Gabby translate French

- Trata disto, Gabby.

- Surveille, Gabby.

É aí que tu és diferente, Gabby.

Toi, tu es différente, Gabby.

Vais amar-me, Gabby.

Tu vas m'aimer, Gabby.

- Tirei cinco dólares, Gabby.

- J'ai pris 5 dollars, Gabby.

Era de prever que fosse mudado para "Gabby" por estes ratos do deserto ignorantes.

Ce n'est pas étonnant que ce soit devenu "Gabby", avec ces culs terreux de rats du désert.

- Eu amo-te, Gabby.

- Je t'aime, Gabby.

Sabes, Gabby, o seguro de vida dele, de cinco mil dólares, está em teu nome.

Ce qui est amusant, Gabby, c'est que son assurance vie te revient.

Gabby, leva dois homens e armadilha a tenda de rádio.

Avons-nous des blessés? Non. C'est de la veine.

Combinado, Gabby.

Pari tenu!

Em que estás a pensar, Gabby?

A quoi penses-tu?

Gabby Gordon, o tipo que purificou todos os rios fedorentos da Birmånia.

Le type qui a purifié les rivières de Birmanie!

Gabby, leva dois homens e abre uma trincheira ali.

Prends deux hommes et creusez.

Diz-me, Gabby, achas mesmo que nos vamos safar?

Tu crois qu'on en sortira, dis?

Você e Gabby desenganchem o motor.

Toi et Gabby décrochez la locomotive.

Gabby, fique a postos para desenganchar.

Gabby, prépare-toi à la décrocher.

- Gabby permanece sentada.

- Gabby reste assise un moment...

Gabby permanece sentada.

Gabby reste assise un moment.

Mantemos o Dia da Bastilha, só que nao começamos com a Gabby. Começamos com...

On garde le 1 4juillet mais là, le film ne s'ouvre pas sur Gabby, mais sur...

Move-se com a graça dum felino. Rick aproxima-se da mesa onde Gabby está a levar uma tampa do seu actor.

Avec la grâce d'un félin, Rick s'approche de la table où Gabby est en train de se faire larguer par son acteur.

- Á Gabby.

- A Gabby.

Algumas moças deixam logo que os vampiros as mordisquem, mas nao a Gabby.

Certaines accepteraient qu'un vampire leur mordille le cou le premier soir, mais pas notre Gabby.

Nao, Gabby, nao desista.

Non, Gabby, n'abandonne pas maintenant.

Rick e Gabby deram cabo dum glorioso almoço e sao quase quatro horas, o carro está a chegar.

Rick et Gabby ont achevé leur magnifique déjeuner, il est presque 16 heures, la voiture va arriver.

Rick e Gabby estao sentados com copos de brandy.

Rick et Gabby sont à table, un verre de cognac devant eux.

A Gabby é uma das personagens da maior confiança, constância e bom carácter de toda a literatura popular.

Gabby est le personnage le plus solide et inébranlable, de ceux qu'on ne peut manquer même si on n'a aucun talent, de toute la littérature populaire.

E, portanto, a Gabby dos olhos grandes, que veio para Paris para viver,

Et donc ma Gabby au regard magique, venue à Paris pour vivre,

Voltarei para trás das grades, a ver as guardas de uniforme, nao mais Gabrielle, ou Gabby, mas apenas um número.

Je retourne en prison, je repasse mon uniforme. Plus de Gabrielle ni de Gabby, simplement un numéro.

Posso fazê-lo, Gabby, nao posso?

Je peux te faire confiance, Gabby?

Posso confiar em si, Gabby?

Puis-je te faire confiance, Gabby?

A Gabby talvez, mas eu nao...

Gabby, peut-être, mais je ne suis pas...

Rick e Gabby rodaram, rodaram e rodaram.

Rick et Gabby ont roulé, roulé, roulé.

Rick e Gabby dirigem-se ao elevador que os levará, e a nós, à inevitável cena da festa, tao querida de realizadores de cinema.

A présent, Rick et Gabby se dirigent vers l'ascenseur qui les conduira à l'inévitable scène du bal, si chère à tous les réalisateurs.

Explicaria que, agora que conhece a Gabby deixará de ser ladrao e mentiroso, e o inspector deixa-os partirjuntos.

Il pourrait expliquer que maintenant qu'il a rencontré Gabby, il se retire du métier d'escroc et de voleur. Et là, l'inspecteur pourrait... les laisser partir ensemble.

Acho que todos temos uma divida para com Gabby Johnson por afirmar claramente o que precisava ser dito.

Soyons gré à Gabby Johnson d'avoir dit clairement ce qu'il fallait dire.

Gabby, Boone, ajudem este tipo a encontrar o banco.

Gabby, Boone, faites-le s'asseoir.

Na última viagem consegui um autógrafo de Gabby Hayes.

J'ai eu l'autographe de Gaby Hayes.

Gaby, devagar.

Gabby, moins vite!

Gaby, voltaste!

Gabby, te revoilà! Oui.

A prima da Gabby Dante e a Bobbi vão ao mesmo salão de beleza.

La cousine de Gabby et Bobbi se font faire les ongles au même endroit.

Bem, há Gabby, o Pequeno e Irritante.

Il y a Gabby, le Petit agaçant.

- Fizeste os trabalhos de casa?

- Tu as fini tes devoirs, Gabby?

É perfeito. A Gaby acaba o acampamento no dia 15.

C'est parfait puisque Gabby rentre de colonie le 15.

- Gabby.

- Abbey.

Gabby!

Gabby!

Gabby, quem é que vai tomar conta de ti?

- Gabby, qui s'occupera de toi?

Depois, vi o Gabby na registadora a ler o jornal...

Ensuite, j'ai vu Gabby à la caisse, lisant un tabloïde.

- Gabby, você é a melhor parte do dia.

- Gabby, vous êtes une merveille.

- Gabby?

- Gabby?

Tão grande como a Gabby Hayes.

Un nouveau John Wayne.

Com a Gaby como sua ajudante.

J'ai pas besoin de me planquer avec Gabby à mes côtés...

- Não é a Gabby.

- C'est vous!