Gi translate French

A estação GI apresenta uma emissão de camião, com Red Herring e o seu fantástico coro.

Maintenant Radio GI présente son spectacle tout-terrain... avec Jean Brouille et sa chorale de renommée internationale.

Você sabe, rapariga americana, ex-recruta.

Une Américaine, ex-GI.

Segundo eles, têm equipamento e armas do governo.

Selon eux, ils ont tout l'attirail du parfait GI.

Eu adorava o comunismo... até conhecer um sargento da primeira divisão.

J'étais bien chez les Rouges, jusqu'à ce que je rencontre un GI.

O tal Stuart foi transferido de ala... mas Johnny tem a certeza de que o Trent ou o Boden vão falar. O Dr. Fong foi contigo?

L'ex-GI, Stuart, a été transféré, mais Trent ou Boden lâchera le morceau.

Madeleine, a futura mãe de Oscar, passou a noite flirtando com Peter Nicholson, um soldado do Kentucky. "

Madeleine, la future maman d'Oscar, se retrouva à flirter avec Peter Nicholson, un GI du Kentucky.

Or-gi-a.

Or-gie.

"Frágil" - Deve ser italiano.

Fra-gi-lé.

O Natal está à porta e não poderei comprar presentes aos miúdos. "

"et Noël approche. " Mon fils ne pourra pas avoir "son GI Joe qui fait du kung fu", vous voyez?

E a ti também, G. I. e ao cãozinho Toto.

Foutu, petit GI! Toi et Grincheux aussi! Oh, Légionnaire!

- Chama Earl a toda a gente.

- Pour lui, tous les GI's.

É um bar de G. I's. Não queremos cá nativos.

C'est un bar pour GI's. On hait les niaks.

Os soldados ficam pregados ao rádio duas vezes por dia para ouvir aquele doido.

Tous les GI's sont collés á leur transistor deux fois par jour... á 6 h et á 1 6 h pour écouter ce branquignol.

Este Outono, o G.I. esperto usará verde na selva.

Cet automne, le GI "in" portera du vert dans la jungle.

Querem entrevistar soldados na frente e passar as entrevistas na rádio.

Des interviews de GI's au feu? Et passer ça á la radio?

Parece que ela esteve com um soldado preto que foi á porta ao lado quando ouviu o tiro.

Elle était avec un GI noir qui est allé à côté quand il a entendu le coup.

Pergunta-lhe se sabo o nome do soldado ou a sua unidade.

Demande-lui si elle connaît le nom du GI ou son unité.

Eu não falo soldados.

Moi pas parler aux GI.

Soldados matar meu irmãos.

Les GI tuer mes frères.

Lanh, eu conheço meio milhão de soldados que preferiam sair da festa e ir para casa, acredita em mim.

Lanh, je connais un demi-million de GI qui aimeraient autant quitter la fête et rentrer chez eux, croyez-moi.

O soldado americano aqui.

Le GI.

Não podes simplesmente ligá-lo à parede? Circuitos de alimentação principal estão cortados.

On peut pas te brancher à la prise? Les circuits de "gi-éner", d'énergie sont coupés.

- De certeza? É linda.

Comme celui que j'ai au dos de mon gi.

É igual ao desenho nas costas do meu gi.

- Voyons. - Attends.

Tenho um gi no armário.

A vous de le dire. Quand ça vous convient.

Acho que te serve.

On a un gi pendu dans l'armoire.

Dêem-me os raios X. Aparelho GI.

Prenez des radios. La cavité thoracique.

Mas quem chamou os Atiradores Especiais?

Qui a appelé les GI?

Se um fuzileiro não toma banho, os outros dão-lhe duche de soldado.

Si un Marine refuse de se laver, on lui inflige la douche du GI.

Dê ao Sr. Madsen um cocktail GI, e fale com a Urologia.

M. Madsen a diverses douleurs abdominales. Voyez avec l'Urologie.

Fazer uma transfusão e levá-lo para o laboratório GI para uma endoscopia.

Transfusion, et en Gastro pour une fibroscopie.

- Alcoólico, hemorragia GI, historial de cirrose, possível hematoma subdural.

- C'est un alcoolique, il saigne, antécédents de cirrhose, hématome extradural possible.

Os raio-X ao tracto GI superior revelaram...

Sur les clichés on peut observer

... GI JANE...

A ARMES EGALES

Montreal, Québec, Canadá, GI H 876.

G.l.H. 876.

Conseguiu o diploma na GI Bill.

Il a eu la bourse d'études des vétérans.

Gi o quê?

G quoi?

Yeah. É, e não te esqueças de lhe mostrar os teus bonequinhos GI Joe.

Et n'oublie pas de lui montrer tes poupées G.I. Joe.

GI DAYU GREAT como motociclista / Gordo

Le gros Biker : GREAT Gidayu

O festival Gion começou.

De toute façon, la fête du Gi'on bat son plein,

Ele é o Giles. Gi-les.

G-l-L-E-S.

Vou pedir uma consulta de GI. Tipo e compatibilidade, duas unidades, sim?

Je demande une consultation en gastro, groupe Rh et agglu, d'accord?

Isto são GI Joes. Sim...

C'est des G.I. Joe.

GI Joes, com a farda de kung fu.

Mais des G.I. Joe modèle kung-fu!

Tive tantas oportunidades, sabes... quando apanhou GI Joe e Big Jim agarrados nos desportos de campo do Big Jim ;

J'ai eu tellement d'occasions, tu sais.. quand elle a surpris les ébats de GI Joe et Big Jim dans la tente de Big Jim ;

Até fez passar soldados americanos por alemães mortos.

Il a fait passer des GI américains pour des Allemands morts.

Pegavam num soldado, e um grupo de soldados levantavam a sela de 43 quilos e punham-na às suas costas, e ele tinha de subir os degraus.

Des soldats ont soulevé la selle de 45 kg et l'ont mise sur le dos d'un GI, puis il a dû grimper les marches.

Diz ao Nikko que acabou. Terminou. Diz-lhe que vais descer na escala social.

Dis à Nikko que c'est terminé, fini, que tu descends dans l'échelle sociale, que tu aimes un GI, que tu auras des enfants dans un pavillon de banlieue, et que tu vas te marier.

GI, vai-te foder!

G.I., enculé!

A conferência de imprensa do Nixon.

Adrian Cronauer, mes GI's... notre petit plus adoré sur R.F.A.S. La conférence de Nixon.

- GI Joe?

G.I. Joe?