Translate.vc / Portuguese → French / Forty
Forty translate French
30 parallel translation
Os Rams estão a seis pontos dos Forty-Niners.
Les Rams mènent de 6 points devant les 49ers.
E no próximo verão, 20 21 e, em seguida, e depois Forty.
L'été prochain tu en auras 20. Puis 21, puis... 40.
Desde o Forty Mele a Dawson... conheci mulheres de uma ponta desta geleira à outra.
De Fortymile à Dawson, j'ai connu des femmes d'un bout à l'autre de ce glacier.
E de Mile Forty, na Saskatchewan, onde agora tem uma loja de doughnuts, o número 15, ex-detentor do recorde de minutos de faltas da Liga Federal desde 1960 até 1968 inclusive, o Gilmore Tuttle.
Venu tout droit du Saskatchewan, où il vend des beignets, voici le numéro 15, ancien recordman des minutes de pénalités de 1960 à 1968 compris, Gilmore Tuttle.
Perguntei-lhe pelo meu quarto e ele disse-me que o gerente é o Sr. Watt que tem 40 anos ( = forty ).
Je demande ma chambre et il dit que le gérant est un certain M. Koi. Non.
Que raio aconteceu a Forty Deuce?
Ou est le cinoche Forty Deuce?
Sai de "Pier Forty"... Hong Kong, amanhã.
Il quittera le quai 40 à Hong Kong.
Cowboys contra Forty-niners.
Cowboys contre les 49ers.
Estava no meio do 40 Deuce com a mão nas calças do Vince Vaughn.
Elle était au beau milieu du bar Forty Deuce, les mains sur le cul de Vince Vaughn.
E termina assim a nossa cobertura, em directo e a preparar-se para o Super Bowl.
Et ça conclut notre retransmission des playoffs, avec Kansas City qui bat le Tennessee 33 à 13 et se dirige vers le Super Forty.
E estamos em pleno Super Bowl...
Le Super Forty est lancé. Le ballon s'envole.
Achas que o Danny chama-me Montana porque sou uma adepta dos 49ers?
Tu crois que Danny m'appelle Montana parce que je suis fan des Forty Niners?
Os escritórios são na Rua Forty Worth.
Leur bureau est au 40 Worth Street.
Ou eu... Eu pago uma boneca de Hong Kong da Forty Deuce para ela lhe assoprar como num trompete.
Je demande à Susie la Chinoise, dans la 42e, de vous faire une gâterie.
Acho que se refere ao Forty Foot.
Tu dois parler du 40 Foot.
Quando não está a atropelar velhotas carrega tacos no Clube Forty Palms.
Quand il roule pas sur les vieilles dames, il est caddie au country club de Forty Palms.
O Forty Palms não fica perto do hospital onde o James Bradstone trabalhava?
Le Forty Palm n'est pas à côté de l'hôpital ou James Bradstone travaillait?
O Phillip carregava tacos no Forty Palms.
Phillip était un caddie au Forty Palms.
O meu cartão do Forty Palms já expirou há uma década.
Je suis plus membre du Forty Palms, depuis 10 ans.
Recomendou que alguém do Forty Palms fosse recrutado, o que nos levou ao Newhouse, o seu antigo cliente.
Vous avez recruté quelqu'un de Forty Palms, qui nous a donné Newhouse, votre ancien client drogué.
"Edward mãos de garrafa".
Et tu sais ce que ça veut dire? "Edward Forty Hands."
Mas, se me dás licença, estou no meio de um jogo de "Edward mãos de garrafa", e a concorrência está feroz.
Tu veux bien m'excuser, je suis en plein milieu d'une partie de "Edward Forty Hands," et la compétition est rude.
Não quero jogar "Edward mãos de garrafa".
Je ne veux pas jouer à "Edward Forty Hands."
Eu ia dizer dardos, mas "Edward mãos de garrafa" será!
J'allais dire les fléchettes, mais "Edward Forty Hands" ça sera!
Na primeira noite em que eu e o Pat nos conhecemos em casa da minha irmã, os Eagles venceram os 49ers com facilidade, 40-26.
Le premier soir où Pat et moi, on s'est rencontrés chez ma sœur, les Eagles ont battu les Forty-Niners aisément 40 à 26.
Ele vai numa festa bêbado 40 quilómetros rio acima.
Il se prend une bonne cuite en amont de Forty Mile.
Forty Mike Mike!
Quarante Mike Mike! Quarante Mike Mike!
Forty-ninth e Lakes.
49e et Lakes.
* "Se não perdes uns quantos miúda... * * não passarás dos 40" *
"You won t make it past age forty."
Crianças, "Edward mãos de garrafa"
Les enfants, "Edward Forty Hands"