Translate.vc / Portuguese → French / Friedman
Friedman translate French
170 parallel translation
- B.FRIDMAN Cenários
B. FRIEDMAN Décors :
Shraga Friedman Avner Hizkiyahu
Shraga Friedman Avner Hizkiyahou
O Friedman?
Friedman.
Envie uma dúzia de rosas à Sra. Friedman amanhã de manhã, por favor, Sal.
Envoyez une douzaine de roses à Mme Friedman, je vous prie.
Friedman, desculpe, mas vai ter que ficar aqui.
Friedman, désolé, je vous séquestre.
Precisamos de algo na televisão.
Et la télévision. Friedman, puisque vous restez parmi nous, voyez donc votre ami à T.V. Boston, d'accord? Il faudra avoir la télévision.
Outra coisa, o teu sócio secreto, o Mario Andretti Friedman, espatifou o raio do Ferrari.
Autre chose, votre co-équipier secret, Mario Andretti Friedman a bousillé la putain de Ferrari.
O Dr. Friedman é o psiquiatra-chefe deste hospital.
Voici le Dr Friedman, chef psychiatre de l'hôpital.
Mitchel Friedman?
Mitchell Freedman?
Pergunte for Jack Friedman.
Demandez Jack Friedman.
Estive na venda de garagem dos Friedmans ao fundo do quarteirão.
Je suis allée à la brocante des Friedman, au bout de la rue.
Está convidado pelo doutor Friedman-Kien?
Si vous êtes l'un des patients pour lequel le Dr Freedman...
De acordo com o Dr. Friedman-Kien, você é homossexual.
Je suppose d'après ce que votre médecin m'a dit que vous êtes gay.
Bom dia. Al Friedman.
Bonjour, Al Freedman.
Com o devido respeito, Sr. Friedman, o que queremos que saiba é que nos mudámos para cá.
Permettez, M. Friedman, vous devez comprendre qu'on est venus s'installer ici.
Disse que tinha acabado de descobrir que o apanhador preferido, o Ricky Friedman, que é também o melhor amigo dele, esteve com a mulher dele.
Il m'a dit qu'il venait d'apprendre que son receveur préféré, Ricky Friedman, qui est aussi son meilleur ami, - s'était tapé sa femme.
Larry Friedman, presidente da sinagoga e a esposa.
Anna. Voici Larry Friedman, le président de la synagogue, et sa femme...
Sr. Friedman.
Friedman.
Olá, Sra. Friedman. Como vão as coisas no 8º andar?
Bonjour Mme Friedman, ça va au 8ème?
Aquela era a Jennifer Friedman?
C'est Jennifer Friedman?
Não penses que não sei que estás a olhar para o meu rabo, Friedman.
Ne pensez pas que je ne sais pas que vous regardez mon cul, Friedman.
Se quiser posso testá-Io primeiro no Friedman.
Si vous voulez, je peux le tester sur Freidman d'abord.
O plano económico de Milton Friedman.
Le plan Milton Friedman.
"As Dez Melhores Casas de Banho do Mundo."
Un cadeau de Mme Friedman.
Quando era criança costumava prender-me no meu quarto com algemas...
Déjà fait. M'en fous complètement, de M. Friedman.
Friedmans, apresento-vos o Alex e a Nancy.
M. et Mme Friedman, je vous présente Alex et Nancy.
Vamos, vou telefonar aos Friedmans.
Venez, je vais appeler les Friedman.
Sra. Friedman.
Mme Friedman, Lily
E nós vamos levar a cabo uma entrevista com... Arnold Friedman, o meu pai.
Nous allons faire une interview... d'Arnold Friedman.
Fotografia por Arnold Friedman
"photographie D'ARNOLD FRlEDMAN"
O nome do meu pai era Arnold Friedman.
Mon père s'appelait Arnold Friedman.
Em 1984, a alfândega americana tinha apreendido alguma pornografia infantil, vindos da Holanda, pelo correio para o Arnold Friedman.
En 1984, la douane américaine... a intercepté de la pornographie infantile... envoyée de Hollande, au nom d'Arnold Friedman.
Eu vesti-me de carteiro, bati à sua porta... perguntei-lhe se era o Arnold Friedman. Ele respondeu que era.
J'ai frappé à sa porte, habillé postier, je lui ai demandé s'il était Arnold Friedman, il a dit, oui.
Sr. Friedman correu e disse :
M. Friedman s'est jeté sur moi en disant :
Eu respondi, "bem, isso é óptimo, Sr. Friedman, mas vamos revistar de qualquer maneira."
J'ai répondu : "C'est bien, mais nous continuons à fouiller."
E através disso, achámos provas de um aluno de informática a ser ensinado pelo Sr. Friedman.
Et aussi, la preuve de cours d'informatique... donnés là par M. Friedman.
O primeiro a ser detido foi o Arnold Friedman, um professor reformado, que foi acusado de abusar sexualmente de crianças com idades compreendidas entre os 8 e os 11 anos.
La première arrestation est celle d'Arnold Friedman, professeur en retraite, accusé de sodomie... sur des garçons de 8 à 11 ans.
As acusações eram que enquanto decorriam as aulas de informática, Arnold Friedman e o seu filho praticaram diversas formas de abuso sexual contra os menores.
On l'accuse d'avoir, ainsi que son fils, abusés sexuellement des mineurs... pendant des classes d'informatique.
Jesse Friedman, de 18 anos, também foi acusado de abuso sexual e de usar uma criança num acto sexual.
Jesse Friedman, 18 ans, est également accusé d'abus sexuel... et d'utiliser des enfants à des fins sexuelles.
Da casa do Sr. e Sra. Friedman. neste jantar de Acção de Graças mais bonito.
Chez les Friedman... en ce beau soir de Thanksgiving.
Alguma coisa que queira dizer, Sr. Friedman?
Vous avez des commentaires, M. Friedman?
O povo contra Arnold Friedman e Jesse Friedman.
L'Etat contre Arnold Friedman et Jesse Friedman.
Arnold Friedman 56 anos de idade e o seu filho Jesse de 18 anos ouviram o oficial de justiça ler uma acusação de uma contagem de 91 acusando-os de sodomia e abuso sexual.
Arnold Friedman, 56 ans, et son fils Jesse, 18 ans, ont entendu les 91 chefs d'accusation... les soupçonnant de sodomie et abus sexuels.
Arnold Friedman, como se defende desta acusação? Culpado ou inocente?
Arnold Friedman, plaidez-vous coupable ou non coupable.
E Jesse Friedman, como se defende desta acusação?
Et Jesse Friedman, comment plaidez-vous?
Arnold Friedman era um professor ganhador de prémios.
Arnold Friedman était un professeur plus que reconnu.
A maioria das crianças começaram a explicar como o Sr. Friedman iria tentar testá-los, penso eu, na minha opinião, assim como se eles fossem receptivos a alguns dos seus avanços
Les enfants ont commencé... à expliquer comment M. Friedman les testait... pour voir comment ils réagissaient à ses avances.
No caso Friedman a base das acusações eram totalmente implausíveis.
Dans le cas Friedman, les charges ne sont pas plausibles.
Eu não creio que eles estão por aí sentados com algum tipo de conspiração diabólica para irem para a rua e acusar falsamente o Arnold Friedman ou o Jesse Friedman.
Je ne pense pas que les gens se soient réunis... dans un but conspiratoire et diabolique... pour accuser à tort Arnold Friedman ou fustiger Jesse.
Neste caso, houve consultas entre ambas as partes, o escritório de advogados do distrito, as famílias, os advogados de defesa, que diz respeito ao Arnols Friedman.
Il y a eu consultation entre les parties, le bureau du procureur, les familles et la défense, pour savoir que faire avec Arnold Friedman.
Os "Friedman" sugeriram-nos falar com varias pessoas no qual estaria presente na hora. e alguns desses que não se dizem vitimas.
Les Friedman voulaient qu'on parle aux gens... qui auraient pu les fréquenter à l'époque... et qui ne soient pas des victimes potentielles.