Francie translate French

Francie, quando as apostas forem certas, jogarás.

Quand l'enjeu en vaudra la peine, tu verras.

Se eu tivesse a idade da Francie, você pareceria um sonho.

Si j'étais Francie, je me dirais : "Trop poli pour être honnête".

Acho que já está na hora de me tratar por Francie.

Je suis sûre que non. Et appelez-moi Francie.

Que tinha em mente, Francie? Devolva-mas!

- Quoi donc, Francie?

Por que suspeitaria a Francie de si, um simples lenhador do Oregon?

Pourquoi, diable, Francie vous suspecte-t-elle? Un simple bûcheron.

A Francie deve ter desconfiado de si desde o início.

Francie avait dû vous repérer...

Francie Stevens. É essa?

Francie Stevens.

Não acreditei que este seu esquema resultasse, Francie. Mas resultou.

Je ne pensais pas que votre plan réussirait aussi bien!

Julgo já não ser o lobo solitário que pensava que era, Francie.

Et je ne suis pas le loup solitaire que je croyais!

Após uma ausência de seis anos, a fabulosa Francine está de volta, e Nova Iorque não pára de girar.

Aprés une absence de six ans, l'extraordinaire Francie est de retour et New York continue de tourner,

Eu e a Francie vimos o Charlie na noite passada com outra mulher.

Francie et moi, on a vu Charlie, hier, avec une autre femme.

Francie, eu amo-te. E não estou a trair-te.

Francie, je t'aime et je ne vais pas voir ailleurs.

- Francie, acabaste de te mudar.

- Le four. - Je viens d'emménager.

Francie! O que fizeste?

Qu'est-ce que tu as fait?

- Como se chama? Francie.

Comment s'appelle-t-elle?

Francie, se queres voltar a ver o Charlie, não tens de dar uma festa e convidar o sobrinho dele.

Si tu veux revoir Charlie, pas besoin d'inviter son neveu à une soirée.

Francie?

Francie?

Francie, querida, estás a exagerar.

Francie, chérie, tu dramatises.

- Francie! - Depois de tudo que...

- Après tout ce qu'on a vécu...

Como está a Francie?

Francie, ça va?

Estive a falar com a Francie e preciso de algo que não seja trabalho.

Je parlais à Francie. J'ai besoin de faire un break.

- A Francie, não é?

- Francie, c'est ça?

Obrigada, Francie.

Merci, Francie.

- Francie.

- Salut, Francie.

- Francie.

- Francie. - C'est toi Francie?

- Chamas-te Francie? - Não, é ela. Sou a Ivy.

- Non, c'est elle Francie, je m'appelle Ivy.

- A porta-voz da Francie.

- Tu es son porte-parole?

Referes-te à Francie?

Tu veux dire Francie?

- Trata-la por Francie?

- Tu l'appelles Francie?

- Francie...

- Francie! - Je sais.

- A Francie telefonou-me hoje.

- J'ai reçu un coup de fil de Francie. - Bon?

Francie, estás quase a terminar o curso.

- Tu seras bientôt diplômée. Et après?

Vou ajudar uma amiga a abrir um restaurante. A Francie.

J'aide une amie à installer son restaurant.

A Francie vai ajudar-me a procurar um smoking novo. - A sério?

Francie m'emmène chercher un smoking.

Francie?

Francie.

Todo o meu amor, Francie. "

- "Amitiés, Francie."

Olá, é a Francie.

- Bonjour, c'est Francie.

Will e Francie tinham de trabalhar.

- Will et Francie avaient du travail.

- Bom dia. Só vim pegar Sydney.

- Francie, je viens chercher Sydney.

Tchau, Francie.

Au revoir. Au revoir, Francie.

Francie, eu trabalhei desde Los Feliz a Atwater Village.

Je reviens de Los Feliz et d'Atwater Village.

A Francie julgou que estavas a ter um caso.

- Francie pensait à une aventure.

É uma seca tão grande jogar com a Francie...

J'en ai marre de jouer avec Francie, c'est...

Não. Francie, estávamos só a falar.

On était juste en train de parler.

Arranjei bilhetes da temporada para a Hollywood Bowl para a Francie, de nós os dois.

Au fait, on offre à Francie des places au Hollywood Bowl.

Viu a Francie?

Vous avez vu Francie?

- Olá Francie.

- Salut Frances.

Francie, é contigo que quero ficar para sempre, querida.

Tu es la femme de ma vie.

Francie.

Francie?

- Francie...

Francie...

Francie.

- Francie.