Translate.vc / Portuguese → French / Fishlegs
Fishlegs translate French
46 parallel translation
Fishlegs, queres mostrar-nos a tua chamada de dragão?
Varek, tu nous montre ton appel de dragon?
Muito bem, Fishlegs.
- Super, Varek.
Fishlegs, acaba com isso.
Varek, arrête.
Já chega, Fishlegs.
Ça suffit, Varek.
Fishlegs, pensei que tínhamos concordado Para acabares com os chamamentos de dragão.
Varek, je croyais qu'on s'était mis d'accord de stopper les appels de dragons.
Fishlegs, chamamento de Thunderdrum!
Varek, appel de Thunderdrum!
Fishlegs!
Varek!
Fishlegs?
Varek?
Fishlegs...
- Varek.
- Fishlegs, sabes o que é isto?
- Varek, tu sais ce que c'est?
- Fishlegs, vens?
- Tu viens, Varek?
Estamos a ficar sem ferro de Gronckle, Fishlegs.
On va être à court de fer de Gronk, Varek.
Está bem, miúda, vamos fazer magia. O que é que sou suposto fazer com isso, Fishlegs?
Okay, ma jolie, faisons un peu de magie.
Estamos a falar do Fishlegs.
On parle de Varek.
Fishlegs...!
Varek! Varek!
- Agora não, Fishlegs.
- Pas maintenant, Varek.
- Agora não, Fishlegs.
- Pas maintenant Varek!
Fishlegs, onde é que estiveste?
Varek, où était tu?
Fishlegs e Snotlout, tratem do Gobber e consertem a base.
Varek et Rustik, occupez-vous de Gueulfor et des réparations.
Pois é, podes inclusive repetir isso, Fishlegs.
Tu peux le dire, Varek.
Fishlegs, isso é...
Varek, est-ce que c'est...
Fishlegs, não te via tão animado desde o Snoggletog quando tínhamos 7 anos.
Varek, je t'ai pas vu si excité depuis le matin de Snoggletog quand on avait 7 ans.
É isso aí! Fishlegs!
Oh, oui, Varek!
Fishlegs?
Hé, Varek?
- Estou a ver, Fishlegs.
- Je vois, Varek.
Fishlegs, faz os Gronkels voarem.
Fais s'envoler ces Gronks.
Fishlegs, Meatlug, recuar.
Varek, Bouledogre, repliez-vous.
Estive a pensar, Fishlegs.
J'y ai réfléchi, Varek.
Fishlegs, pára!
Varek, arrête!
Fishlegs, estiveste a treinar para apanhar o Quaken?
Varek, tu t'entraînes pour affronter le Devastair?
- Claro que precisas, Fishlegs?
- Oh que si. Varek?
Batalha? Fishlegs, esse não és tu, é ele.
"Prête au combat?" Varek, c'est pas toi, ça.
Sempre foste sensato, Fishlegs.
Tu es gentil et intelligent, Varek.
Onde é que está o Fishlegs?
Où est Varek?
Fishlegs, sai daí!
Varek, sors de là!
Fishlegs, foi a coisa mais louca e corajosa, mas especialmente a mais louca, que já vi alguém fazer.
C'est la chose la plus dingue et la plus courageuse, mais surtout la plus dingue, que j'aie jamais vu de ma vie.
Fishlegs, isto foi incrível!
Varek, c'était formidable!
Desculpa, Fishlegs.
Désolé, Varek.