Translate.vc / Portuguese → French / Florence
Florence translate French
1,123 parallel translation
Tão felizes que ela ia para Florença estudar Arte.
Si heureux qu'elle s'enfuyait à Florence pour étudier l'art.
- Pelo menos não é actriz.
- Florence! - Peut-être a-t-elle appris à cuisiner?
Vai embora! Vai embora! Florence?
Barre-toi!
Abre ou vou arrombar a porta!
Florence? Ouvre ou j'enfonce la porte!
É como Florença no séc. 16 - gênios em cada esquina.
C'est Florence au 16e siècle : un génie à chaque coin de rue.
E estamos na Florença do séc. 16.
C'est Florence au 16e siècle.
- Florence Nightingale.
Florence Nightingale.
A minha irmã, Florence, conseguia bater a bola a 90,52 metros.
Ma soeur Florence envoyait la balle à 90 mètres.
Quando eu morrer, a minha mãe e o meu pai vão ser colocados aqui e, com o tempo, a minha querida irmã Florence irá juntar-se a nós.
Quand je serai mort, ma mère et mon père seront amenés ici, et ensuite, ma chère soeur, Florence, nous rejoindra.
Florence Henderson, "Análise duma Proposta"...
Florence Henderson, pour "Analyse d'une proposition".
Sim, a Florence Henderson vai ganhar.
Florence Henderson va gagner!
Desculpe. Torcíamos pela Florence.
On était pour Florence Henderson.
Estamos em Florence, no sul de Los Angeles.
Nous sommes dans les quartiers chauds de Los Angeles : Le berceau de la mode.
Se houvesse um sítio no Mundo onde quisesse ir...
Si vous deviez choisir un endroit... Florence!
Nunca fiz entregas de mobília em Florença, mas dizem que é bonito.
Je n'ai jamais livré de meubles à Florence mas c'est sûrement joli.
O comboio suburbano não vai até Florença.
Florence n'est pas tout à fait sur ma ligne de métro.
- Ainda não fui a lado nenhum, mas estou a pensar ir a Florença brevemente.
Je ne suis allée nulle part pour l'instant. Mais j'ai l'intention d'aller à Florence très bientôt.
Florença...
Florence.
Levou-me a Florença.
Il m'a emmenée à Florence en lune de miel.
Fomos transferidos para o norte de Florença.
On a ordre de partir au nord de Florence.
Vai levá-la até Florença.
- Elle t'emmenera a Florence.
Florence Norris, entrego-Ihe a Medalha de Honra do Congresso, a mais alta condecoração da nação.
Florence Norris, je vous remets la Médaille d'honneur du Congrès, La plus haute distinction du pays.
Tenho uma muito melhor em Florença, como sabes.
J'en ai une bien plus belle à Florence, comme vous le savez.
Quero que faças uma coisa quando estiveres em Florença.
Il y a quelque chose que j'aimerais que tu fasses à Florence.
A pessoa com quem me vim encontrar... é uma sobrinha da Sra. Touchett.
La personne que je suis venue voir à Florence. C'est une nièce de Mme Touchett.
Já teve ocasião de passear por Florença?
Avez-vous eu la chance de vous balader dans Florence?
Irá visitar a minha filha antes de sair de Florença?
Pourriez-vous rendre visite à ma fille avant de quitter Florence?
Florença, um ano depois
Florence, un an plus tard.
Óptimo, conheci tipos em Florence Nightingale!
Florence Nightingale est parmi nous!
Desaparecimento misterioso do investigador Jon Florence
Mystérieuse disparition du chercheur Jon Florence
O Jon Florence e voçê descobriram uma vacina contra o virus.
Jon Florence et vous avez trouvé un vaccin.
Sinto muito pelo Dr Florence.
Désolé pour le Dr Florence.
Que mais lhe dissse o Jon Florence?
Jon Florence vous a dit autre chose?
Infelizmente para o Jon Florence, nunca consegiu pará-lo.
Malheureusement pour Jon Florence, il n'a pas pu arrêter le projet.
Sei que o Jon Florence ficou contaminado.
Je sais que Jon Florence a été contaminé.
Jon Florence não morreu por tua causa ou do duche de descontaminação.
Jon Florence n'est pas mort à cause de vous ou de la douche.
Como ajudou o Jon Florence?
Comme vous avez aidé Jon Florence?
Não sou a Florence Nightingale.
En tous cas, je ne suis pas Florence Nightingale.
Quanto tempo o Jon Florence começou a mostrar os sintomas?
Quand Jon Florence a-t-il commencé à présenter des symptômes?
Jon Florence nunca teve esta chance?
Jon Florence n'a pas eu cette chance.
Tirou a vida de Jon Florence e arruinou a sua familía.
Vous avez pris la vie de Jon Florence et gâché celle de sa famille.
1436, Florence Boulevard, Compton, 90222.
1436, Florence Boulevard, Compton, 90222.
Consigo ouvi-la, Florence.
Je peux t'entendre, Florence.
Sou gerente dum centro comercial em Florence, Alabama. É o centro comercial número um em Colbert County, e o número 4 no estado, Sim.
Je dirige un centre commercial à Florence, Alabama.
A partir de Florença, Itália, o magnífico Aldo Gianfranco... e a partir de Sunnydale, Califórnia... a melhor soprano do mundo, Willow Rosenberg!
Arrivé de Florence en Italie, le seul, le vrai Aldo Gianfranco! Arrivé tout droit de Californie, le soprano le plus talentueux, Willow Rosenberg!
Estou em Florença, Itália.
Je suis à Florence, en Italie.
Estavas à espera que fosse a Florence Nightingale?
Vous attendiez Florence Nightingale?
Ó Florence Nightingdroide, posso falar contigo?
Florence Nightingdroid, pourrais-je vous dire un mot?
E qual a música que escuto nas ruas de Florença?
Et quelle musique entends-je dans les rues de Florence?
Eu sei que estás aí, Florence!
Je sais que t'es là, Florence!
Por Cristo, Florence!
Florence!