Fría translate French

Dão-me um pouco de água fría?

Pouvez-vous me donner un peu d'eau fraîche?

Era a cara dela, ainda que agora estivesse tão branca e fría como mármore.

C'était son visage, mais blanc et froid comme le marbre à présent.

Fría?

Elle est froide?

Sou uma deusa fría.

Je suis une "déesse" glacée!

Fui assim tão pouco atraente tão distante, tão fría ou assim?

Etais-je si peu attirante? Si distante? Si sévère?

Não foste distante, nem fría. Até pelo contrário.

Le contraire de "distante" et de "sévère".

Até agora não me posso queixar. Queres uma batata fría?

Parce que j'aime terminer ce que j'entreprends.

Desde a militarização da Guerra Fría que amenaçou a humanidade com um golpe, passámos para a militarização de cada aspecto da vida, uma militarização que ameaça a humanidade com muitos golpes, em muitos lugares e de muitas formas.

Depuis une militarisation a la guerre froide qui menaçait la humanité d'un coup, nous avaons évolué jusqu'a une militarisation de tous les aspects de la vie, une militarisation qui menace l'humanité de coups nombreux, a de nombreux lieux, de nombreuses façons.

Pegue, beba um pouco de água fria.

Tiens, bois de l'agua fría.

Está fría.

C'est froid.

Temos alguns minutos. Precisa de uma ducha fría.

Va prendre une douche froide.

Está muito fría?

C'est trop froid?

Uma fria, a sair.

Una fría, ça vient.

"tens sorte, a minha cama está fría."

Rires. - "Mon lit est glacé."