Translate.vc / Portuguese → French / Funk
Funk translate French
249 parallel translation
Um novo lançamento da capital mundial do funk : Squeeze Me.
Une nouveauté venue tout droit de la capitale funk du monde, Squeeze Me.
Já estás a sentir o funk?
C'est pas funky?
O Conde do Funk.
Le Comte du Funk...
Conde do Funk, Duque do Fixe, Ayatollah do Rock-and-Roll-a.
Ayatollah des Rock'n'Rollers!
E agora, de regresso de uma digressão muito bem sucedida, o Conde do Funk, o Duque do Fixe, o Ayatollah do Rock-and-Roll-a, Stitch Jones!
De retour d'une tournée au succès terrifiant... le Comte du Funk, le Duc du Cool... l'Ayatollah des Rock'n'Rollers... Stitch Jones!
Meu, esta foi fixe.
Quel "funk"!
Os meus heróis eram os habitantes de Flint que tinham escapado à vida em fábrica... e saíram de Flint, como os rapazes da banda Grand Funk Railroad...
Mes héros étaient ceux qui avaient échappé à l'usine et quitté Flint. Grand Funk Railroad,
Som agradável, Amor e Funk.
Easy Listening, Funk Love. "
Detesto funk.
Je déteste le funk.
"... Toca aquela música funk, moço branco! "
"Joue cette musique funk, blanc-bec!"
Jonas Salk, Casimir Funk.
Jonas Salk, Casimir Funk.
DANÇA FUNK PARA AUTODEFESA
LE FUNK COMME AUTO-DÉFENSE
O Savion Glover vai fazer números de sapateado de... Bring In'Da Noise, Bring In'Da Funk.
Savion Glover va faire des claquettes sur les airs de Mets du son, mets du funk.
Mas são os Grand Funk Railroad.
Mais c'est Grand Funk Railroad.
Vocês aí atrás conhecem os Grand Funk, certo?
Vous connaissez Grand Funk?
Ninguém conhece a banda Grand Funk?
Personne ne connaît le groupe Grand Funk?
Para mais informação sobre os Grand Funk, vão à biblioteca da escola.
Pour en savoir plus sur Grand Funk, allez à la bibliothèque de l'école.
Os Grand Funk Railroad abriram caminho para os Jefferson Airplane, que abriram caminho para os Jefferson Starship.
Grand Funk Railroad était le précurseur de Jefferson Airplane, qui a inspiré Jefferson Starship.
Agora, é uma sorte arranjar meia hora por semana para ficar marado.
Désormais, je ne trouve qu'une demi-heure par semaine pour rentrer dans le funk.
- Mas sei o "funky chicken".
- Mais je danse aussi le funk.
Incrementa com funk e disco, junta tudo e tu cantas como ninguém.
- Il ajoute un peu de funk, de disco, et toi tu chantes comme tu sais si bien le faire.
Nós tínhamos o grupo Grand Funk Railroad, e eles, os Cheap Trick.
Nous avions le groupe Grand Funk Railroad, et eux, les Cheap Trick.
E por toda a América as pessoas faziam uma dança chamada o funk do avô.
Et toute l'Amérique découvrait une danse endiablée appelée "Le Grand-père".
É mais fácil ter três bebés a tocar "Bring in Da Funk" na nossa bexiga!
C'est moins dur d'avoir trois bébés qui font du trampoline sur ta vessie.
Muito bem, escutem. No meu próximo milagre, eu vou tornar água em Funk.
Pour mon prochain tour, je transforme l'eau en musique funk!
Não, esquece os anéis. Se queres marcar pontos com a Donna, usa o meu super funk eight-track.
Si tu veux te la faire, prends plutôt ma cassette "Super Funk".
Lembras-te daquela vez em que fomos todos ver os P-Funk e quase caíste do balcão?
Tu te souviens du jour où on était tous allés en ville pour voir P-Funk et où t'étais presque tombé du balcon?
Não foi os P-Funk, foi os War.
C'était pas P-Funk, c'était War.
Temos o ritmo.
On a le funk
Temos o ritmo, venha de lá o ritmo.
On a le funk, arrête de flipper
Ele foi um super-cestinha, com uma camada de graxa e saltos hilariantes cheios de charme e funk.
Une véritable tornade qui balaie tout sur son passage... avec des sauts inouÏs, à faire frémir.
Family Funk from the Sylvers... os escandalosos Sex Pistols financiados por Ricky Jay e o cómico Robert Aguayo
Le funk familial des Sylvers Les scandaleux Sex Pistols La patte de velours de Ricky Jay et le comique de Robert Aguayo
Paraste-me a meio da batida.
Tu m'as coupé en plein funk.
Bem-vindo a estação W.E.F.U.N.K, Mais conhecida por a rádio do funk, ou ligação directa a nova mãe casa dos irmão do espaço, dealers da musica funk, do p-funk e do funk puro e duro, a bola!
Bienvenue sur W.E.f.U.N.k., la radio du funk, la connexion directe chez les frères de l'espace, dealers de la musique funk, du p-funk et du funk pur et dur :
E eu quero fazer funk... contigo.
Et j'ai funk... de toi.
Quero funk contigo!
J'ai funk de toi!
Isto são canções do Grand Funk Railroad.
Homer, la plupart sont des chansons de Grand Funk Railroad.
- Obrigado, Funk Wagnalls.
- Merci, Funk Wagnalls. - Pardon?
- O quê? - Os autores do dicionário.
- Funk Wagnalls, le dico.
Eu melhorei recentemente o meu cartão funk.
Grâce à ma nouvelle carte son, j'ai le funk dans la tôle.
O Mestre do Funk.
Le Maître du funk.
- Whoa, abranda, branco funky.
- Calmos, visage pâle du funk.
Estou a falar de funk.
le funk!
Não podemos tocar funk sem um baixo.
On funke pas sans ligne de basse!
Senhoras e senhores Suburban Funk!
Mesdames et messieurs... Suburban Funk!
É hedonismo, é curto... é funk...
C'est l'hédonisme, c'est les shorts, c'est le funk,
Com o nome de Heinrich Christian Funck, que também inventou a dança disco.
Du nom de Heinrich Christian Funk, qui inventa aussi la dance disco.
Quando já parecia ter-se perdido o espírito "funk", surgiu um novo herói.
Alors que l'esprit funky... des années 70 semblait perdu à jamais, un nouvel héros apparut.
Stitch Jones :
Stitch Jones, Comte du Funk.
Hendrix, clapton, allman brothers, zeppelin, tull, bto, stones, grand funk railroad, james gang, t. Rex, mc5, skynyrd, lesley west, blackmore, the who... os velhos who... ten years after, santana, thin lizzy,
Hendrix. Clapton. Les Allman Brothers.
Casimir Funk?
- Casimir Funk?