Translate.vc / Portuguese → French / Fortunate
Fortunate translate French
24 parallel translation
A nave da Frota mais próxima está a três semanas, à sua velocidade máxima, mas vocês chegam lá em dia e meio.
L'ECS Fortunate. Le vaisseau de Starfleet le plus proche en est à 3 semaines.
O cargueiro terrestre, o Fortunate.
La journée commence tôt.
Cargueiro da classe Y, velocidade máxima, warp 1,8, vinte e três tripulantes.
Le cargo terrien, Fortunate. Cargo de classe Y. Vitesse maximum : distorsion 1.8.
Por outro lado, só deteto material inorgânico.
Ils ne proviennent pas tous du Fortunate.
Não. Estavam no North Star.
Vos parents étaient sur le Fortunate?
Retire as peças sobresselentes e o equipamento que instalou no Fortunate.
Récupérez toutes les pièces installées à bord du Fortunate.
O Fortunate disparou as suas armas.
Le Fortunate a tiré.
Não sofremos muitos danos mas o Fortunate entrou em warp.
Dégâts mineurs. Fortunate en distorsion.
Se quisermos encontrar o Fortunate, temos de encontrar os nausicaanos.
Les Nausicaans nous mèneront au Fortunate.
Detetámos um rasto warp ténue que pode ser do Fortunate, mas só teremos a certeza quando os nossos sensores de longo alcance funcionarem.
On a repéré un sillage de distorsion... et on attend la réparation des détecteurs longue portée.
Talvez tenha sido danificada e o Fortunate possa bem dar conta dela.
Il est peut-être endommagé et représente une proie facile.
Há quatro biossinais nausicaanos a bordo do Fortunate e deteto disparos de armas.
Il y a 4 Nausicaans à bord du Fortunate. Je détecte des décharges d'armes.
Recuperaremos o vosso homem e depois, deixam o Fortunate seguir caminho.
On vous ramène votre homme et vous laissez le Fortunate tranquille. Vous avez affaire à 3 de mes vaisseaux.
Falei com o capitão nausicaano. Está disposto a abrir mão do Fortunate se devolver o tripulante deles.
Il vous laissera partir s'il récupère son équipier.
O ECS Fortunate.
On a détecté le SOS automatique d'un cargo.
Fortunate, fala o Capitão Jonathan Archer da nave estelar Enterprise.
Aucun, Capitaine. Ouvrez un canal.
Podem ter os comunicadores avariados.
Répondez, Fortunate.
Alguns não parecem ser do Fortunate.
Il y a plein de débris. Bien, capitaine.
Os seus pais estão no Fortunate?
Ça ne vous dégoûtait pas?
Fui para o Fortunate, depois.
Oui, j'étais l'un des survivants.
Lamento.
J'ai rejoint le Fortunate après ça.
Não quero que o Fortunate se vá embora.
Retenez le Fortunate.
É o Fortunate e três naves mais pequenas.
Le Fortunate et 3 vaisseaux plus petits. Nausicaans.
A minha família vive no Fortunate há três gerações.
On navigue sur le Fortunate depuis 3 générations.