Translate.vc / Portuguese → French / Footloose
Footloose translate French
48 parallel translation
Seja quem for o dono, gosta do Pat Benatar, Eddie Money, e da banda sonora de "FootLoose".
En tout cas, ils aiment Pat Benatar, Eddie Money et la musique de "Footloose".
- Há uma cena no Footloose...
- C'est dans Footloose.
As Bananarama ou a banda sonora do Footloose?
bananarama ou la bo de footloose?
Kevin Bacon em Footloose, reacção à regra de não-dance-na-cidade, dita por Chris Penn, irmão do Sean, sábio para todos.
Kevin Bacon dans Footloose, en réaction à l'interdiction de danser introduite par Chris Penn, frère de Sean.
Grease, Footloose e Flashdance.
Grease, Footloose et Flashdance.
Mas os bailes em Stars Hollow são mais casuais. Menos Cinderela, mais Footloose.
Non, mais à Stars Hollow, c'est plus désinvolte comme bal, moins Cendrillon, plus Flash Dance.
- Vamos ver de novo Footloose.
Alors on se re-regarde Footloose Ouais
Esta é a cidadezinha do Footloose?
On est dans Footloose?
Parece a cidade de Footloose, mas mil vezes pior.
Ouah! C'est comme le Far West multiplié par un million!
At her feet was her footloose man
A ses pieds, se trouvait un homme libre
Vi isso naquele filme em que o cábula partia espelhos com os miolos.
J'ai vu l'épouse de Footloose le faire dans ce film. là où le cool Sweathog pouvait casser des miroirs avec son cerveau.
Tu cresceste naquela cidade do "Ritmo Louco"?
T'as grandi dans la ville de Footloose?
Lembra-se do filme "A Música Está do teu Lado", no qual aqueles miúdos malvados venceram no final?
Rappelez-vous dans "Footloose", c'est la débauche qui l'emporte.
Que cena "Footloose"
Ca fait très "Footloose". *
Não, sinto muito. Kevin Bacon não esteve em Footloose
Non, désolé, Kevin Bacon n'a pas joué dans Footloose.
Ontem à noite, ela usou o mindinho.
( Kenny Loggins - Footloose )
Somos dois adolescentes... cheios de hormonas... presos no Verão na nossa cidade de "Footloose"... conservadora, onde ninguém dança... onde o meu pai prega com a espingarda carregada debaixo do púlpito.
On est deux adolescents, regorgeant d'hormones, coincés pour l'été dans une ville conservatrice comme dans Footloose, où mon père prêche, avec son fusil chargé sous la chaire.
Fiz o melhor que pude para recriar o mundo... de dois adolescentes sem preservativo... numa cidade conservadora de "Footloose".
J'ai recréé de mon mieux le monde de deux ados sans capotes, dans une ville pépère à la Footloose.
# At her feet was a footloose man # #
I saw her today At the reception
- You can't always get what you want #
At her feet was her footloose man
Estavas a dizer que o Footloose era mesmo foleiro.
Tu disais que tu trouvais que Footloose était chiant.
- Eu adorei o Footloose.
- J'adore Footloose.
Bem, esta manhã foi o "Crash", seguido do "Footloose," portanto suponho que nada é impossível.
Donc on a eu droit à Crash suivi de Footloose, donc tout peut encore arriver.
"My Left Footloose".
"My left footloose." - Ce n'est pas facile.
Isso é de Footloose?
La musique de Footloose?
"Boa Noite, Cidade de Footloose"?
Bonne Nuit, Ville de Footloose?
Foi quando saiu o "Footloose".
C'est l'année où Footloose est sorti.
Alguém conhece? Footloose?
Personne ne connaît Footlose?
Soltem todos os pés
Everybody cut footloose
Soltem os pés
Cut footloose
Pé solto
Footloose
Soltem todos os pés
Everybody, everybody cut footloose
Pés soltos!
Footloose!
É uma espécie de "Footloose" ao contrário.
C'est commeFootloose inversé.
Footloose.
Footloose.
Lembras-te do grande Kevin Bacon em "Footloose"?
Tu te souviens du grand Kevin Bacon dans "Footloose"?
Chama-se a isso crescer e ter os seus próprios gostos, como a filha do pastor no teu precioso "Footloose."
Ça s'appelle grandir et avoir ses propres centres d'intérêts, comme la fille du ministre dans ton précieux "Footloose".
Esta cidade está igual a daquele filme "Ritmo Louco".
Cet endroit se transforme en cette ville de Footloose.
A festa de Footloose está mesmo a acontecer.
La fête de la dance libre arrive en ce moment
Sempre que fico irritado, vou fazer umas danças do "Footloose".
Quand je suis énervé, je danse comme dans Footloose.
O "Footloose" seguiu as regras?
Est-ce que Footloose a suivi les règles?
Tal como no "Footloose".
Comme dans Footloose.
O filme Footloose tentou avisar, mas não ouvimos.
Le film Footlose a essayé de nous prévenir mais on ne l'a pas écouté.
Diz-lhe só que o Kenny Loggins devolveu o quadro porque toda a gente tem um lado desapegado de bens materiais.
Dis-lui que Kenny Loggins lui rend le tableau, car tout le monde a un "Footloose".
Footloose - A Música Está do Teu Lado.
Footloose,
O pé solto
Footloose