Translate.vc / Portuguese → French / Gibbs
Gibbs translate French
3,926 parallel translation
Todos os prisioneiros que escaparam tem ordem de caçar e matar o Agente Gibbs.
Tous les prisonniers qui se sont échappés ont eu pour ordre de traquer et de tuer votre agent Gibbs.
Gibbs, alguma coisa mais que eu deva fazer?
Gibbs, y a-t'il quelque chose d'autre que je devrais savoir?
Gostava de ter visto a cara do Rivera quando o Gibbs acabou com ele.
Oh, j'aurais bien aimé voir la tête de Rivera quand Gibbs l'a menacé.
Preciso do Gibbs para uma emergência.
J'ai besoin de Gibbs de manière urgente.
O homem que Gibbs matou no porão não era Lateef Mir.
L'homme que Gibbs a tué dans sa cave n'était pas Lateef Mir.
Pagou a Tareen para se passar por ele e procurar o Gibbs.
Ensuite il a engagé Tareen pour adopter cette apparence et s'en prendre à Gibbs.
Todos os dias, Gibbs.
Tous les jours, Gibbs.
Gibbs e a equipa dele andam à procura de Babakov em conjunto com a CIA e a Segurança Nacional há um ano.
Gibbs et son équipe traquent Babakov conjointement avec la CIA et la Sécurité Intérieure depuis un an.
O Agente Gibbs está a coordenar a acção entre agências para nos dar as informações mais actuais sobre os nossos fugitivos.
L'Agent Gibbs se coordonne avec les autres agences pour nous obtenir les informations les plus récentes sur nos fugitifs.
Ajuda-me, Gibbs.
Aidez moi, Gibbs.
Agente especial Gibbs, Agente especial McGee.
Agent spécial Gibbs, Agent spécial McGee.
- Gibbs. - Sim.
Gibbs.
Estou com medo, Gibbs.
J'ai peur, Gibbs.
Estou mais preocupado com a Kayla e o Jared, Gibbs.
C'est pour Kayla et Jared que je suis vraiment inquiet, Gibbs.
É uma loucura, Gibbs.
C'est fou, Gibbs.
Agentes Especiais Gibbs e McGee.
Agents Spéciaux Gibbs et McGee.
Garanto-lhe, Agente Gibbs, que vamos cooperar com o NCIS.
Je vous le promets, Agent Gibbs. Nous allons coopérer avec le NCIS.
Gostas de trabalhar com o Gibbs?
Tu aimes travailler pour Gibbs?
Agente Especial Gibbs.
Agent spécial Gibbs.
- Alguém viu o Gibbs?
Quelqu'un a vu Gibbs?
Porque, o Gibbs e o Ducky estão geralmente aqui e não encontro nenhum dos dois.
Parce normalement Gibbs et Ducky devraient être dans le coin, et je ne les trouve ni l'un ni l'autre.
Gibbs, ninguém sabe do Angus desde que voltou.
Mais personne n'a de nouvelles d'Angus depuis qu'il est rentré.
Não foram acidentes, Gibbs. Eles foram assassinados.
- C'était pas des accidents.
Ainda bem que o Gibbs estava lá.
- Heureusement, Gibbs était là.
O agente Gibbs está aqui?
L'agent Gibbs est là?
Agente Gibbs, é bom vê-lo de novo.
Agent Gibbs, ravi de vous revoir.
Está a dificultar as coisas, agente Gibbs!
Vous avez rendu ça trop difficile, agent Gibbs!
Director Vance, agente Gibbs, peço desculpas pelo local.
Directeur Vance, agent Gibbs, Veuillez m'excuser pour le choix du lieu.
Como o Gibbs disse já estivemos em piores.
Comme l'a souligné Gibbs, nous avons vu pire.
Agente Gibbs,
Agent Gibbs,
O mesmo homem que você alega ter atirado em vocês, agente Gibbs.
Celui-même qui a revendiqué vous avoir abattu, agent Gibbs.
Gibbs... Está tudo bem, Senhora Secretária.
c'est tout à fait ça, madame la secrétaire.
O agente Gibbs trouxe à luz a verdade embaraçosa.
L'agent Gibbs a mis en lumière une vérité bien embarrassante.
Mas porque é que o Gibbs mandaria você aqui sozinha?
Mais pourquoi Gibbs vous a envoyé seule ici?
- Liga-me ao agente Gibbs.
Faites venir l'agent Gibbs.
- Preciso do Gibbs.
J'ai besoin de Gibbs.
- A assassina era profissional,
Notre femme blessée était une pro, Gibbs, donc...
Gibbs, então, se o Pavlenko está ligado a ela...
Si Pavlenko était reliée à elle...
O tempo acabou, agente Gibbs.
Le temps est écoulé, Agent Gibbs.
Agente Gibbs, faça alguma coisa. Este não o caminho, Benin.
Agent Gibbs, faites quelque chose.
Onde é que está o Gibbs?
Où est Gibbs?
Gibbs? Disse-me para dar aos russos o que eles queriam.
Vous avez dit de donner aux russes ce qu'ils voulaient.
E tu e o Gibbs não me contaram?
Et vous et Gibbs ne m'avez rien dit?
O Gibbs nunca te ia deixar de fora numa coisa assim.
Gibbs ne t'aurait jamais mis sur la touche pour un coup comme ça.
Sou o agente especial Gibbs.
Je suis l'agent spécial Gibbs.
- Quero o meu pai, Agente Gibbs.
Je veux mon père, agent Gibbs.
- Gibbs. - McGee.
Gibbs.
Agente Gibbs.
Agent Gibbs.
Gibbs!
- Gibbs!
Gibbs!
Gibbs!
Agentes Especiais Gibbs e DiNozzo, Apresento-vos a agente Especial do FBI Pendergast.
Je vous présente l'agent spécial Pendergast, du FBI.