Translate.vc / Portuguese → French / Flip
Flip translate French
220 parallel translation
- Um Louisiana Flip, senhor? - Um Louisiana Flip?
Un "Louisiana flip"?
Um Louisiana Flip, por favor.
Un "Louisiana flip"?
- Barão, não quer beber nada?
- Baron, vous prenez un "Louisiana flip"?
Por favor, Barão, tome uma bebida. Um Louisiana Flip.
Baron, prenez un "Louisiana flip".
- Onde está o Louisiana Flip?
- Mon "Louisiana flip"?
Um Louisiana Flip.
Plutôt un "Louisiana flip".
Os cães! Tragam o Flip e o Frowsy.
Fais venir flip et Frowsy.
Se quiser um ponche, há um ovo desperdiçado na cozinha pronto e separado
Si vous voulez un flip, il y a un œuf gâché et séparé à la cuisine.
E eu também fico com medo Até abraçar você
♪ So I flip a little, too Until l'm holding you
Alguma das senhoras acompanha-me na tradicional gemada com whiskey?
Suivrez-vous la tradition avec moi en prenant un flip?
Eggnog na véspera de Natal!
Du flip pour la veille de Noël.
Acho que quero a mistura de sassafrás.
J'aimerais un sassafras flip.
É o assunto em todos os bares gay da cidade.
Le flip de tous les bars gay.
Um dos golpes favoritos do Colin... e agora um voo e cá temos Colin massacrando o seu joelho fraco!
Superbe flip arrière! Et Collin travaille sur son genou blessé. Un demi-nelson...
Agora role, vire-se, e faça um flip-flop.
C'est bon. Un tonneau et une volte-face.
Faz a ligação com um finger flip handplant. Para prosseguir com outro backside air.
II enchaîne avec une figure de mur... agrémentée d'un autre virage appui talons en l'air.
O ostentoso "flip" da Tracy está na moda, Menina Edna.
Cette mise en plis, c'est la mode!
A tocar o yin e o yang, o hip e o hop, esta coisa tola e fresca, esta bela bagunça!
Le yin et le yang, le hip et le hop! Le dernier truc débile, le flip qui fait flop!
Com farinha ainda vai melhorar
Je te farine Flip flap, ça décape
Foi a coisa mais estranha que Alguma vez me aconteceu.
Jamais j'ai eu un flip pareil.
Não há problema, pois não, Flip?
- Bien. Il n'y a pas de problème, n'est-ce pas, Flip?
Flip é um nome bonito.
C'est un joli prénom, Flip.
Sr. Flip-meu!
M. Flip-man!
Este é meu amigo Flip Inonu.
Un ami, Flip Inonu.
Fez-me um flique-flaque!
Elle m'a fait flip-flop!
A fazer flique-flaques e cenas!
Flip-flop, qu'il faisait!
Já te fizeram flique-flaques, todos apanhados e quê?
Faut l'avoir vécu! Hyper flippant, le plan flip-flop!
Fizeste um flique-flaque!
Tu me fais flipper avec ton plan flip-flop!
Flip, nunca te disse que toda a guerra do Vietnam aconteceu por causa duma aposta que o Howard Hughes perdeu para o Aristotle Onassis? Ouvi dizer isso.
Flip, je t'ai jamais raconté que la guerre du Viêtnam a éclaté à cause d'un pari qu'Howard Hughes avait perdu contre Onassis?
Vai com calma, Flip.
- A toi aussi. Salut.
Identifica-o a ele, Flip.
Identifie, Flip.
- Flip.
- Merci, Flip.
É Flip, não é?
C'est bien Flip, non?
- Sim, é Flip.
- C'est Flip.
Rico, "flip 6", buraco 3. Entendido?
Rico, action 6 / 3 dans le trou.
Está na lua! "Flip 6", buraco 3.
- Tu pionces! 6 / 3 dans le trou.
Não há maneira de entrar. "Flip 6", buraco 3.
Pas moyen!
Essa cena bizarra.
Le flip complet!
Fizz, Froth, Flip, Finial, Foam e Flare.
Froid, flottant, fumé, flambé, et frappé.
- O teu flip.
Et c'est quoi? - Ton saut.
Observa. Antes de eu tentar o flip sem ajuda, fiz 300 tentativas.
- Gabrielle, j'ai essayé sans bâton au bout de 300 tentatives.
Não te vou dizer que não devias ter tentado aquele flip.
- Je ne reviendrai pas sur ce saut.
Eu sei, amedrontei-me ontem quando me filmavas.
Je sais. Je me souviens du flip d'hier, quand je t'ai vu me filmer.
Arremessar 90, Empurrar, ao centro.
Flip 90, au centre. Au centre.
Flip Wilson estava acostumado a brincar :
Flip Wilson disait :
Melena, ondulação, guedelha Tudo por causa de ti
Flip-flop, ça frise A cause de toi
Levaste um bom susto.
Vous l'avez mérité, votre coup de flip, en plus.
- Flip.
- Flip.
Faz a jogada "Flip 6", buraco 3, e vamos conseguir.
Action 6 / 3 dans le trou. - Un 6 / 3 dans le trou et tu marques.
Deixa-o acalmar-se.
Laisse-le avoir son flip.
Eu sou Flip.
- Salut. - Et moi Flip.