Translate.vc / Portuguese → French / Formaldehyde
Formaldehyde translate French
103 parallel translation
Dr. Jekyll e Sr. Formaldehyde.
Dr Jekyll et Mr Formaldehyde.
Adoro o cheiro de "Formaldehyde" pela manhã.
J'adore l'odeur du formaldéhyde le matin.
- Formaldehyde irritante e risco de câncer "
- Formaldéhyde irritant et risque de cancer "
É Eau de Formaldehyde, estou contente por gostares.
C'est de l'Eau de Formaldehyde, contente que vous aimiez.
Que lhe vestisse as suas melhores roupas... e o penteasse e arrumasse para que todos pudessem ir vê-lo... - como se fosse uma estátua de cera.
On va le remplir de formaldéhyde, le coiffer et ils viendront le regarder comme dans un musée de cire.
Formaldeído.
Du formaldéhyde.
É formol.
Formaldéhyde.
- Estou a beber um copo de formol.
- Je me tape un petit formaldéhyde.
De quem foi a idéia do navio?
C'est du formaldéhyde.
- Formoldeído.
- Le formaldéhyde.
Formoldeído.
Le formaldéhyde.
Mais tarde soube-se que estes baseados continham pcp também. além de formaldeído.
On a su plus tard que ces joints contenaient du PCP et du formaldéhyde.
Formaldeídio.
Oh... du formaldéhyde.
- Ambientador de pinho e formaldeído.
Du désodorisant et du formaldéhyde.
A polícia local diz ser formaldeído.
Du formaldéhyde, selon la police.
- Formaldeído.
- Du formaldéhyde?
Formaldeído, metanol, etanol.
Formaldéhyde, méthanol, éthanol.
Sim, com formaldeído.
Oui, empoisonnés au formaldéhyde.
- À formaldeída.
Du formaldéhyde.
A Hannah pode ter estado exposta à formaldeída de diversas formas.
Elle a pu être exposée au formaldéhyde de 1000 façons.
Tem acesso a formaldeída?
Vous avez du formaldéhyde?
Todo o tecido daquele vestido contém uma elevada concentração de formaldeída.
Chaque fibre contient une forte concentration de formaldéhyde.
Teve acesso à formaldeída do laboratório. A solução de formaldeída não é igual à que matou Hannah Bloom.
Et à du formaldéhyde de labo, différent de celui qui a tué Hannah.
A maior concentração de formaldeída encontrava-se no forro, na parte de dentro do vestido.
Et le formaldéhyde était concentré sur la doublure, dans la robe.
A formaldeída é uma solução de embalsamento e o vestido absorveu as toxinas do lado avesso.
Le formaldéhyde sert à embaumer. La robe l'a absorbé du dedans.
Formaldeído e morte.
Formaldéhyde et mort.
É os nossos cadáveres.
- Formaldéhyde. Ce sont nos cadavres.
Formaldeído, para ser exato.
Du formaldéhyde, plus précisément.
E para ser ainda mais preciso, formaldeído sujo.
Encore plus précisément, du formaldéhyde sale.
É este cheiro a Formol...
C'est cette odeur de formaldéhyde...
Ele bebia Formol por lá só para ficar em alta.
Il a bu de la formaldéhyde là-bas juste pour se défoncer.
Não, é mesmo líquido-que-se-injecta - - para-dentro-de-uma-pessoa-morta, feito a partir de formol, metanol, etanol e essas coisas más todas.
Non, je te parle vraiment de liquide pour embaumer les morts, fait de formaldéhyde, de méthanol, d'éthanol, tous ces sales trucs
A ideia genial do Leo foi... estabilizar o fenol com o formaldehído, dar-lhe força, solidez.
L'idée de génie qu'a eu Leo, c'est de stabiliser le phénol avec le formaldéhyde, lui donner de la force et de le solidifier.
A única razão para tolerares a presença dela foi porque inventei uma feromona que neutraliza as emissões do formaldeído.
Tu peux supporter d'être en sa présence, car j'ai créé une phéromone qui neutralise le formaldéhyde.
- Cheiras a formaldeído.
- Tu sens le formaldéhyde.
Não há aqui nada sobre bebés em formaldeído.
Aucune mention des bébés dans le formaldéhyde.
Não. As toxinas abrandaram a digestão e o formaldeído e o etanol conservaram bem os restos mortais.
La toxine a ralenti sa digestion, et tout a été bien préservé par le formaldéhyde et l'éthanol.
Pois é, com a "Mary nascer de Sol" a ocupar a minha casa, já me sinto a rapariga do formaldeído.
Avec Mary Sunshine dormant chez moi, je me sens déjà comme la fille de formaldéhyde.
Rapariga do formaldeído, tem graça.
La fille de formaldéhyde, c'est drôle.
Um formaldeído.
Du formaldéhyde. Du formaldéhyde?
- Formaldeído.
- Du formaldéhyde.
O problema é o formaldeído.
C'est du formaldéhyde.
Sabes o que o tira?
Tu sais ce qui enlève le formaldéhyde?
Você pode encontrar de tudo : benzeno, tolueno, xileno, etilbenzeno, muito formaldeído semi - voláteis hidrocarbonetos, tais como aromáticos.
On trouve de tout : Benzènes, toluènes, xylènes, éthyle benzène, beaucoup de formaldéhyde, des semi-volatiles comme les hydrocarbures aromatiques.
dimetil formaldeído.
Du formaldéhyde diméthyle.
Recebemos os resultados do exame ao penso. Acusou formaldeído, metanol e etanol.
Le bandage montre des traces de formaldéhyde, de méthanol et d'éthanol.
Encontrámos vestígios de formaldeído em Grand Central e etanol no carrossel.
Le labo a trouvé des traces de formaldéhyde à Grand Central et d'éthanol au manège.
- Encontrei formaldeído nela.
- J'ai trouvé du formaldéhyde.
Ele estava a extrair formaldeído do líquido de embalsamar que roubou para fazer ciclonita. Um explosivo de nível militar.
Il extrayait le formaldéhyde du fluide d'embaumement pour faire de la cyclonite, un explosif très puissant.
É uma versão altamente refinada de etanol misturado com partes de de formaldeído.
C'est une version très raffinée de l'éthanol incluant des traces de formaldéhyde.
- Formaldeído.
Du formaldéhyde.