Translate.vc / Portuguese → French / Folk
Folk translate French
110 parallel translation
Adoro música folk.
J'adore le folk.
A música folk vem de longe.
La "folkmusic" a fait du chemin!
Gosto de rock e de música folclórica.
Le rock et la musique folk.
- Simples country folk.
- du country-folk de base.
Falas em arte moderna, direitos civis, ou música folk e é tiro certeiro.
Parle d'art moderne, des droits civils, de folk, et c'est dans la poche!
Introduzir a dança popular.
lntroduire la musique folk.
Era uma cantora folk.
Elle était chanteuse.
- Com todo o respeito, Sr. Taylor... esta não é uma boa hora para ouvirmos seu folk rock.
- Ça va, les gars? - Pardon, M. Taylor, mais on n'a pas le temps pour votre musique folk-rock douce-amère.
Meus sócios me perguntam o que quer ser, e tenho que lhes dizer que... que ainda não se decidiu porque não lhes direi que quer ser cantante folk.
Quand mes associés me demandent ce qu'il veut faire, je suis obligé de leur dire qu'il ne le sait pas encore. Je ne peux tout de même pas dire... qu'il veut devenir chanteur!
Souls of Black Folk, DuBois...
Ames du peuple noir, DuBois.
Música de 1930.
Section de musique folk 1930.
Fale com ele de uma música antiga, sobre um sapato velho.
Ce soir vous vous souvenez d'un vieille chanson folk... au sujet d'une bonne vieille chaussure.
Não há uma canção antiga chamada "Old Shoe"?
Il n'y avait pas une vieille chanson folk qui s'appelait comme ça?
Biblioteca do Congresso. É uma canção apropriada, pois fala sobre sapatos.
Un enregistrement de 1930 qui fait partie des chansons folk... de la Bibliothèque du congrès... une chanson appropriée au sujet d'une chaussure.
Não, não iremos... para escutar música folclórica pluriétnica de Cuba e comer tofus da Nicarágua. Mall of America.
Non, nous irons... écouter de la musique folk pluriethnique de Cuba et manger des tofus du Nicaragua.
Apenas 2 bocados de caril que você deixou cair nas condutas há uns milénios atrás, e pelos vistos eles desenvolveram uma inteligência rudimentar e formaram um duo musical.
Seulement deux morceaux de curry de Bombay que vous avez lâché dans les conduits il y a plusieurs millénaires, ils ont apparement évolué jusqu'à une intelligence rudimentaire et ont formé un duo de musique folk.
Eu gosto de música folk.
J'aime la musique folk.
De qualquer forma, não era um Rabi. Era um artista "folk" de Brooklyn.
Ce n'ètait pas un rabbin, mais un artiste de folklore Hassidique de Brooklyn.
Fui a todos os festivais.
J'ai fait un tabac à tous les festivals folk ;
Folk e clássica.
Folk et classique.
musica folk irlandesa, T. Rex, ate uma parte inicial do Bowie, muito heavy metal que se fazia na epoca,... todo.
Elle avait des goûts très variés qui allaient du folklore irlandais à T. Rex en passant par Bowie et beaucoup du heavy metal qui se jouait à l'époque
Essa é uma história que pode ser bem contada num vídeo da Câmara de Comércio narrada pelo trovador folk rock, Donovan.
Cette histoire est disponible sur la vidéo... de notre troubadour folk-rock Donovan.
Não acredito que nunca escreveram uma canção folk sobre isso.
On devrait écrire une chanson là-dessus, tu crois pas?
Tu consegues reconhecer o estilo dele... em cada album, mesmo quando toca folk, com os seus simples doubles.
On reconnaît son style... sur chaque album. Même dans du folk, on reconnaît ses roulements.
Toquei música folk nas tabernas.
Ensuite, j'ai joué du folk dans les bars.
Pesam mais ou menos o mesmo. Toma.
Genre un peu folk, pop, de la ville, négligé.
- Umas coisas acústicas, tipo folk. Mas, agora, estou a trabalhar numas versões dos Iron Maiden.
Du folk acoustique mais je prépare une reprise d'Iron Maiden.
A minha mãe costumava cantar muito para mim, especialmente musica popular, e coisas que gostava quando era miúda.
Ma mène chantait souvent poun moi. Suntout des chansons folk et des ains qu'elle aimait étant enfant.
- O famoso herói folk do Oeste?
Le célèbre héros de l'Ouest?
Em meados dos Anos 90, o Tobias formou um grupo folk com a Lindsay e a Maeby, chamado "Solução 100 % Natural Banda Animada e Familiar do Dr. Fünke."
Dans les années 90, Tobias et sa famille avaient formé un groupe folk appelé "Solution 100 % naturelle du Dr Fünke pour un bonheur familial."
É uma espécie de espectáculo artístico com poesia, "folk" e "punk".
C'est un mélange de poésie punk et folk et d'art performance.
Mamã, é o cantor de folk.
Maman, c'est ce chanteur folk dont je t'avais parlé.
E os cantores de música folk e os motards.
Les chanteurs folk, les bikers.
Somos um grupo folk de Salt Lake City.
On est un groupe folk de Salt Lake City.
Somos um grupo de música folclórica - de Salt Lake City!
On est un groupe folk de Salt Lake City.
Nos anos'90, o Tobias formou uma banda folk que promovia um suplemento... que prometia melhor unidade e trabalho de equipa.
Dans les années 90, Tobias a formé un groupe pour promouvoir un complément, pour une unité et un travail d'équipe meilleurs.
- Música popular judaica. - Popular.
- De la musique folk juive, des chansons de folk juives.
Que tipo de canções?
- Folk, folk. Comme quelles chansons?
Já não dou o dinheiro da minha família a estranhos. para poder comer marshmallows e ouvir música folclórica.
Je ne donne plus l'argent de ma famille à des étrangers pour pouvoir manger des mars et écouter de la mauvaise music folk.
Ele parece um cantor de música folclórica.
Il a l'air d'un chanteur folk.
É cantor de música folclórica?
Vous êtes un chanteur folk?
Não vai ser outro dos teus dramas à "Queer As Folk", pois não?
Tu vas pas encore me faire un de tes discours à la "Histoires gay"?
Tocamos rap. Também tocamos folk.
On fait aussi du folk.
Parece mais folclore.
Ça sonne plus folk.
Isto não é um concerto folk, é uma audiência.
Ce n'est pas un concert, c'est une audience.
- Eu detesto palhaços.
- Gates a peur des chanteurs folk.
Eu andei num grupo coral de música folk durante o colégio.
J'étais... J'étais dans une chorale au collège.
Obrigado.
Merci. * Chanson folk
Libertar as suas coisas, mas quis ficar com um CD de música popular aleatória?
Il veut se libérer de ces affaires, mais veut garder un CD de music folk.
- Não, é uma canção folclórica.
C'est du folk.
O empregado também se senta à mesa?
Du moment qu'ils ne chantent pas de folk ou qu'ils ne racontent pas d'histoires cochonnes