Francisca translate French

- É preciso alguma coisa, Francisca?

- Tu as besoin d'aide, Francisca?

Enganas-te, Francisca, sou outro.

Tu te trompes, Francisca, j'ai changé.

Pois, Francisca, eu venho aqui, justamente para te pedir que voltes para o pé de nós.

Bon, Francisca, je suis venu justement pour te demander de rentrer.

Olha, Francisca, vou contar-te tudo.

Francisca, je vais tout te raconter.

Francisca, a minha mulher.

Francisca, ma femme.

Pobre Francisca!

Pauvre Francisca!

Não, Francisca.

Non, Francisca.

Provada a inocência pombalina de Francisca e Anita, completamente alheias a tudo quanto se passou antes da chegada da tia.

Cela prouve encore l'innocence de Francisca et d'Anita, qui ignoraient tout avant l'arrivée de tante Adriana.

Tu, Francisca, voltarás a viver com o teu marido, que pode e deve ajudar-te.

Toi, Francisca, tu retourneras vivre avec ton mari, qui peut et doit t'aider.

Mas acho que a dada altura, talvez a Conchita e a Francisca... foram um pouco mais especiais, por duas ou três semanas.

Mais Conchita et Francisca étaient un peu plus favorites. Pendant deux ou trois semaines.

Já estamos perto de minha casa, Dona Francisca.

Nous arrivons chez moi Donna Francisca.

A mim essa Francisca nunca me enganou.

Moi, je ne me suis jamais laissé tromper par Francisca.

E estas são as minhas irmãs...

Alyssa, et Francisca.

Francisca!

Francisca!

Francisca por amor de Deus. Espera!

Francisca pour l'amour du ciel.

- Francisca!

- Francisca!

Sabe, padre Bonucci, estive a pensar naquele sermão do nascimento da Infanta Teresa Francisca Josefa

Vous savez, père Bonucci, j'ai repensé à ce sermon pour la naissance de l'infante

Francisca vá embora!

- Francisca tire-toi!

Carmen, você vai ajudá-lo na cama?

Je dois partir. - Francisca, attends!

Eu tenho que sair. Francisca esperar!

- Dans le lit Ramallo!

Eu estava possuído, Francisca.

J'étais possédé, Francisca.

Sempre pensei que fosse Santa Francisca.

Je croyais qu'on disait San Francesca.

Michelle e Francisca.

Michêle, et Francisca.

mas também, para festejar outro nascimento... uma nova obra de arte pela mão do meu genro, Johannes Vermeer.

Dieu soit loué, du petit de Francisca... mais aussi une autre naissance... un nouveau chef d'œuvre de mon gendre, Johannes Vermeer.

Francisca, Humberto, Sandra e Lucía do Município Cerro ;

Francisca, Humberto, Sandra et Lucía de la Municipalité Cerro ;

Tambem conhecida como Francisca Viveros Barradas.

Alias Francisca Viveros Barradas.

Magnolia Francisca Morales Rodriguez, itraíste a minha confiança.

Magnolia Francisca Morrales Rodriguez! Tu as trahi ma confiance.

Sr. Baxter, Francisca de Nate E Realmente bem vinda.

Mr. Baxter, le français de Nate s'améliore.

Francisca Cortesão

Marie Thummen

Francisca Cortesão

Holly Diener

Legendas : Francisca Cortesão

Sous-titres :

E Dona Francisca?

Et Donna Francisca?

Dona Francisca...

Donna Francisca...

que não cheguei a pregar e foi o último que ditei.

Teresa Francisca Josefa que je ne suis pas arrivé à prêcher, le dernier que j'ai dicté,

Francisca.

Francisca.

Francisca. Estou sufocando aqui dentro.

Francisca.

Francisca...

Francisca...

Francisca Cortesão

Margot Verdier