Translate.vc / Portuguese → French / Genji
Genji translate French
124 parallel translation
Os Heike travavam uma longa e sangrenta batalha, com um outro clã de samurais, os Genji.
Les Heike livraient une guerre sanglante... à un autre clan de samouraïs, les Genji.
Genji!
Genji!
Genji...
Genji...
"O Rei de Suzuran" "Genji Takiya"
"Le boss de Suzuran" "Genji Takiya"
Genji?
Genji?
Espera, Genji.
Fiche le camp, Genji.
Desculpa Genji.
Désolé, Genji.
Em crianças, eu e o Genji costumávamos procurar pelo melhor lugar para ver o pôr-do-sol.
Enfants, moi et Genji avions l'habitude de chercher la meilleure vue pour observer le coucher du soleil.
És bom, Genji.
T'es bon, Genji.
Depois há o velho amigo de escola do Genji.
Ensuite, il y a l'ancien pote de collège de Genji.
Este é o Genji.
Manières plus grandes encore. Voilà Genji.
Genji, estás zangado?
Genji, qu'est-ce qu'il y a, tu es furieux?
Takiya!
Hé, Genji!
Makise juntou-se ao Genji!
Makise a rejoint Genji!
Genji, Genji!
Genji, Genji!
"Sucessão Perfeita de Genji ( SPG )"
"La succession Parfaite de Genji, GPS"
Vamos, Genji!
Allez, Genji!
Genji, espera!
Genji, attends!
Hei, Genji!
Hé, Genji!
O resto é com o Genji.
Le reste dépendra de Genji.
E se o Genji não regressar?
Et si Genji ne reviens pas?
Genji!
Genji.
O meu chefe planeia matar o Genji.
Mon patron prévoit de tuer Genji.
Por favor dê isto ao Genji.
S'il vous plaît, transmettez cela à Genji.
"Caro Genji, o poleiro é teu."
"Cher Genji, la perche est à toi."
Genji conquista o topo.
Genji Prends le sommet.
Vai, Genji!
Vas-y, Genji!
Tu sabes, os Heike e os Genji.
Tu sais, les Heike et les Genji.
O clã dos vermelhos foi atacado e o capitão foi assaltado pelos brancos.
Là, le clan Heike, en rouge, se retrouva pieds et poings liés par les Genji, en blanc.
És Genji ou Heike?
Vous êtes Genji... ou Heike?
Os Genjis não fizeram nada em relação aos Heikes.
Les Genji ne firent rien.
Os Genjis serão levados à ruína.
Le clan Genji finira en ruines.
Do lado dos Genjis.
Prenez le parti des Genji.
Uma mulher de verdadeira linhagem Genji.
Elle descend directement des Genji.
Ela é Genji e Heike?
Il est Genji et Heike?
O que faz a mãe dele ao lado dos Genji?
Que fait sa mère avec les Genji?
E, um dia, este rapaz, o filho Akira, trouxe a mulher Genji para casa.
Et puis, un jour, son fils, Akira, a ramené cette Genji chez eux.
Mãe, os dias de ser Genji ou Heike terminaram.
Maman, aujourd'hui, être Genji ou être Heike, ça ne compte plus.
Dizem que a mulher branca pintado de vermelho acendeu-lhe uma chama.
D'après ce qu'on dit, voir la femme Genji éclaboussée de rouge l'enflamma.
Andava a espiar os Genjis,
J'espionnais les Genji.
Sucessão Perfeita de Genji
Genji's Perfect Succession
Muito bem! Mais uma derrota!
Genji a encore perdu.
O que é que o Takiya quer provar?
Que veut se prouver Genji?
Genji.
Genji.
- Genji!
- Genji!
Sou o Genji Takiya.
Je suis Genji Takiya.
- Pára, Genji!
- Arrête, Genji!
Genji, voa!
Genji, envole-toi!
- Genji Takiya.
Genji Takiya.
Genjis.
Des Genji.
Os Genjis cairão!
Les Genji sont fichus!