Fóra translate French

Fóra, no campo. Eu... eu não recebi jornais.

À la campagne, je n'achète pas les journaux.

Ela está fóra de si.

Elle a perdu l'esprit.

Entre nós, fóra deste mar da árvores, fizemos uma clareira e cultivámos... uma pequena parcela de terreno semi-fértil que chamámos ilhas, como esta.

A nous deux, dans cet océan d'arbres, nous avons défriché et cultivé un petit bout de terrain presque fertile, comme celui-ci

Sim, e satisfeito por já cá estar fóra.

Content d'en être débarrassé.

Li que você estava fóra, em Sands Point, a decorar a mansão Whitney.

J'ai entendu dire que vous avez décoré la maison des Whitney.

Aquele pássaro é brilhante. Ouve-o lá fóra no jardim?

"Voici l'été, les oiseaux chantent."

Caixas, fardos, loiças e jogá-las pela borda a fóra. O vento sopra, os homens gritam...

Caisses, ballots, jarres passent par-dessus bord, le vent mugit, les hommes hurlent.

Saiam todos. fóra, fóra, fóra.

Allez dehors. Dehors, dehors, dehors.

Todos fóra.

Tout le monde dehors.

- Quando tempo fica o Dick fóra?

- Dick rentre quand?

- Está alguém à sua espera, lá fóra?

Quelqu'un t'attend dehors?

Ok, chill. Há guaxinins, e bandidos, e merda lá fóra.

Dehors, y a des ragondins, des bandits!

Nunca lhes leram os direitos e, por isso, "fidem fir fóra fuma".

Ces petits hommes n'ont jamais eu la lecture de leurs droits géants. Et sont donc Libre-fi de rentrer chez eux-fo

O corpo aparenta ter sido limpo por dentro e por fóra.

Corps javellisé à l'intérieur comme à l'extérieur.

Fóra da cidade.

Hors de la ville.

Mas ela não vem cá para fóra.

Sauf qu'elle ne sort pas.

E aquele "manager" rápido, o Dave Mcdaniels fóra do banco, a caminho do montículo.

En moins de deux, le gérant Dave McDaniels se rend voir son lanceur.

- Fica fóra disso.

- Ne t'en mêle pas.

Podemos ir até lá fóra, Gerda?

On peut aller dehors, Gerda?

Fóra!

Pas comme toi!

Fóra!

C'est le diable.

Isso está fóra de questão.

Non. Il n'en est pas question.