moi ce soir.
- tome café, Dr. Finley.
- prenez du café, Dr Finley.
Penso que o que precisa de mim, Dr. Finley, é autorização para ser tão ríspido com o Harvey... como o seu comportamento o exija.
Vous voulez sans doute que je vous autorise à sévir s'il continue à mal se comporter.
Sargento Finley.
Sergent Finley.
O que Mrs. Finley quer dizer- -
Elle veut dire que...
Querida... ... manda chamar o Dr. Scudder, no hospital Finley.
Ma belle, passez-moi le docteur Scudder, à l'hôpital Finley.
Querida, tenta ligar para o Boss Finley, por favor.
Demandez-moi M. Finley.
A filha do Boss Finley.
La fille du grand Finley.
Ligue-me ao hospital Thomas J. Finley, por favor.
Passez-moi l'hôpital Finley.
Contei o que pensam o Finley e o Tom Jr. sobre o seu recente comportamento para com uma jovem.
Je t'ai écrit ce que Finley et son fils pensaient de ta conduite envers une certaine jeune fille.
Sabe o que significa o nome Boss Finley, por isso, não tente ver nem falar com a Heavenly.
On ne dit pas le "grand" Finley pour rien ici. N'essaie pas de revoir sa fille.
Qual é o número da residência dos Finley?
Quel est le numéro des Finley?
Residência dos Finley.
Résidence Finley.
Em 1930, Tom Finley concorreu ao primeiro cargo estatal.
En 1930, Tom Finley se présente pour la première fois aux élections.
E Tom Finley foi eleito.
Et Tom Finley est élu.
Tom Finley concorreu a Governador.
Il brigue le mandat de gouverneur.
Tom Finley construiu uma máquina política e tornou-se Boss Finley.
Il devient "le grand Finley", puissant, respecté, redouté.
Boss Finley entregou o petróleo do seu estado.
Puis, Finley brade le pétrole de son État.
O dono do petróleo fez de Finley seu sócio e Boss Finley fez do seu parceiro petrolífero governador e manteve-o no cargo durante todos estes anos.
S'associe avec le concessionnaire, et le grand Finley fait de cet homme le gouverneur de l'État, toujours aux commandes.
Há quatro meses, o Professor Burtus Haven Smith concorreu contra o homem escolhido por Finley.
Il y a quatre mois, le professeur Burtus Haven Smith se présenta contre le candidat de Finley.
A única coisa que têm a temer é o próprio Finley.
Le danger, ici, n'a qu'un nom : Finley.
Sim, sou presidente do Clube de Jovens Finley, com muito orgulho.
Oui, monsieur, je... Je suis président des Jeunesses Sudistes, et j'en suis fier!
Estes são os frutos da subida de Boss Finley ao poder...
Voilà comment le grand Finley est arrivé au pouvoir...
Vou estar, Mr. Finley. Na mesa da imprensa.
- J'y serai, au banc de la presse.
E talvez, só talvez, o Clube de Jovens Finley tivesse estado envolvido naquilo.
Et peut-être, peut-être bien que les Jeunesses Sudistes ont trempé dans cette bêtise.
É por isso que vou publicamente repudiar, recusar e retirar o meu nome do Clube de Jovens Finley.
Aussi, demain, je désavouerai les Jeunesses Sudistes et m'en éloignerai.
- Para o Boss Finley.
- Avec le grand Finley.
Com Chance Wayne... ... e Heavenly Finley.
Avec Chance Wayne et Heavenly Finley.
Telefonista? Pode tentar ligar novamente para casa dos Finley?
Redemandez la résidence Finley, s'il vous plaît.
Pai, não vai mesmo renegar os Clubes de Jovens Finley, pois não?
- Tu as vraiment l'intention de désavouer les Jeunesses Sudistes?
Escreveu : " "Boss Finley não dá conta do recado." "
"Pour la chose, le grand Finley n'est pas si grand que ça."
Sabes o que ele gritou?
Tu le sais? " Hé, Finley,
" "Boss Finley, e a sua filha? E a castidade dela?" "
"parle-nous de la chasteté de ta fille!"
Telefonista, já conseguiu ligar para a residência dos Finley?
Vous avez eu la résidence Finley?
Bom dia, Miss Finley.
Bonjour, Mlle Finley.
Não, Mr. Finley. Não sei com quem.
Je l'ignore.
Bela manhã, Mr.
Belle matinée, M. Finley.
Espere, Mr.
- Content de te voir! - Une photo, M. Finley.
Não vale a pena, Mr. Finley...
- Vous fatiguez pas, je...
Deus o abençoe, Mr. Finley.
Que Dieu vous bénisse, M. Finley.
Este é o sub-gerente, e eu sou Tom Finley Jr.
C'est le gérant, et je suis Thomas Finley junior.
Não consegue vencer o Boss Finley fazendo discursos sobre Deus ou importunando-o acerca da castidade, porque o Boss tem a patente de todo esse discurso.
Ce n'est pas en invoquant Dieu que vous aurez Finley. Ni avec des discours vertueux sur la chasteté. Puisque c'est le premier à en parler.
Apareça hoje à noite no comicio e faça-lhe uma pergunta :
Venez au meeting, ce soir, et posez cette question à Finley :
Por que é que Boss Finley nomeou o Dr. Scudder director do hospital?
"Pourquoi avez-vous nommé Scudder médecin-chef de l'hôpital?"
Não sabes que esta é a terra do Bourbon, Sodoma e Gomorra Finley?
Mais on est au paradis des assoiffés, grâce à Thomas Finley!
Ontem à noite, o Finley deu-me isto como prenda de Páscoa.
Hier soir, Finley m'a donné ça, en guise de cadeau.
THOMAS J. FlNLEY comício DE PÁSCOA
T. FINLEY DÉFENSEUR DE LA LIBERTÉ ICI! !