Translate.vc / Portuguese → French / Gil
Gil translate French
1,204 parallel translation
O meu nome é Gil Grissom. Trabalho nas Criminalidades.
Gil Grissom, de la police scientifique.
O meu nome é Gil Grissom.
Je m'appelle Gil Grissom.
Temos aqui uma grande oportunidade, Gil.
C'est une opportunité pour vous, Gil.
Vamos directos ao assunto, Gil.
Gagnons du temps, Gil.
A culpa disto é tua, Gil. Tens o teu nariz tão enfiado num microscópio que não fazes ideia do que o teu pessoal anda a fazer.
Avec le nez sur votre microscope, vous ne voyez pas ce qui se passe.
Senhora, o meu nome é Gil Grissom.
Je suis Gil Grissom.
Pode ligar ao Gil Corso, tenho a certeza de que não se importaria nada de o confirmar.
Appelez M. Corso. Il vous confirmera ma mission.
E falei com um tipo, o Gil Thilander, do clube de golfe.
C'était Gil Thilander, un type du club de golf.
- Quem é o Gil Thilander?
- Qui c'est?
Quem é o Gil?
Qui est Gil?
- Espere, vai à festa do Gil?
- Vous allez à la soirée de Gil?
- Conhece o Gil?
- Vous connaissez Gil?
Sou um velho amigo do Gil.
C'est un vieil ami.
Eu telefono ao Gil e ele diz ao treinador para mo mandar.
J'appellerai Gil pour que son entraîneur la lui envoie.
Com Gil Bang
Avec Gil Bang
GIL BANG em "Motel Pénis"
GlL BANG dans "Hôtel des Bites"
O Gil Thilander.
Gil Thilander.
Mas o Gil não precisava.
Gil n'en avait pas besoin.
Bem, depois de perder o meu terceiro emprego em dois dias, aqui o velho Gil estava desesperado.
Après avoir perdu mon 3e boulot en deux jours, ce vieux Gil était tout désespéré.
A Kloobda é a Biblia sagrada para viver puro... ditado para Gil por uma salamandra falante.
La Kloobda est le guide sacré de la vie pure... qui a été dicté à Gil... par une salamandre.
E você será Todd... um nome escolhido especialmente para você pelo Gil.
Et toi tu seras Todd. Un nom que Gil t'a choisi.
O que faz o Bill com as coisas todas?
Et que fait Gil de vos biens?
Justin, o meu nome é Gil Grissom.
Je suis Gil Grissom.
Nick Stokes, Gil Grissom, da Polícia Técnica de Las Vegas.
Nick Stokes, Gil Grissom police scientifique.
É maravilhoso.
C'est magnifique, Gil.
Mais ou menos como o Gil.
- Ca te ressemble
Obrigado por reparares, Gil És um bom observador.
Merci de le remarquer, Gil, tu es très observateur.
Nunca vi nada assim em tantos anos. Palavra, Gil.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Este é o Gil Grissom da Polícia Técnica.
Voilà Gil Grissom. Police scientifique.
Gil, tem cuidado.
Gil, soyez prudent.
Esquece isso.
Laisse tomber, Gil.
Desculpe, o meu nome é Gil Grissom.
Excusez-moi. - Je m'appelle Gil Grissom.
Sou Gil Grissom, do laboratório criminal.
Gil Grissom, police scientifique de Las Vegas.
Gil Grissom... é difícil para si ter de encarar Gwen Anderson?
Gil Grissom... Vous avez trouvé le bébé. Vous supportez encore Gwen Anderson?
Margaret, chamo-me Gil, esta é a Catherine.
Bonjour, Margaret. Je m'appelle Gil.
Gil, ele não foi alvejado.
Gil, il ne s'est pas fait tiré dessus.
O corpo rege. Aqui, o corpo diz que não houve crime e o Gil não está a ouvi-lo.
Le corps raconte une histoire, et dans ce cas, il dit qu'il n y a pas eu de crime.
Está a atirar o barro à parede, Gil.
Vous fabulez Gil.
Gil Grissom?
- Gil Grissom? - Oui
As acções têm consequências, Gil.
Less actions ont des conséquences.
Sou Gil Grissom. Do Laboratório Criminal.
Gil Grissom, police scientifique de Las Vegas.
Sou Gil Grissom.
Gil Grissom, de la police scientifique.
Gil Grissom, Forense.
Bonjour.
Gil Grissom?
Gil Grissom?
Tudo bem, Gil?
Comment ça va, Gil?
- Gil!
- Gil!
- Gil, nós te amamos!
- Gil, nous t'aimons!
Gil Grissom?
- Gil Grissom?
- Bom dia, Gil.
Bonjour, Gil.
- Gil, porque estás a fazer isto?
- Gil, pourquoi tu te fais ça à toi même?
- Gil.
- Gil...