Freddy translate French

Para ser franco, o Freddy não é propriamente o tipo de membro.

Pour être honnête, Freddy n'a pas les qualités d'un membre ordinaire.

Partilho da consciência de todos, declarada e não declarada, de que a Karen tem tendência para casamentos fracos. Mas admito humildemente que o esforço necessário para meter o Freddy no clube valeria bem a pena.

Je partage le point de vue de chacun, explicité ou non, selon lequel Karen n'épouse pas ses pairs, mais je maintiens humblement que l'effort nécessaire pour admettre Freddy au club en vaut la peine.

Se não meteres o Freddy no clube, és tu que terás de te haver com o pai.

Si tu ne fais pas accepter Freddy au club, tu auras affaire à papa.

Vou tentar meter o Freddy no clube, está bem?

Je vais tenter de faire accepter Freddy au club.

Freddy, lembra-te.

Freddy, souviens-toi.

Meus senhores, o meu futuro cunhado, Freddy Mason.

Messieurs, mon futur beau-frère, Freddy Mason.

Freddy Mason, quem diria!

Freddy Mason. Nom d'un chien!

Freddy.

Freddy.

Eu e o Freddy andamos tão absorvidos pelos preparativos do casamento que precisávamos que fosses à Câmara buscar a licença de casamento.

Nous sommes débordés avec les préparatifs du mariage. On aimerait que tu ailles à la mairie pour la publication des bans.

- O que me chamou? - Calma, Freddy.

- Vous m'avez traité de quoi?

E se trair o Freddy e ele...

Et si je trompe Freddy et...

Mas deixares-me pôr em risco o meu casamento com o Freddy dá mesmo a entender que queres que fique livre para ti e isso é egoísta. Obrigadinha, Nick.

Le fait que tu veuilles risquer mon mariage avec Freddy me montre bien à quel point tu veux me récupérer pour toi, et ça, c'est égoïste.

Vou casar com o Freddy, é golfista.

J'épouse Freddy. Un golfeur.

Como esperas recomeçar com o Freddy se ainda dormes com o teu ex-marido?

Comment prendre un nouveau départ avec Freddy si tu couches encore

- Nós vamos antecipar o casamento. - A sério?

Freddy et moi avançons le mariage.

Pegue um copo, Freddy.

Prends un verre, Freddy.

Desculpa se conseguiste falar comigo, tivemos que tirar Freddy Rumsen do "Ratazys".

On a pas pu me joindre. Nous devions emmener Freddy Rumsen loin de Ratazy.

A prima de Freddy Rumsin trabalha na General Mills.

Le cousin de Freddy Rumsin bosse chez General Mills.

Que raio é isto, Freddy?

C'est quoi cette merde, Freddy?

- Sei que é real, mas... - Freddy?

Je sais que c'est vrai et tout ça, mais pulvérise...

Preciso de saber, devo gritar e desmaiar? E ter medo de morrer?

Freddy, j'ai juste besoin de savoir si je dois hurler, m'effondrer et être terrifiée à l'idée de mourir.

Freddy, porque estamos na capital da estética e temos de trabalhar com estes inúteis de Miami?

C'est la capitale mondiale de la chirurgie esthétique, pourquoi bosser avec ces amateurs de Miami? - Tu peux me le dire?

Queres saber uma coisa?

Tu sais quoi, Freddy?

Aquele é o Freddy Prune, o criador da série.

- Freddy Prune, le créateur de la série.

Olá. Sou o Freddy.

Bonjour, je m'appelle Freddy.

- Freddy...

- Youpi, Freddy.

Tem de admitir, Freddy, tem um certo...

Eh bien, il faut admettre que vous avez un certain...

O Freddy Prune é abonado.

Freddy Prune est bien membré.

O Freddy Prune é bom na cama.

Freddy Prune a un bon coup de langue.

O Freddy Prune monta-me como se fosse o rei do rodeo.

Freddy Prune me chevauche comme s'il était le roi du rodéo.

Agora que isto está esclarecido, diz-nos do que não gostas em ti.

Très bien. Maintenant que les choses sont claires, Freddy, dites-nous ce qui vous déplaît chez vous.

O Freddy é tão saboroso e delicioso como uma bolacha, mas tem menos calorias.

Freddy est aussi délicieux qu'un roulé au fromage, les calories en moins.

Ainda tenho recordações, não tenho, Freddy?

J'ai encore des flash-back. N'est-ce pas, Freddy?

São uns pormenores enquanto o Freddy descansa.

De tous petits détails pendant que Freddy se repose.

Não preciso de falar contigo sobre o pagamento, mas de ti e do Freddy.

En fait, je ne veux pas vous parler de facturation. Je veux parler de Freddy et vous.

Se o cérebro do Freddy Rumsen é como julgo, lento e óbvio, acho que devíamos ir à audição e ver quem está no sofá.

Si Freddy Rumson a le cerveau aussi lent et prévisible que je le pense, on peut aller au casting et voir qui est prête à coucher.

O Freddy Rumsen já está no P. J. E nem sabe que há uma festa.

Il est déjà au P.J. Il ne sait rien.

Freddy Rumsen e eu ficamos impressionados com a perspicácia dela.

Fredy Rumsen et moi-même avons été impressionnés par sa perspicacité

- Freddy Rumsen.

- Freddy Rumsen.

Deixas-me arriscar o casamento com o Freddy, porque me queres livre para ti.

Si tu me laisses risquer mon mariage, c'est que tu voudrais bien que je sois libre.

É por causa do Freddy.

C'est Freddy.

- Só não posso ir à inauguração para ir dizer à Karen que case com o Freddy. Daqui a 4 horas, vais ver.

Lisa, si je ne viens pas à l'inauguration, c'est pour convaincre Karen d'épouser Freddy

Não achas que o meu casamento com o Freddy é um erro tremendo?

Tu ne penses pas qu'épouser Freddy est une énorme erreur?

Se esperas que te arrebate e te peça para não casares, não posso.

Karen, si tu espères que je vais te prendre dans mes bras et te dire de ne pas épouser Freddy, je ne peux pas.

Trata-se de o Freddy ser ou não a pessoa certa para mim.

Je me demande si Freddy est fait pour moi.

Então, Karen e Freddy. Envio-vos para o mistério do casamento com três palavras que começam pela letra "C".

Karen, Freddy, je vous souhaite la bienvenue dans le monde mystérieux du mariage avec trois mots qui commencent par "C".

Freddy, querido, não faz mal.

Freddy, chéri, ça va.

Senhoras e senhores, apresento-vos o Sr. e a Sra. Freddy Mason!

Mesdames et messieurs, je vous présente M. Et Mme Freddy Mason!

Boa, Freddy!

Bien joué, Freddy!

Freddy, vamos fazer isto a sério?

Freddy, c'est quoi ce réalisme merdique?

Freddy!

- Freddy!