Ghibli translate French

- Studio Ghibli Produtor :

Takahata Isao

Tokuma Shoten Nippon Television Network Studio Ghibli Apresenta

Tokuma Shoten Nippon Television Network et le Studio Ghibli présentent

E há um Ghibli de Túnis.

Il y a aussi le "Ghibli", un vent de Tunisie.

Dentsu e Studio Ghibli

Dentsu et Studio Ghibli

Tokuma Shoten, Studio GhibIi.

Tokuma Shoten, Studio ghibli.

Realizado por : Studio Ghibli

Produit par Studio Ghibli

Estúdio Ghibli, Rede de Televisão Japonesa, Dentsu, Hakuhodo DYMP.

Studio Ghibli, NTV, Dentsu, Disney Hakuhodo DYMP, Mitsubishi et Toho

Produção Estúdio Ghibli

Catherine Cadou Production : Studio Ghibli

Estúdio Ghibli Nippon Television Network

Studio Ghibli, Nippon Television, Dentsu, Hakuhodo, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Toho, Wild Bunch présentent

Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP,

Studio Ghibli, NTV, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Disney, Mitsubishi et Toho présentent

Studio Ghibli

Studio Ghibli

Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Toho e KDDI apresentam

Studio Ghibli, Nippon Television, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Disney, Mitsubishi, Toho et KDDI présentent

Um filme do Studio Ghibli

Koji Hoshino Producteur : Toshio Suzuki

Estou, daqui fala Suzuki do Studio Ghibli.

Bonjour, c'est Suzuki du Studio Ghibli.

Esta é Ushiko, residente de longa data do estúdio.

Voici Ushiko, une résidente de longue date du studio Ghibli.

Incluindo o Museu, o Studio Ghibli tem quase 400 funcionários, dos quais mais de 100 estão a trabalhar em "As Asas do Vento".

Musée y compris, Ghibli a près de 400 employés, Dont plus de 100 personnes travaillant uniquement sur le Vent se lève.

Nos calendários Ghibli, o Totoro voltou ao topo das vendas.

Pour les calendriers Ghibli, Totoro est de nouveau en tête des ventes.

APRESENTAÇÃO DAS NOVAS PRODUÇÕES DO STUDIO GHIBLI

[Annonce des nouvelles productions des Studios Ghibli]

Hoje, o Studio Ghibli irá anunciar os seus últimos projetos.

Aujourd'hui les Studios Ghibli vont annoncer leur nouveaux projets

O Studio Ghibli situa-se em Higashi-Koganei.

Le Studio Ghibli est situé à Higashi-Koganei.

Depois de lançarem "Totoro" e "O Túmulo dos Pirilampos", e após a estreia de "Kiki – A Aprendiz de Feiticeira". O Ghibli passou a um regime de assalariados.

Après la sortie simultanée de Mon Voisin Totoro et du Tombeau des Lucioles, and after Kiki's Delivery Service opened, Ghibli went to a salary system.

Suzuki deixou a Tokuma Shoten e juntou-se oficialmente ao estúdio.

Suzuki quitta Tokuma Shoten et rejoignit officiellement Ghibli.

Tudo isto deveria ter apenas cartazes Ghibli.

Tout ça devrait être des posters Ghibli.

Ele realizou dois filmes para o Studio Ghibli. E está a desenvolver um novo projeto com este produtor.

Il a réalisé deux films chez Ghibli, et il développe un nouveau projet avec son producteur.

Se não tivesse vindo para o Studio Ghibli, não estaria a fazer isto.

Et si je n'étais pas vu chez Ghibli, je n'aurais pas fait ça.

Por um lado, quero fazê-lo, porque gosto, mas quando faço filmes, faço-o para esta companhia, o Studio Ghibli.

D'un côté j'ai envie de le faire parce que ça me plait, mais quand je fais des films, Je le fais pour la compagnie, pour le studio Ghibli.

Se o Ghibli deixar de vos atrair, então vão-se embora.

Si Ghibli perd son charme à vos yeux, alors partez tout simplement.

"Ghibli" é apenas um nome aleatório, tirei-o de um avião.

"Ghibli" est juste un nom au hasard que j'ai pris d'un avion.

Sem Isao Takahata, o Studio Ghibli não existiria.

Sans Isao Takahata, Le Studio Ghibli n'existerai pas.

Miyazaki poderia ter deixado a sua marca em qualquer caso, mas não teria sido com o Studio Ghibli.

Miyazaki aurait peut être laissé sa marque, Mais ça aurait sans le Studio Ghibli.

Não sei se estão a par, mas os filmes Ghibli só passam na NTV.

Maintenant, je ne sais pas si vous le savez, mais les productions Ghibli... Ne sont diffusées que sur NTV.

Não sei se o termo "amigos" é adequado, mas no Ghibli damos valor ás relações humanas.

Je ne sais pas si le terme "amis" est approprié, mais chez Ghibli nous apprécions les relations humaines.

Deste então, durante os cerca de 20 anos em que trabalhou com o Ghibli,

Et depuis, pour les 20 ans ou presque qu'il travaille avec Ghibli,

Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Toho e KDDI apresentam

Studio Ghibli, NTV, Dentsu, Hakuhodo DYMP Disney, Mitsubishi, Toho et KDDI présentent

Gentetsu

- Studio Ghibli Producer :

Um Ghibli?

Le Ghibli...

Um filme dos Estúdios Ghibli

Production : Studio Ghibli