Translate.vc / Portuguese → French / Fly
Fly translate French
222 parallel translation
Vou me encharcar de pesticida!
Je me frictionnerai au fly-tox.
- Como se chama? - Fly.
- Comment t'appelles-tu?
Como " "mosca" ".
- Je m'appelle Fly.
Fly. E, quando acabar o resto, será que pode... ... trazer uma garrafa de vodka e gelo?
Fly, tout à l'heure, en apportant le reste, tu me monteras de la vodka et de la glace.
Agora, saia, Fly.
À présent, file, Fly.
- Feliz Páscoa, Fly.
- Joyeuses Pâques, Fly.
Voar como uma pipa no céu Sem linha
♪ Fly like a kite through space, no strings
Da galeria fotográfica do Fly, em frente do curral OK.
De la galerie de photos Fly, en face de OK Corral.
A minha esposa lembrou-me que no último High Chaparral a Kathy Kirby estava a cantar levianamente "Fly Me to the Stars" quando, como é óbvio, não há registo de nenhum voo do género,
Ma femme me dit que dans un récent épisode de High Chaparral, Kathy Kirby chantait avec désinvolture "Conduis-moi aux étoiles"
Braguilha ( = fly )!
Petit, non... Vol. Vol.
Quando estive no Egipto no filme'The Fly Who Bugged Me'eram 75 graus à sombra.
Quand j'étais en Égypte pour tourner La Mouche qui m'a Piqué... il faisait au moins 100 à l'ombre... et il n'y avait pas beaucoup d'ombre.
- Eu vou dar ao meu pai um insecticida.
- J'offre un Fly-Tox à mon père. - Un Fly-Tox?
Quando está apaixonado, como eles voam...
When you re in love, my, how they fly
Quando está apaixonado, como eles voam...
When you re in love, my how they fly
# Let me fly far away from here
# Let me fly far away from here
# Let me fly far away from here
# Laisse moi m'envoler loin d'ici
C.S. Fly, um fotógrafo de Tombstone, pediu autorização para acompanhar o General Crook ao México... e fotografar as negociações.
Beaucoup d'entre eux sont trop vieux pour se battre. Je vous préviens.
Acabaram de sair do O.K. Corral, junto ao Fly's.
Ils viennent de sortir d'O. K. Corral.
Saíram do O.K. Corral junto ao Fly's.
Ils viennent de sortir d'O. K. Corral.
Aqui, aqui voo Fly Airways 687,...
lci, vol Fly Airways 687...
- Adiante, Fly Airways.
- A vous, Fly Airways.
Fly Airways, eu também vejo no radar, é enorme!
Fly Airways, moi aussi je le vois dans le radar. Enorme!
Fly Airways, já não te vejo no radar!
iFly Airways, Je ne vous vois plus dans le radar!
Fly Airways, qual é sua posição?
Fly Airways, votre position?
Fly nunca faria isso!
Fly ne ferait pas ça!
- Não a Fly.
- Pas Fly.
Naquela tarde, quando viu a Fly, a sua cabeça era um emaranhado de perguntas.
Quand il revit Fly, le cochon se posait bien des questions.
A velha ovelha tinha que estar enganada acerca de Fly.
La vieille brebis devait se tromper.
Embora essa altura fosse demasiado cedo para Fly.
Même si elle trouvait que c'était trop tôt.
Anda, Rex. Anda, Fly.
Rex, Fly!
Vai, Fly, vai Rex.
Allez, Fly. Rex.
- Fly, leva esse porco daqui.
- Fly, fais sortir ce cochon!
Com o Rex inactivo e a Fly magoada, o lavrador Hoggett não tinha outra solução. Maa!
Avec Rex hors jeu et Fly blessée, le fermier n'avait pas le choix.
A Fly sabia que só havia um destino para qualquer criatura... que tirasse a vida de uma ovelha na quinta.
Une seule chose attendait quiconque tuait un mouton de la ferme.
Mas a Fly não queria acreditar que o Babe fosse um matador de ovelhas, então ficou no campo para fazer algo que nunca tinha feito :
Mais Fly ne pouvait croire que Babe était un tueur. Elle resta pour faire quelque chose d'inouï :
Fly decidiu falar muito devagarinho, pois a verdade é que as ovelhas eram estúpidas,
Fly décida de parler lentement car il est entendu que les moutons sont bêtes.
O tipo abriu fogo num Fly Burger.
Coups de feu dans un fast-food.
O filho trabalhava no Fly Burger.
Leur fils travaillait au fast-food.
# Let me fly far away from here
Let me fly far away from here
# Fun, fun, fun
Let me fly far away from here
Podes vir comigo, Fly?
Tu peux venir avec moi?
Tentou lembrar-se da Fly e do Rex e das suas palavras sábias, esforçou-se muito, mas mal conseguia lembrar-se da cara do seu estimado patrão.
Il essaya de penser Fly, Rex, et leur confiance en lui. Il se donna un mal de chien... mais c'est peine s'il se rappelait le visage de son patron bien-aim .
A regra de infield fly é invocada em casos em que com a primeira e a segunda bases ocupadas, ou a primeira, segunda e terceira ocupadas... "
"lorsque la 1ère et la 2ème base sont occupées, " ou que les 1ère, 2ème et 3ème bases sont occupées... "
"No entanto, uma tentativa de bunt sob as condições acima referidas, que resulte numa bola alta válida não será considerado um infield fly."
"Mais si le batteur tente un amorti dans les conditions citées ci-dessus, " la balle sera donnée bonne. "
Fly, vá em frente!
Volez, allez-y!
- A tua "fly" ( braguilha ).
- Ta braguette.
- Como estás, Fly?
- Ca va, Fly? - On fait aller.
O pássaro voa alto no céu.
- The bird fly high in the sky.
Muitos da minha tribo querem render-se.
C.S. Fly, photographe à Tombstone, avait demandé la permission... d'accompagner Crook au Mexique pour photographier les négociations.
Fly?
Fly, hein?
- E assim foi com as crias de Fly.
- C'était le cas des chiots de Fly.