Gatewood translate French

A primeira impressão do Primeiro-tenente Charles Gatewood... permanece viva na minha memória.

Ma première impression du Lt Charles Gatewood... reste gravée dans ma mémoire.

Por inclinação pessoal, o Tenente Gatewood não se manifestou.

Le Lt Gatewood était enclin à garder ses distances.

Primeiro-tenente Charles P. Gatewood.

Premier lieutenant Charles B. Gatewood.

Tenente Charles Gatewood, ás ordens.

Lt Charles Gatewood. Pour vous servir.

Face ao potencial inimigo em número superior, o Tenente Gatewood escolheu uma táctica original.

Face à un ennemi potentiel supérieur en nombre... Gatewood changea de stratégie :

Tens bons vidros compridos, Gatewood.

Tu as bon long verre, Gatewood.

O Tenente Gatewood contou-me da vossa viagem da fronteira.

Gatewood m'a fait son rapport sur votre périple.

Não, lamento. O Tenente Gatewood é oficial da companhia.

Navré, le Lt Gatewood... est officier d'active.

Seis semanas depois de me ter mudado para Turkey Creek, o Tenente Gatewood... e o Al Sieber foram visitar-me.

Six semaines après mon arrivée à Turkey Creek... Gatewood et Al Sieber nous rendirent visite.

Hoje, enquanto o Gatewood falava comigo, utilizei o meu poder.

Pendant que Gatewood me parlait, j'ai fait appel à mon Pouvoir.

Os Apaches desafiam Gatewood para lutar.

Apache défier Gatewood, venir se battre.

Só quero dizer que nem sempre concordei consigo, mas respeitava-o. Enquanto foi o general, o exército funcionava bem.

Gatewood, moi-même et de nombreux autres... avons dû subir l'humiliation d'un rappel à la base.

As negociações com o Jerónimo são estritamente confidenciais. Percebeu? Dois anos na Florida.

Gatewood choisit, pour l'accompagner, le guide apache Chato... ainsi que moi et Al Sieber, à qui la retraite pesait.

O Tenente Gatewood escolheu o batedor Apache, Chato, para o acompanhar, eu e o Al Sieber, que se tinha aborrecido com a reforma.

Des chasseurs de primes. Le gouvernement local paie 200 pesos pour chaque homme... 100 pour les femmes... et 50 pour ces enfants.

Porque não te sentas ali, enquanto tomamos uma bebida?

T'es qui, bordel? Charles Gatewood...

Ao entregar as armas, Jerónimo disse apenas : " Antes movia-me como o vento.

Au lieu d'être décoré pour son héroïsme... le Lt Charles Gatewood fut condamné à l'obscurité.

Em vez de ter recebido uma medalha pelos seus esforços heróicos, o Tenente Gatewood foi condenado á obscuridade.

Ils y demeureront, à moins d'avoir la permission expresse... de se déplacer. Leur mission pour l'armée des Etats-Unis est terminée. Nous les remercions pour leur aide.

Olá, Sra. Gatewood, como está a Kim?

Mme Gatewood, comment va Kim?

- Stanley Gatewood.

Stanley Gatewood.

Sim, senhor.

A sa façon, comme Gatewood, il était fasciné par les Apaches.

Haverá paz.

Gatewood fut aussitôt transféré dans une garnison éloignée... dans le nord du Wyoming.

Depois de ter conseguido a rendição final de Jerónimo, o Tenente Gatewood foi transferido para uma guarnição remota no Wyoming.

Par ordre du Cabinet du Président des Etats-Unis... tous les guides chiricahuas sont en état d'arrestation... et seront transférés à la prison de Fort Marion... à St Augustin, Floride, avec les hors-la-loi apaches... menés par Goyakla, alias Geronimo!

Relatório matinal.

M. Gatewood ne voudrait pas que j'en sois complice.

É sobre o Sr. Gatewood.

Avec eux, il y a toujours des embrouilles.