Translate.vc / Portuguese → French / Gays
Gays translate French
1,857 parallel translation
A nossa única opção legal é a nossa versão de casamento.
C'est le seul contrat qui fait office de mariage pour les gays.
Nem todos os pais são da Associação de Pais com Filhos Gays.
Tous les parents ne soutiennent pas ce genre de choix.
E, no mundo homossexual, um 3 não chega a um 9.
Et dans le monde des gays, les 3 ne vont pas avec les 9.
Com a Suzy Sellers, criadora de gays.
Suzy Sellers, celle qui transforme en gay.
Uma centena de gays vão aparecer nesta rua, e esperam uma festa fabulosa.
Une centaine de gays débarquent, et ils attendent une fête fabuleuse!
A começar pelos empresários gays.
Nous allons commencer avec les entreprises gays.
E aos bancos da vizinhança, eles devem ter clientes gays.
Je peux aller voir les banques du quartier. Ils doivent avoir des clients gays.
Ainda que o cliente seja gay.
Même si ceux-ci sont gays.
Todas as semanas, chegavam centenas de gays, de todo o mundo.
Des centaines d'hommes gays venaient chaque semaine de partout dans le monde.
E não eram só os gays que se apercebiam do que estava a acontecer.
Il n'y avait pas que les gays qui voyaient ce qui se passait.
O boicote não foi um sucesso, mas consegui que o meu pessoal retirasse todas as cervejas Coors de todos os bares gays, e, de imediato, deixou de ser a no 1.
Le boycott n'avait pas bien fonctionné. J'ai demandé à tout le monde de retirer la bière Coors de tous les bars gays.
Uma semana depois, o sindicato de camionistas, pela primeira vez, contratou motoristas gays.
Une semaine plus tard, le syndicat embauchait des routiers ouvertement gays pour la première fois.
Só estou a dizer, que neste momento todos os manda-chuvas, os gays mais ricos de São Francisco vão apoiar a Dianne Feinstein e os heterossexuais que se dizem nossos amigos.
On dirait juste que tous les gens importants et tout l'argent des gays vont appuyer Feinstein et tous les candidats hétéros qu'ils considèrent favorables aux gays.
- E quem são estes líderes gays?
Qui sont ces soi-disant dirigeants gays?
Os gays mais importantes de São Francisco eram David Goodstein e o seu advogado, Rick Stokes.
Les gays les plus importants à San Francisco étaient David Goodstein et son acolyte avocat des droits civiques, Rick Stokes.
Em Barcelona, há uma marcha anual em memória dos gays que morreram durante a ditadura de Franco.
Á Barcelone, une marche commémorative a eu lieu pour les gayy morts sous Franco.
Se estas forem as únicas pessoas que precisamos de convencer... os hippies e os gays, Tu ganhas. Tu ganhas.
Si les hippies et les gays sont les seules personnes à convaincre, tu es sûr de gagner.
A luta pelos direitos dos homossexuais, em Dade, na Flórida, que tem colocado Anita Bryant contra activistas gays será votada na terça-feira.
La bataille pour les droits des homosexuels à Dade County, en Floride. La bataille opposant la chanteuse Anita Bryant aux activistes pour les droits des gays se solde par un vote mardi.
A questão : É de aceitar ou não uma nova lei, que proíbe a discriminação de homossexuais.
La question était d'abroger ou non une ordonnance datant de quatre mois qui interdit la discrimination contre les gays pour le travail et le logement.
Eu estou irritado!
LES DROITS DES GAYS LES DROITS DE L'HOMME Je suis en colère!
Direitos para os gays, agora!
- Des droits pour les gays! - Des droits pour les gays!
Os sindicatos, as mulheres, os idosos, os gays, as minorias.
Les syndiqués, les femmes, les aînés, les gays et les minorités.
É fundado, o receio dos homossexuais se apoderarem de São Francisco?
Est-ce que ça veut dire que les gays prennent le contrôle de San Francisco?
Anita Bryant disse que foram os gays os culpados pela'a seca'na Califórnia.
Anita Bryant a dit que les gays avaient causé la sécheresse à San Francisco.
Estou certo de que Harvey, ao ler o meu panfleto acerca de desvios sociais vai constatar que falo mais nos drogados do que propriamente dos gays.
J'ai affirmé à Harvey que les commentaires de mes brochures au sujet des déviants sociaux faisaient allusion aux drogués plutôt qu'aux gens de son espèce.
Bem, primeiro ponto a tratar, temos que lutar pelos direitos como aqueles que a Anita aniquilou no Condado de Dade.
La première affaire à sortir de ce bureau est une ordonnance pour les droits des gays dans la ville, comme celle qu'Anita a abrogée à Dade County.
Eu deixava que ele me baptizasse a mim se em troca votasse nos direitos dos gays.
Je le laisse me baptiser s'il vote pour l'ordonnance.
Direitos dos Gays. A culpa é minha.
L'ordonnance pour les droits des gays.
Ele fez uma petição de um referendo para permitir o despedimento de professores gays e de quem os apoie.
Il a organisé une pétition pour un référendum dans tout l'État afin de renvoyer tous les enseignants gays et tous ceux qui les appuient.
A minha proposta é proteger os nossos filhos destes gays pervertidos... gay pervertidos, e pedófilos, que aliciam os nossos filhos a participar neste estilo leviano de vida.
Ma proposition a pour but de protéger nos enfants de ces pervers gays. Ces pervers gays et ces pédophiles qui recrutent nos enfants pour les faire prendre part à leur mode de vie déviant, y compris ceux qui le font dans nos écoles publiques.
Estão todos os olhos virados para ti, não menciones a perspectiva dos gays.
Le mouvement perd du terrain, alors il est préférable d'éviter le discours homosexuel.
Todos os gays, advogados, professores, médicos... todos...
Chaque avocat, enseignant, médecin ou ramasseur de chiens homosexuel.
Homossexualidade é uma questão que os eleitores de Eugene, Oregon, irão votar amanhã um referendo para revogar a protecção dos direitos dos gays.
À Eugene, en Oregon, on se prononcera demain sur la question de l'homosexualité. Un référendum pour annuler la protection des droits des gays.
Há 40 anos atrás, os gays alemães descobriram que já não tinham... direitos civis.
Il y a quarante ans ce soir, les citoyens gays de l'Allemagne ont appris qu'Ils n'avaient plus de droits civiques.
Amanhã de manhã, os gays de Wichita, também vão acordar sem direitos civis.
Demain matin, les citoyens gays de Wichita apprendront aussi qu'Ils ont perdu leurs droits civiques.
Direitos Civis para os gays ou Guerra Civil!
Des droits civiques ou la guerre civile! Des droits pour les gays!
Anita!
Des droits pour les gays! Anita!
Se perdermos, vamos ter leis anti-gays nos 50 Estados e Briggs não vai aceitar um pedido nosso para um debate público.
Si on perd ça, il y aura des lois anti-gays dans les 50 États, et Briggs refusera le débat public.
VOTAÇÃO PELOS DIREITOS DOS GAYS Supervisora Lau, a favor.
Superviseur Hutch?
Supervisora Hutch? Sim. Hutch, a favor.
VOTE SUR L'ORDONNANCE POUR LES DROITS DES GAYS DE SAN FRANCISCO
A proposta a favor dos direitos dos gays em São Francisco, pelos Supervisores Milk e Silver, está aprovada.
L'ordonnance pour les droits des gays de San Francisco présentée par les Superviseurs Milk et Silver est acceptée.
PLENOS DIREITOS AOS GAYS Só consigo a página 10 e você já está na primeira página?
Mes histoires nulle part, mais les tiennes à la une?
Uma caneta azul para assinar à primeira lei dos direitos gays nesta cidade.
Un stylo bleu poudre pour signer la première loi sur les droits des gays.
DIREITOS DOS GAYS APROVADOS.
Loi sur les droits des gays adoptée, proposition 6 imminente.
Aparentemente, o Senador Briggs, não parece perturbado com as críticas de que tem sido alvo na sua luta anti-gay.
Le sénateur John Briggs n'a pas réagi devant les critiques de sa croisade anti-gays.
DESFILE'GAY FREEDOM'25 DE JUNHO DE 1978
DÉFILÉ POUR LA LIBERTÉ DES GAYS 25 juin 1978
APOIE A LEI DOS DIREITOS DOS GAYS
POUR LA LOI SUR LES DROITS DES GAYS - VOTEZ 633
Os gays não têm filhos, e se não aliciarem os nossos, vão simplesmente morrer.
S'ils ne recrutent pas nos enfants, ils disparaîtront.
A margem de diferença não deixa dúvidas.
ORDONNANCE POUR LES DROITS DES GAYS - POUR 18930 - CONTRE 8869
Direitos para os gays, agora!
Des droits pour les gays!
Bem, é verdade.
Mais les gays n'ont pas d'enfants.