Foi translate French

Foi esmagada.

Elle a été écrasée.

O gerador da barreira foi destruído.

Le générateur du champ électrique a été détruit.

Aonde foi a Tae?

Où est passée Tae?

Foi substituída por um Salvaguarda.

Elle a été remplacée par une Sauvegarde.

És um corpo que nos foi roubado, o Salvaguarda.

Tu es un corps qu'on a volé à la Sauvegarde.

Um lugar que foi desligado da NetEsfera.

C'est un endroit déconnecté de la Résosphère.

Foi a última vez que os aldeões o viram.

C'est la dernière fois que les villageois l'ont vu.

A primeira vez que me lembro de ver filmes do John Ford foi no clube de cinema, na escola.

La première fois que j'ai vu un film de John Ford, c'était avec le ciné-club de mon école.

Ford foi dos primeiros a perceber a ameaça da Alemanha Nazi.

Ford a compris dès les premières années la menace que représentait l'Allemagne nazie.

Os Quatro Filhos foi uma tentativa de explorar o preço dessa guerra.

Dans Les Quatre Fils, il a voulu montrer les conséquences de cette guerre.

Huston foi contratado para escrever A Derrocada de um Império.

La Warner engage Huston comme coauteur sur le drame historique Juarez.

Foi patrocinado por um parente distante que por coincidência geria a Universal Studios :

Wyler a été parrainé par un parent éloigné qui dirigeait les studios Universal : Carl Laemmle.

Foi ele que fez Sonhos Dourados...

Désirs secrets, par exemple,

O que me levou a fazer a maioria dos meus filmes foi nunca ter feito um filme desse género.

Souvent, si j'ai choisi de faire tel film, c'est parce que c'était un nouveau genre pour moi.

Foi para o deserto e filmou uma aventura extraordinária de capa e espada, um filme que influenciou muito o Salteadores da Arca Perdida e uma série de outros filmes.

Il est parti tourner dans le désert et a réalisé un film d'aventure, extrêmement drôle et bravache, source d'inspiration pour Les Aventuriers de l'arche perdue et des centaines d'autres films.

Foi o início de um despertar para Capra.

Pour Capra, c'est une prise de conscience.

França foi já derrotada e apesar da propaganda e confusão dos últimos meses...

La France est désormais vaincue. Malgré la propagande et la confusion des derniers mois...

Por isso foi formado o comité America First.

Voilà pourquoi l'America First Committee a été fondé.

Foi deliberado. Ele fez uma escolha.

Ford l'a fait exprès, c'était volontaire.

VOZ DE JOHN FORD... foi Tormenta a Bordo, de Eugene O'Neill.

VOIX DE JOHN FORD... était Les Hommes de la mer d'Eugene O'Neill.

A unidade foi oficializada como parte da reserva.

"Field Photo" devient rapidement une unité à part entière de la réserve marine.

William Wyler também foi nomeado pela terceira vez pelo trabalho em A Carta.

William Wyler est également nommé pour la troisième fois, pour son film La Lettre.

Frank Capra chamou ao palco os nomeados que tinham ido aos Óscares, o que foi estranho.

Ce soir-là, c'est Frank Capra qui a convoqué les nominés présents sur scène. Drôle de coïncidence.

Mais uma vez, Wyler foi para casa de mãos a abanar.

Wyler rentre bredouille, une fois de plus.

E a sua primeira causa como realizador foi A Família Miniver.

Sa première cause en tant que réalisateur, c'était Madame Miniver.

Foi a sua primeira contribuição para o esforço de guerra.

C'était sa première contribution à l'effort de guerre.

Capra foi para Washington logo a seguir a Pearl Harbor, para começar um dos maiores trabalhos de realização da guerra.

Capra se rend à Washington immédiatement après Pearl Harbor, pour lancer le plus grand chantier cinématographique de la guerre.

E acho que todo o esforço dos filmes de propaganda na América foi de recrutamento e de crença.

Je vois le cinéma de propagande aux États-Unis comme un travail de recrutement et de foi.

John Ford, Frank Capra, a quem foi pedido que se alistassem e eu era o menos importante.

John Ford, Frank Capra. On leur a demandé de s'engager. J'étais le moins méritant d'entre eux.

Foi o primeiro filme que Hepburn e Tracy fizeram juntos e deu origem a uma série de filmes e a uma relação entre Hepburn e Tracy que é icônica no cinema americano.

C'était le début d'une série de films et d'une relation personnelle entre eux qui était un véritable conte de fées du cinéma américain.

Pearl Harbor foi apenas o início da ofensiva militar japonesa.

Pearl Harbor n'est que le coup d'envoi de l'offensive militaire japonaise.

A decisão de mostrar ou não esse filme da forma como Ford o tinha feito foi subindo pela hierarquia acima até que o presidente Roosevelt viu o filme.

Au bout du compte, la décision de projeter la version montée par Ford revient au président Roosevelt lui-même.

Claro que a primeira coisa que fiz ao sair da sala de montagem foi olhar para o filme.

Évidemment, dès que j'ai quitté la salle de montage, je l'ai immédiatement regardé.

E o resultado foi profundo por todos os EUA.

LA BATAILLE DE MIDWAY Le film a eu un impact profond sur aux États-Unis.

Foi a primeira vez que os americanos viram a guerra a cores, que até então eram associadas a escapismo e fantasia.

Pour la première fois, l'Amérique voit la guerre en couleur. La couleur était jusque-là associée aux films fantastiques.

E foi a primeira vez que o público testemunhou uma vitória americana.

Et pour la première fois, le public est témoin d'une victoire américaine.

Uma das ideias geniais que teve foi recorrer a animações icónicas, simples e muito claras, criadas pela Disney, para toda a gente conseguir ler e compreender.

Capra a eu cette idée géniale d'utiliser des animations simples et très claires de chez Disney, que tout le monde pouvait comprendre.

Foi obrigado a deixar outro realizador acabar o filme.

Un autre réalisateur doit finir son film.

Num relatório, foi descrito como : "Capaz, inteligente", mas também "egocêntrico, com uma personalidade estranha."

Il est décrit comme "capable, intelligent, mais égocentrique et à la personnalité étrange".

Puseram-me à secretária e foi terrível, um horror.

On m'a mis derrière un bureau. C'était épouvantable.

Foi promovido a major no dia seguinte e enviado para Inglaterra.

Il est promu chef d'escadron le lendemain et envoyé à Londres.

VOZ DE GEORGE STEVENS... foi uma comédia chamada Gente a Mais... Casas a Menos.

VOIX DE GEORGE STEVENS... c'était la comédie Plus on est de fous.

Deixar a mulher e o filho de dez anos foi o mais difícil para ele.

Laisser sa femme et son fils de 10 ans est une épreuve pour lui.

Creio que destes cinco realizadores foi Stevens quem teve a experiência mais intensa da guerra, a que mais mudou a vida, e de certa forma a que teve mais impacto na história.

De ces cinq cinéastes, c'est Stevens qui a vécu la guerre de la façon la plus intense et la plus bouleversante. C'est son expérience qui a eu le plus d'impact dans l'histoire.

O seu caminho até lá foi terrivelmente indireto, difícil.

Il a emprunté une voie sinueuse et difficile.

Pois, foi o Sr. Mellett.

C'est à cause de M. Mellett.

Foi um fracasso de bilheteira.

C'est un flop.

O filme de Zanuck sobre a campanha no Norte de África foi finalmente lançado nos cinemas, perante críticas fulminantes.

Le film de Zanuck sur la campagne d'Afrique du Nord sort finalement en salles. Il est hué par la critique.

Foi a maior e a única missão de Capra durante a guerra fora dos EUA.

C'est la première et dernière grande mission de Capra hors des États-Unis.

Dos dois lados do Atlântico, o esforço foi tremendo.

Des deux côtés de l'Atlantique, l'effort est considérable.

Foi mais um fracasso de bilheteiras.

C'est un autre échec commercial.