Translate.vc / Portuguese → French / Gangsta
Gangsta translate French
113 parallel translation
- "Bandido."
- "Gangsta".
Todos querem ser bandidos, certo?
Tout le monde veut être gangsta, c'est ça?
- Perguntaram-me pelo "Bandido".
- M'ont parlé de "Gangsta".
Faço kung fu e sou hippie Venho de gangsta city
Je suis le beatnik Kung Fu De la banlieue
Hoje há por aí muitos pretos, estes que parecem gangsters que arranjam uns nomes assim como este.
Aujourd'hui, plein de Noirs, le genre gangsta, s'inventent des noms comme ça.
Ele é o rapper gângster!
C'était bien lui, le gangsta rappeur.
Gangsta!
Gangster!
Vou dizer o que eu acho desta sua coisa de gângster.
Voilà ce que je pense de ce gangsta rap.
Ela estava toda gira, e agora ele está todo, "Sou um gangster, sim."
Il était mignon, et voilà qu'il vire gangsta rap.
Este gajo é um bandido?
Lui, un gangsta?
Quanto a sargentos, o Jay é sociopata, mas eu tinha de calhar com um gangsta.
Certes, Jay est un sociopathe, mais je crois plutôt qu'un gangster a fait ça.
- És um cagão. Como é que sabes? Posso atirar sim.
Gangsta des champs, au sirop d'érable!
Este é o caso de "rufia-frenia" mais grave que já vi.
C'est le cas le plus prononcé de "gangsta-phrénie" que j'aie vu.
Alguns dizem que fui bandido e gangster.
Pour certains, j'étais gangsta.
McDonald's, música rap, esparguete e natação...
McDonald s, le gangsta rap, les spaghettis et la natation.
Mete o CD do Puffy Daddy aí.
On pilote avec de la gangsta, Mettez ça,
Claro que estou bem.
Bien sûr, Je suis un gangsta,
Vestimo-nos como "gangsters". Só dizemos merda.
On se sape "gangsta", on tape la discute.
Há quanto tempo te identificas com a cultura "gangster"?
De quand date ton trip culture gangsta?
Isso não é de gangster!
C'est pas gangsta, ça.
Não é de gangster!
C'est pas gangsta.
North Third Thugs.
Le 3e gangsta.
Estás bem, B.G.?
Tu vas bien, B.G.? ( Baby Gangsta )
Gangsta, gangsta Estás a olhar para um
Gangsta, gangsta, C'est ce que tu recherches
Gangsta, gangsta Estás a olhar para um
Gangsta, gangsta C'est ce que tu recherches
Depois de Tupac, todos queriam ser um gangsta rapper.
Après Tupac, tout le monde voulait être un gangsta-rappeur.
Pronto para atirar a minha.22 Porque sou um gangsta gangsta
Préparez vous à sauter mon deuce deuce'Cause je suis un gangsta, gangsta
- Sou um gangsta.
- Je suis gangsta.
- Sou um gangsta rapper.
- Je fais du gangsta-rap.
O Marcus é o mais gangsta rapper que há.
Marcus c'est le meilleur gangsta-rappeur.
Ouve bem, gangster.
Maintenant t'écoutes, gangsta.
A América tem um fraco Por esta merda de gangsta, adoram-me
America got a thing for this gangsta shit, they love me
Gangsta é uma coisa americana.
Le gangsta, c'est un truc qui vient d'Amérique.
Aqui não há gangsta rap nem máfia.
Le gangsta rap, traîner dans la rue, la mafia...
"Somos gangsta, nós matamos". Nós não fazemos nada disto.
"On est des gangsta, on va flinguer quelqu'un", c'est pas notre truc.
Hip-hop é dinheiro, miúdas e tretas de gangsta.
Le hip-hop a un côté divertissant, ces histoires de filles, de fric et de gangsta.
Não é uma guerra de hip-hop.
C'est pas vraiment une guerre de gangsta rap.
O empresário gangster do rap pelo qual todos os empresários iguais se medem.
C'est l'imprésario du gangsta rap auquel tous les autres se mesurent.
Compus um gangster rap sobre matar o Devon Rensler com uma fusca.
J'ai écrit un gangsta rap dans lequel je parle de tuer Devon Ransler avec mon flingue.
Alvejou um puma, compôs um gangster rap. Agora, faz filmes terroristas.
Il a abattu un cougar, il a écrit un gangsta rap, et maintenant il fait des vidéos terroristes.
Compus um gangster rap sobre matar Devon Rensler.
J'ai écrit un gangsta rap dans lequel je parle de tuer Devon Rensler.
Compus um gangster rap sobre matar Devon Rensler com uma fusca.
J'ai écrit un gangsta rap dans lequel je parle de tuer Devon Ransler avec mon flingue.
O Shane alvejou um puma, compôs um gangster rap. Agora, faz filmes terroristas.
Shane a abattu un cougar, il a écrit un gangsta rap et maintenant il fait des vidéos terroristes.
Essa trenguice de gangster machão.
Le style "gangsta", "fils de pute" à la con?
- Merda. - Estou farto...
Il ouvrit même sa propre boutique, "Gangsta Grillz".
Rap de gangsters não parece ser a escolha apropriada para a Sra. Grubman.
Le gangsta rap n'est pas le bon choix pour Mme Grubman.
"Rufia" significa que nunca tens de pedir desculpa.
"Gangsta" signifie ne jamais avoir à dire je suis désolé.
Está bem, barbie rufia, vou arranjar alguma coisa.
Ok, Gangsta Barbie, je vais trouver quelque chose.
Apenas lembra-me que "rufia" significa nunca ter de pedir desculpa.
Il me rappelle juste que gangsta signifie ne jamais avoir à s'excuser.
Liga-me, vou-te ensinar a ser um gangster...
Hé, petit, je t'apprendrai à être un gangsta.
- Cabrão, eu sou um gangster!
Je suis un gangsta.